r/anime • u/Jvhsh • Jul 12 '25
AMA Finished AMA — I'm the translator of Muse Asia's English release of Re:Zero Season 3, Apocalypse Bringer Mynoghra, A Sign of Affection, and more.
Hi everyone!
I'm Robert Roy Dela Serna, a freelance Japanese-to-English translator working in the anime and media localization industry.
I've been invited by the r/anime mod team to do this AMA, so feel free to ask me anything!
I handled Muse Asia's official English subtitles for Re:Zero Season 3, Apocalypse Bringer Mynoghra, I Parry Everything, A Sign of Affection, and more. I've also done quality checks for a number of other Muse Asia titles. You can find my full list of credited works here: https://robertroy.carrd.co/
Please note that I can't comment on other people's translation work, and I won't share anything that breaks an NDA. My replies also do not represent my clients' views. Also, Muse Asia's translations are separate from Crunchyroll's (I am not a Crunchyroll translator). But if it's within those bounds, I'm happy to answer whatever you're curious about.
For example, I can't answer questions like:
- Will Re:Zero Season 4 adapt this scene?
- What are your thoughts on Crunchyroll's rendition of this line?
- What are your thoughts on (SPECIFIC COMPANY)'s usage of AI?
- Will Muse Asia acquire this license?
But I can answer things like:
- If this scene were to be adapted in the anime, how would you translate it?
- If you were the translator, how would you translate this line?
- What is your opinion on AI's impact on translation?
- And more.
Oh, and here's a message from the mod team:
A gentle reminder from the r/anime mods to tag your spoilers. Spoilers must be tagged like [Show Name here] >!Your spoilers go here!<, and yes, you must include the bit with the square brackets for every spoiler tag you use. Additionally, if what you are spoiling goes beyond what is currently animated, you must indicate that in your spoiler context like [Re:Zero Arc 6] >!Your spoilers go here!< or [Apocalypse Bringer Mynoghra novels] >!Your spoilers go here!<. Nobody likes to be spoiled and not everyone reading this thread will have seen all of the anime's that Robert has worked on.
- Sincerely, u/baseballlover723 & the r/anime mod team.
Thanks for all the questions and this AMA. I apologize if my later answers were less detailed. I was already exhausted after four hours of answering questions, but I did try to answer every question I saw. I'll check again tomorrow to see if I missed anything.
30
u/Jvhsh Jul 12 '25
Hi guys, I've decided to start the AMA an hour early so I can answer as many questions as possible.
The AMA starts now, and will end in approximately 3 hours.
59
u/Emi_Ibarazakiii Jul 12 '25
For many fans, one polarizing thing in translation is how to translate honorifics;
The voice actor will say "Linda-sama!", and sometimes it's gonna be translated "Linda-Sama", sometimes "Lady Linda", sometimes "Miss Linda", or "Linda", and so on...
So my questions regarding this:
And 1 more question about something else:
24
u/Xu_Lin Jul 12 '25
What’s your education background for being a translator, as far as, Japanese roadmap you followed? Or was it more of a hobby that turned into a job of sorts?
22
u/BannedForPixelButt Jul 12 '25
What’s your thoughts on when fan subs used to put translator notes on cultural explanations for those who may not know about Japanese customs/language like honorifics and puns/wordplay? Do you wish more official subs did it, does it take too much space in the screen, etc.?
Also, boneless or bone in wings?
21
u/TalesOfMaxwell Jul 12 '25
A few questions from me.
How did you get started in the translation field as a job? Did you start with a fansubbing scene?
What's one of your favorite series to translate? What was one of the trickiest?
How far ahead of airing are you made aware of your services being needed? When translating for adaptions (i.e. not an anime original series) do you take the time to explore the source material ahead of time, if given enough lead time from the previous question?
41
u/FetchFrosh :A:anilist.co/user/fetchfrosh Jul 12 '25
I noticed Jellyfish Can't Swim in the Night on your list of credits, and it got me thinking about music translation a bit more generally. When translating music from Japanese to English, do you typically have to worry about adapting the styles of Japanese songwriting to English conventions? Easy example of what I'm thinking of would be rhyming schemes that are prevalent in a lot of English music, but tend to be less so in Japanese music.
