r/anime • u/Quarkboy • May 31 '13
I am Sam Pinansky, Anime Translator and Co-Founder of Anime Sols, a new streaming and crowd funding website for classic anime, AMA!
172
Upvotes
r/anime • u/Quarkboy • May 31 '13
15
u/wavedash May 31 '13
What is this thing that you do?
11
u/T3hKaiser :MAL:https://myanimelist.net/profile/Pixel_Kaiser May 31 '13
First off, I just wanna say that I think what you're doing is the coolest thing and I hope you guys are super successful. What are your long term plans for financing your venture and keeping it afloat? How do you choose the shows you stream and what is it like brokering those licensing deals?
7
u/Cruxion :LE: May 31 '13
For people who use other streaming sites, why should we use yours?
6
u/omonomono May 31 '13
I'm kind of concerned about the ability of Anime Sols to promote its shows. It's easy to look at the ongoing Time of Eve movie kickstarter and draw comparisons, but that's a proven popular property with an international following on a very popular platform. But at the same time short of telling someone "hey you like [some old anime] right? You can pledge it [link]" Anime Sols lacks that limited-time-sale feel that kickstarter has.
These shows are severely underexposed and most people haven't seen it, let alone given the chance to buy it. So it is totally not the case when something is popular and well-funded it kind of promote itself. How do you take that into account in terms of getting funding?
And I'm sure many of us who backed popular projects on Kickstarter and other sites would know, a well-managed pledge drive is tightly marketed and there's a lot of back and forth between the people working the pledge and backers. Is this currently the case on Anime Sols?
6
u/toyhammered :K:https://kitsu.io/users/4195 May 31 '13
gotta change up the pace once in a while. What are some of your favorite anime if you watch any? What are your top 3 favorite shows that are currently airing now?
5
u/CommonHorse May 31 '13
Gotta say, thanks for coming out and doing this! One question I have is that is there the possibility of increasing the episode count for each box from 13 to say 26 for instance? If we were to go into Urusei Yatsura or Legend of the Galactic Heroes territory, a $18,000+ goal for each box just seems like an extremely daunting task, and would probably take a very long time. Another question is that as of right now, what is the likelihood that AnimeSols will host a show such as Legend of the Galactic Heroes, Maison Ikkoku, or Urusei Yatsura?
4
u/Anifromage May 31 '13
Hi, Animesols is really something amazing and I was wondering. Are there plans to launch the site in other countries? Like, maybe, France? People interested in classic anime are usually older fans, most of them don't really mind reading english subs, so you could just release your english translated animes here in France (and of course rest of Europe).
It would be really great and I'd pay a lot of money to classic animes released here, even with english subtitles (niche RPGs and stuff aren't always translated in french, so why all anime, which is even more niche should be?)
4
u/S3xyflanders https://anilist.co/user/Jellokun May 31 '13
Your recent interview on the Anime World Order podcast was great. I've got a question though and I apologize in advance of if its been answered.
If the series doesn't meet its goal in time are the videos taken down and replaced with something new?
Thanks.
3
u/[deleted] May 31 '13
Tips for someone wanting to get into translation/localization?
I'm just barely starting my Japanese learning and would like to some day work in localization. Preferably for games, but anime and manga as well. Anything with a hungry audience, really.
3
u/Musical_life :K:https://kitsu.io/users/4464 May 31 '13
I am an editor and QCer for a small group right now, the project I'm mainly working on is Mach Gogogo. Would there be any interest in hosting the episodes we have done currently?
3
u/PhuturePhil :MAL:https://myanimelist.net/profile/PBaller42 May 31 '13
What has been the most difficult thing in working with Japanese anime companies and their western licensers
2
u/violaxcore May 31 '13
Why is Creamy Mami the best?
2
u/Docoda :AMQ::MAL:https://myanimelist.net/profile/docoda May 31 '13
You might be able to answer it, or you might not.
Why is it that there are no streaming sites available in Europe? Crunchyroll can only show for a limited amount of countrys. Is it because of the law?
And would it be possible to put up a streaming site for whole of Europe? Or has no one succeeded in that yet because of law restrictions.
