r/IAmA • u/Katabuchi_Sunao • Feb 27 '14
Hello Reddit! I am Sunao Katabuchi, director & writer of Black Lagoon & Mai Mai Miracle! AMA!
EDIT: Thank you Reddit for all your questions! It's been great but I have to get to work now - it's after 9am here in Tokyo. Thanks for coming along.
Hello everyone! This is Sunao Katabuchi, assistant director on Kiki's Delivery Service, writer and director of Black Lagoon and Mai Mai Miracle.
This is my first AMA and I'll be here answering your questions for an hour (it's 8am in Tokyo!). The answers will be posted by an interpreter but all answers will come from me. It may take a bit longer than you're used to so bear with us!
My film Mai Mai Miracle is currently crowdfunding an English language version for release in the UK, US, ROI and Canada. Please check out the link below.
Proof it's me (links from the people at Anime Limited)! https://twitter.com/AllTheAnime/status/439167241775767552
Link to Kickstarter https://www.kickstarter.com/projects/alltheanime/mai-mai-miracle
17
u/Katabuchi_Sunao Feb 28 '14
Thank you Reddit for all your questions! It's been great but I have to get to work now - it's 9am here in Tokyo. Thanks for coming along.
31
u/Park216 Feb 27 '14
If the Black Lagoon manga ends up having a conclusion will you animate it? I think I speak for most of us at /r/anime in saying that we all loved it. Roberta's Blood Trail was an amazing OVA and I only hope that if the manga were to have an ending that it would get animated.
20
u/MarshallBanana12 Feb 27 '14
Black Lagoon is quite violent at times, have you ever run into problems with the censors?
17
u/AgentPeggyCarter Feb 27 '14
What advice would you give to a first-time screenwriter?
13
u/[deleted] Feb 27 '14
As a Director, what do you think is the most difficult part of taking a pre-existing work, such as Black Lagoon, and adapting it to TV?
10
u/Ice_Apollo Feb 27 '14
what did you enjoy most about directing Black Lagoon ?
9
u/[deleted] Feb 27 '14
Hey Sunao!! like everyone else here, I thought Black lagoon was a great sho. Whilst directing the show, did you have the western audience in mind? Also, whilst creating mai mai miracle, were you thinking of getting this released internationally from the start?
9
u/ZIIReactionzV Feb 27 '14
What inspired you to get into directing anime?
8
u/obvious-identity Feb 27 '14
Have there been any animated films or television series you have encountered since you made Mai Mai Miracle that you think are particularly outstanding? What about live action?
7
u/Sirram Feb 27 '14
What do you think is the most definitive work of anime? To keep it simple how about say the show that you think has done the most for the medium.
7
u/AttackTheMoon Feb 27 '14
Any fond memories of working on Kiki's Delivery Service? Its one of my favorite childhood movies
12
u/noott Feb 27 '14
えーと、どんなラーメンがすきでしょうか。
6
u/JapanUnderground Feb 27 '14
Are these Kiki cakes as tasty as they look? http://i.imgur.com/5E4scVM.jpg
5
u/Danewguy11 Feb 27 '14 edited Feb 27 '14
Did you make deliberate changes to the storyline and backstory of Black Lagoon, or did you just try to summarize Hiroe's work?
Things like changing Rock's plan and Roberta's fate in Blood Trail, or making Revy's past as an S&M dancer more ambiguous.
5
u/hushkyotosleeps Feb 27 '14
What are your thoughts on how successful the Mai Mai Shinko Kickstarter has been so far?
Have you ever taken on any other jobs besides screenwriting and directing?
4
u/TooMuchProtein Feb 27 '14
What advice would you give to someone looking to get into the scene?
4
u/seniferol Feb 27 '14
What is your guiding vision that you think is present in all of your works?
3
u/Shigofumi Feb 27 '14
I have two question!
What was your inspiration for Mai Mai Miracle? I imported the DVD and my niece loves the movie even though she can't understand Japanese (well, she can't understand much she's only a year and half old). You really captured something magical for her fussy-self to sit down and watch the entire thing quietly.
How was it like to work with Studio 4°C in the production of Princess Arete? I know the studio was an off-shoot of Studio Ghibli but it's generally a more avant-garde studio so I was surprised a gentler adventure movie was made.
3
u/MarshallBanana12 Feb 27 '14
Please can you tell us how Anime Limited got into contact with you, how you have been involved with the kickstarter and any input that you have added.
Also do you know why the Japanese audio commentary is restricted from use on international versions?
3
u/Docoda Feb 28 '14
Are there composers, writers, mangaka, singers,... you really look up to and want to work together with in the future?
3
u/BakersCat Feb 28 '14
Hello Mr Katabuchi! I like many others enjoyed Black Lagoon, I hope to see more one day!
3
u/Danewguy11 Feb 28 '14
Did it ever feel strange going from a work as lighthearted as Princess Arete to something as dark as Black Lagoon?