On the note of music, I'm also seeing that in a few cases you have "except opening and/or ending songs" listed. Is this a matter of companies wanting specific people working on music translation, a separate translation already existing (since the song often exists outside the scope of the anime), or some third possibility I'm not thinking of.
Thanks for your time, and hope you have a good one!
18
u/BusouDrago Jul 12 '25
Just wanna say, Amazing job. Love your translation. Excited for S4 of Rezero.
15
u/discuss-not-concuss Jul 12 '25
What’s the most frustrating ‘tip-of-the-tongue’ translation moments you’ve encountered recently and how did you manage these experiences?
What’s your occupational hazard, if you have one?
42
u/Shimmering-Sky myanimelist.net/profile/Shimmering-Sky Jul 12 '25
Thanks for doing this AMA with us! I just have one question: Out of everything you've ever worked on, what would you say were your favorite scenes to translate?
14
u/Nebresto Jul 12 '25
Do you work on just plain text / script, or do you get the video as well while translating shows? And how far in advance do you get access to the material?
13
u/BrianF1412 Jul 12 '25
Do you have time to watch anime? What are your favorites and what are you watching this season?
12
u/evilmojoyousuck Jul 12 '25
first of all, you guys are doing an amazing job! hope you stay around forever.
im curious how do you approach translating an important scene? say rem's confession from rezero.
11
u/EndlessSorc Jul 12 '25
What's your process when working on a translation? How much time do you usually have?
11
u/heimdal77 Jul 12 '25
Was there any differences in translating A Sign of Affection when compared to other series?
9
u/epndkempot Jul 12 '25
What are your opinion when Japanese (or any Asian person's name) name being reversed?
8
u/LimBomber Jul 12 '25
Do you look at how names or conversations are translated in the official novel now that the anime is behind the english light novels?
8
u/anicritic Jul 12 '25
Hi Robert, what is your opinion on AI's impact on translation? It is my opinion that at AI's current level of development in language skills that AI often fails to use the right word for certain contexts and that it is a net negative to use pure machine translation for any sort of serious translation project at the moment. What do you think about this?
8
u/MasterHavik Jul 12 '25
Hey there. I lead a fan translation group by the name of Library of Translation.
What can me and my team do to get into the official space?
How much do you value collabing with the Japanese client to make something great? We have done so in the past when it came with reworking lines and adjusting lines.
What is your favorite translation not by you?
Do you have any translation changes you thought worked better for the story?
8
u/Ceryto2 https://anilist.co/user/Ceryto Jul 12 '25 edited Jul 12 '25
I have a few questions mainly regarding to Re:Zero:
Thank you for the AMA, I hope you'll have a nice remaining weekend!
7
u/Emi_Ibarazakiii Jul 12 '25
Would you say this career path came from your passion (anime) or from your skill set (speaking Japanese)?
Or to rephrase it: Did you like anime so much that you decided you would work in that field linked to your passion, or is it more that you speak Japanese so you figured, might as well work in a field that uses that?
7
u/CharlesCCG Jul 12 '25
I heard from a round person that you love Silver, White or Grey haired girls, especially Emilia from Re:Zero. Is this true?
7
u/SSjjlex https://myanimelist.net/profile/Clone_Tau Jul 12 '25
I vaguely recall reading this from another interview, but my memory is fading and different studios/publishers will have different policies I suppose.
What level of communication do you have with people like Anime script-writers or the Manga editor/writer themselves? And assuming you do, could you describe certain scenarios where communication with them for extra context was needed? Or alternatively, assuming otherwise, what assumptions have you been forced to make yourself regarding the story's details when such communication was not possible?
7
u/zackphoenix123 Jul 12 '25
Thanks for doing this AMA! I got one question that's alwayds been on my mind. As a translator, how do you balance accuracy to the source material and the required "twists," deviations and Word play that would make it have the same "impact" in English?
As I understand it, for parody shows like 100 Girlfriends, translators are generally given more leeway to make deviations, but for works like Re:Zero, being more accurate to the source is preferred.
7
u/ChisatoKanako Jul 12 '25
Thank you so much for agreeing to do this AMA! I've always been interested in translation and the anime industry in general! Since there have already been a ton of questions asked about your approach to translation, I'd like to ask something about the actual job instead.