2
u/[deleted] May 31 '13
Translation, eh? Alright!
What approach do you take when translating material from Japanese to English? Do you take a more liberal approach, rephrasing things as you see fit to get the (thematic/emotional/comedic) intent of the source material across? Or do you follow more conservative guidelines, translating everything with the closest language-equivalent and including TL notes where necessary?
Do you change your approach based on the material you're translating (comedy vs. sci-fi), or do you try to keep it as consistent as possible?
Thanks in advance, and keep working hard! (=D)
2
u/zachbroff May 31 '13
kimi wa jitsu ni baka da naa
2
u/inti-kab May 31 '13
how long does it take to translate a full length (25 mins) episode?
2
u/Mad_Scientist212 May 31 '13
Correct me if I'm wrong, but I believe you mentioned on a recent ANNCast that each dvd set that succeeds with be getting a standard minimum print one of 1000. However, given the current popularity of the site, that seems like a bit overkill. Also, again correct me if I'm wrong, but you mentioned something about how in Japan certain rights holders are payed based on the amount of disks printed, not the amount of disks sold.
Basically, what I'm getting out is I wonder just how much cheaper some of the sets would be to fund if you could convince the companies involved to go with a smaller print run than 1000. If some of the series fail to make their initial goal on their first try, is there any chance of them getting another opportunity with a smaller print run? Or do some of the logistics involved just make print runs less than 1000 unfeasible?
2
u/[deleted] May 31 '13
Any chance of HD streaming, or would that require an expensive remaster for most of these older anime?
2
u/thedigitalbug May 31 '13
Do you think there are other magical girl shows that could use an animesols treatment?
11
u/violaxcore May 31 '13
Verified
1
u/VyseofArcadia May 31 '13
So this isn't much of an anime question, but...
I listened to your interview on Anime World Order, and you mentioned that you originally went to Japan on a postdoc in physics. I'm working on my PhD in math right now, and I'd very much like to do a postdoc in Japan. What steps did you take to land that position?
1
u/SolarAquarion :MAL:https://myanimelist.net/profile/SolarAquarion May 31 '13
Hi Quarkboy, I talked to you at least once on animesuki my nickname is SolarAquarion there. I think it was about gargantia.
I quite like the fact that you are allowing the western market to potentially allow older anime to enter the western market legally subbed.
What do you think about places like anipopo? The crowdfunded anime project?
1
u/lastorder :K:https://kitsu.io/users/lastorder May 31 '13
Are you going to get Minky Momo? Not that I would be able to even watch it.
1
u/yokokurama112 May 31 '13
Do you have an upper level of episodes for shows you want to "kickstart?" It's easy enough for a person to pitch in $60 for 13 episodes and get one series, or even about $200 for 40 episodes. But once you start getting into Legend of the Galactic Heroes or Justin Sevakis's favorite, Touch, then that's putting down a lot of time and money for you guys to translate, subtitle, and author the discs AND money for the consumer to buy 100+ episodes.
You might not be able to answer this next question, but is there any huge cost to you/studios if this project fails?
Third and finally, what will you do if a show gets up to, say, episode 39 and then doesn't make it to make the next 13 episodes. Will you release the next set if it's a few thousand dollars short or just stop.
1
u/MrStickHarrison :AP:https://www.anime-planet.com/users/MrStickHarrison May 31 '13
First, I love you. Second, put Urusei Yatsura on DVD... seriously. Third, any chances of doing Blu-ray (if they are available in Japan of course) releases of older titles as well?
1
u/Tarune May 31 '13
Is there a way you could produce a dub (release it bilingual, that is) if 1. You raise enough money or 2. You release a sub set and then it sells enough copies. In that case, you could do an "upgrade" option (i.e. People who bought the sub release could send in their sub DVD for a bilingual one, something Sentai did)? If you were to produce dubs, out of which area would it be (LA, New York, Canada, Texas) and would it be possible to do it with an older show (i.e. it might be hard to get the show's Japanese soundtrack and SFX without the voices)?
Thank you!
0
u/Jeroz May 31 '13
Have you played Virtue's Last Reward?