Is it possible to make a livable wage doing just translation work alone? Would you have to work on multiple shows a season in order to do so? Also, is there an industry standard when it comes to pay, or do different companies give different rates? I know this is a rather sensitive topic and something that's not really discussed much, and you don't have to share anything specific if you don't want to, but as someone who's also interested in making a career out of anime translation, I would love to know as much as possible about what I'm planning to get myself into...
...and if you don't mind, how far ahead of time do you get to watch the shows you translate (and how long do you get to translate them)? Is it true that most anime are only finished hours before airing? And, just for fun, how cool is it that you get to watch them before everyone else? :)
7
u/Wanderingjoke https://myanimelist.net/profile/WanderingJoke Jul 12 '25 edited Jul 12 '25
How do you determine how to translate common Japanese phrases that have no adequate English equivalent?
For example "itadakimasu." I've seen this translated as "bon appetit", to "thanks for the food," "the food looks good," and other more "interesting" phrases like "I'll dig in".
Do you try to keep these consistently translated, or do you change the translation to fit the scene?
7
u/mysterybiscuitsoyeah xB:xC:B:x3:Y: Jul 12 '25
What sort of tests/assessments do translators have to pass, to work for Muse Asia or other major players? Like the JLPT N1 to start, or something like that?
If an official translation for a light novel or a manga is available, would you use those as references when translating?
Thank you :)
7
u/Krider-kun Jul 12 '25
What are your opinions on anime subs that try to have a lot of modern lingo? Sometimes it feels appropriate but sometimes it doesn't at all. Like I remember watching SpyxFamily on Muse Asia using some modern lingo for their subs even though the anime itself takes place in like alternate Cold War era.
Also I do not like usage of "kinda sus" whenever a character says ayashii 怪しい instead of just using the word suspicious.
12
u/please-go-shower Jul 12 '25
What has been the most difficult thing about translating?
6
u/baseballlover723 Jul 12 '25
2.5 Questions for you.
6
u/Rombom-Hombo Jul 12 '25
Hello Robert, I’ve always wondered how long is the actual process of translating an episode. And do you translate the episode by yourself or is it more of a collaborative thing?
6
u/aes110 https://myanimelist.net/profile/aes110 Jul 12 '25
Thanks for the AMA :)
When you translate an episode for a series you like, do you first watch it fully in Japanese just to enjoy it? Or do you watch & translate at the same time?
Also, how often do you watch anime and think to yourself how you would have translated the scenes you are watching?
6
u/DarkElation Jul 12 '25
I’ve always wondered how much is lost/gained in translation?
As an example, say the original writing had something with cultural significance that you’d only understand if you’re immersed in the culture. Do lines get rewritten so that it makes more cultural sense to the audience? Or glossed over?
Just really curious if the subs only gatekeepers actually have a point.
5
u/Voltes-Drifter-2187 Jul 12 '25
What has been your most favorite and fulfilling series or movie to translate thus far… and which one do you look forward to doing in future (with due respect to legal terms for questions)?
5
u/HikkingOutpit Jul 12 '25
My question has to do with AI and translations. Do you foresee significant workforce reduction in the translation industry across the board, or will the industry adapt? All I know is AI translations have slaughtered the light novel fan translation scene since 2022.
5
u/yapyd Jul 12 '25
Thanks for your time. I really appreciate Muse Asia for allowing me to watch a variety of anime for free.
Q: I was told that for the isekai genre in particular, there are a lot of made-up words that isn’t exactly Japanese. What is the process like to translate these words? Like a voting system? or someone in particular making the final decision.
5
u/Emi_Ibarazakiii Jul 12 '25
Are there some series you would not translate, even if offered (Say, Ecchi/Hentai-y stuff, or something controversial, etc..)?
Or are you fine with anything?
5
u/DrJWilson x5https://anilist.co/user/drjwilson Jul 12 '25
Here's a potentially translator specific nerd question—what's your favorite font and why?
5
u/DrJWilson x5https://anilist.co/user/drjwilson Jul 12 '25
I see that you've also done Tagalog checks for Muse Asia. Are you ethnically Filipino? Pancit or adobo?
5
u/Larrea000 https://anilist.co/user/Larrea Jul 12 '25
Im an amateur translator without any education in the writing arts. I saw you mention that you quit your job as a programmer and crunched for 10 months to find translation jobs. Did you also learn how to write prose, characters, and all that?
9
u/[deleted] Jul 12 '25 edited Jul 12 '25
This is one of those 'I've been too embarrassed to ask' questions that I've had for a while.
Does the word 'cute' have some different definition in Japanese, or perhaps are there multiple words that have different meanings, but all get translated to 'cute' in English? Cause in English, cute is a pretty low-impact adjective with mostly tame, kind of silly, and juvenile implications. Like dogs and kids are 'cute', if a girl isn't bad looking but not exactly supermodel material, you could say 'yeah she's pretty cute', an outfit that is good looking on a girl but not really that revealing or extra flattering could be called 'cute'. But when I see cute used in a lot of anime, it seems like it's being used in place of beautiful, sexy, hot, erotic, etc. I'm wondering if there were some other words in the Japanese that were closer to those kinds of meanings, but they just get translated to 'cute'. Like I've seen scenes where an anime girl will show off her new revealing bikini to the guy she likes and he says 'you look cute'. And I'm thinking that has to be an odd translation, because that would go over like a wet balloon if you said that to a girl in English.
4
u/bryan792 Jul 12 '25
How important is it that the English flows from line to line? As I start paying more attention to what is actually being said in Japanese, I'm beginning to notice that the English subtitles will often use the meaning or intention of what is said, instead of directly translating. I know that sometimes it is impossible not to do that, but other times I feel like they are only doing that to make the script flow.
4
u/Agreeable_Opinion814 Jul 12 '25
I just want to say thank you for ur amazing work. I have been reading ur comments on all rezero videos last lesson. Thanks for saving us from crunchyroll's horrible translations.
4
u/y3kman Jul 12 '25
Hello.
4
u/nolonger1-A Jul 12 '25
I'm really curious if you ever had a pun or wordplay in Japanese that's really hard to pull in English. Or even in case of characters who constantly speak in rhymes and the English translation has to reflect on that too. Is there any guidelines for this kind of thing, or you just rely on your own creativity to deal with it?
4
u/Brave-Camp-933 Jul 12 '25
Why the quality of the episodes are limited to 720p?
4
u/LEGAL_SKOOMA Jul 12 '25
if one were to become a proofreader for a translator would they need to understand japanese as well or is good command of the english language sufficient
4
u/iMkh_ Jul 12 '25 edited Jul 12 '25
Hi! Thank you for doing this AMA.
I'm a native French speaker but I started watching anime with English subtitles, after spending a year studying in the U.S. I continued watching with English subs after I got back, but I often switch to French subs to compare how certain lines get translated.
Something I consistently notice is that English subtitles tend to translate things much more literally, whereas French subs usually avoid expressions or concepts that are too "rooted" in Japanese culture, instead opting to localize them as much as possible for the French audience. For example:
For context, I'm mostly talking about Crunchyroll, since it's the main service I use here (Muse Asia is not available here). But I'm curious why this approach seems so consistent: is it an explicit directive for Crunchyroll's English translators, or more of a general standard among Japanese-to-English translators?
I find it surprising because it seems like the opposite was true back in the 90s, when U.S. TV channels were much more aggressive about localizing content for American audiences (like the infamous "jelly donut" instead of "onigiri" in the Pokémon TV anime), whereas European versions tended to be more accepting of cultural differences.
Would love to hear your thoughts on why this trend has shifted!
4
u/KrishyD1 Jul 12 '25
What happened to translator's note? They aren't used nearly enough these days. Is there a particular reason that they're so scarce?
4
u/_BMS https://myanimelist.net/profile/_BMS Jul 12 '25
What are your thoughts on localized vs literal translations of phrases, idioms, jokes, etc.?
Is that up to you as a translator or is that something that's decided by whatever production committee/supervising body that has hired you for a project?
Tangentially, is there a reason that translator's notes have disappeared from most modern official subs? They were a great resource to learn tidbits and real-life context for whatever reference a character was making, but they seem to have died out as fansub groups were supplanted by official simulsub releases beginning around the early 2010s and beyond.
4
u/Johnny-Doe-8888 :FI::FJ: Jul 12 '25
This'll be my very first participation in an AMA. I have many questions on my mind, but I have these questions in particular to ask:
4
u/TrashiestTrash Jul 12 '25
I just want to say I appreciate you for translating Re:Zero, I love that series so much!
4
u/kazuyaminegishi Jul 12 '25
How would you recommend someone go about learning kanji? Ive seen a lot of suggestion that kanji is something you sort of learn as you go along, but in my experience that only works in situations where only a single word is in kanji form and you are familiar with the spoken sentence in other contexts.
Do you have any resources that you think were incredibly useful for learning Japanese?
When listening to spoken Japanese do you rely a lot on the visual context as well to differentiate homonyms? I saw you mention that a lot of studios prefer for you to read the source material, is this to assist with familiarizing yourself with unique terms?
One final question, is there a genre of Manga that you think is easiest to begin reading the raws with?
3
u/Any_Translator_3799 Jul 12 '25
Do you like Re:Zero? What is your opinion on this anime?
3
u/FlameDragoon933 Jul 12 '25
Thank you for the AMA.
I am curious, how far ahead of the audience that you're given future scripts for context, if any?
For example a character says something that becomes a Chekhov's Gun or brick joke because the innocuous line comes back much later for plot twist or joke. Does the company/licensor give you future script in advance so you can prepare accordingly, or are there occassions when you're working on translation and realized "oh crap, I should've translated X this way ten episodes ago"?
3
u/Late-Astronaut-2909 Jul 12 '25
since you have some music related shows in your credits, how are you often directed, if you are directed i guess to translate songs, do you have to be more literal with the words or do you go for somethings that matches the beat of the songs better
also what is your favourite culturally different translation(like translating rice balls into jelly doughnuts)
3
u/IXajll https://myanimelist.net/profile/ixajii Jul 12 '25
For simulcasts, how early in advance are you given the japanese scripts to start with the translation process? Is it more like day(s) before the air date or weeks? Do you only have the written text available or also the visuals of the episodes?
3
u/Acrobatic_Egg30 Jul 12 '25
In the case where the LN or manga of the anime already has English localisations do you refer to them for easy work or do you stick with the Japanese version?
3
u/Netoeu :MAL:https://myanimelist.net/profile/Netoeu Jul 12 '25
Modern day anime is generally pretty straight forward, but I'd imagine something like ReZero can be a pain in the ass with all the made up names. (I've seen a dozen different ways of spelling or translating the same thing in some cases).
Doesn't help that some are wordplays. Do you think ReZero is particularly challenging to translate? And if so, what is a headscratcher that you've had to deal with?
2
u/Standing_Legweak Jul 12 '25
Why is it there's so many typos and spelling errors recently? Do you guys use chatgpt like crunchyroll did and why don't you broadcast in the US as well. We usually get the first anime aside from Japan ofc, why is it different here? Why is there a bias here.
2
u/TzeroOcne Jul 12 '25
Does all anime that are licensed by muse asia that are streamed on platforms other than YouTube always subtitled by muse asia or it depends?
2
u/_Kristian_ Jul 12 '25
Thanks for the AMA! How do you decide what text to show in subtitles? For example when there's a lot off stuff on background like signs, while characters are talking.
Some platforms support .ass(?) which allows locating subtitles anywhere on the screen. But most like Netflix only support .srt which is not too flexible to my knowledge
2
u/Iroiroanswer Jul 13 '25
Why does muse asia only provide 720p instead of 1080p? Does it relate to some copyright contract that you can't use the 1080p version?
2
u/Muse_of_Salzburg Jul 13 '25
Do your responsibilities at all overlap with transcoding, or is it purely translation?
More specifically, do you create scripts or subtitle files, and what software do you use to do so?
1
u/waranghira Nov 19 '25
Nobody asked about the sound / recording quality. Or maybe they thought a translator wouldn't have insight to that
-4
u/viliml Jul 12 '25
Zero answers? Really?
0
u/[deleted] Jul 12 '25
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Jul 12 '25
[deleted] — view deleted comment
53
u/[deleted] Jul 12 '25
[removed] — view removed comment
8
u/[deleted] Jul 12 '25
[removed] — view removed comment
6
u/[deleted] Jul 12 '25
[removed] — view removed comment
5
u/[deleted] Jul 12 '25
[removed] — view removed comment
5
u/[deleted] Jul 12 '25
[removed] — view removed comment
3
u/[deleted] Jul 12 '25
[removed] — view removed comment