3
u/Blacklagoonfan Feb 28 '14
One final question:
What have you been working on recently? The last thing I heard you were making an adaptation of 'To All The Corners Of The World' , but that was nearly 2 years ago.
2
u/TheBigN Feb 27 '14
Given your many different roles in helping to create anime over the years, are there any other aspects that you've considered wanting to dabble in, like music production as an example?
4
u/gerryhanes Feb 27 '14
What's the best thing about living in Japan and what one thing makes it better than the West?
3
u/Blacklagoonfan Feb 27 '14
Have you ever considered doing a final season of Black Lagoon?
I've always wondered how Rock and Revy ended up...
3
u/SonicFrost Feb 27 '14
What's your favorite anime out of the currently airing lineup?
If it's Space Dandy, you should totally check out /r/SpaceDandy :)
6
u/HelloKidA Feb 27 '14
Who is your favorite anime character of all time? Thank you very much for your time and great stories!
6
u/JapanUnderground Feb 27 '14
Which title that you've worked on have you connected with the most, and why?
2
u/[deleted] Feb 27 '14 edited Feb 28 '14
Hello Mr. Katabuchi! Thank you for taking the time to host an AMA. I have many fond memories surrounding Black Lagoon...
Anyway, my question: I don't know if you watch much anime being so busy, but a lot of people compare the recent series Jormungand to Black Lagoon. There is a similar aesthetic with gunfights and teamwork. It's by White Fox with dir. Keitaro Motonaga. Have you seen this show or heard that? What are your thoughts?
2
u/BRUSSELSredditor Feb 27 '14
Are you fed up about foreigners only knowing Miyazaki works?
4
u/kultakala Feb 27 '14
Of your body of work, does one thing stick out as your favorite?
3
u/Erastus_Bacheldor Feb 27 '14
If you could redo any aspect of a show you have worked on, what would it be?
1
u/[deleted] Feb 27 '14
Have you seen any of the Black Lagoon English dub from Geneon/Funimation? If so, what did you think of the cast? I thought they were mostly spot-on but that nobody can beat Megumi Toyoguchi as Revy.
2
u/Patches-The-Hyena Feb 28 '14
Not a question, just wanted to say I loved Black Lagoon, awesome work!
1
u/MarshallBanana12 Feb 28 '14
The animators on Animes you've worked on, do they use pencil and paper or graphic tablets. I say paper and pencil but my tutor says otherwise.
1
u/iJuka Feb 28 '14
Do you speak English or are you using a translation system? What is your opinion on Hentai/Ecchi Manga / Anime? You directed Kikis delivery service, so im guessing you met Hayao Miyazaki in person, What is your opinion on him?
1
u/-kwee- Feb 28 '14 edited Feb 28 '14
Sorry if you answered this already but what is your favorite anime or manga? Also as a director, how do you view your own work?
Lastly, what older series would you like to see remade?
1
u/elliott954 Feb 28 '14
How was it working on the anime series of Monster? I just realized that you had worked on a few episodes of it and I would love to know how it was like working with them?
Plus as well if Kyoto animation picked up black lagoon season 3 and they wanted you to direct would you take them up on it?
1
u/jackrockstar Feb 28 '14
What do you think is a make or break thing for a director to understand that separates the good and the bad shows?
1
u/[deleted] Feb 28 '14
Hello! Congratulations on your kickstarted. Huge anime fan here with a couple questions. What is it like working at Madhouse? Madhouse makes some great movies and I look foward to seeing more of Madhouse's work. Did you ever meet Satoshi Kon? If so what was he like? How did Madhouse take the risk of producing Redline for 7 years and not repeaning the benifits? Also please tell Madhouse directors not to make series like BTOOM!! I was really disappointed.
Thanks for doing this AMA!
1
u/FreakyMrCaleb Feb 28 '14
Would it in any way be possible for a simple soul to create/write a manga or have an idea for an anime and get it onto the market somehow. Is there room for such things or only possible if you are connected in the business scene?
1
u/ProPerfectionist Feb 27 '14
Do you have a favorite anime you're watching right now? Do you have any comment on the direction of the anime industry as a whole?
0
u/74san Feb 28 '14
What do you think of this Oyaji gag(親父ギャグ)、「野口英世の口ひでぇよ」
Sorry for non anime related question.
0
u/darkshark21 Feb 27 '14
So after reaching the stretch goal on your kick starter, whose producing the English dub?
0
u/[deleted] Feb 27 '14
What anime are you currently keeping up with?
0
u/ProPerfectionist Feb 27 '14
Once
-1
u/leligh Feb 27 '14
Why do most anime series are not produced in 1080p?
0
u/Serdontos Feb 27 '14
Have we seen the last of the black lagoon co ?
-7
u/snappedoff Feb 27 '14
Why should I watch your work?
-5
u/[deleted] Feb 28 '14
Mai mai, look what the cat dragged in.
-2
u/ProPerfectionist Feb 27 '14
Are you watching any ongoing series right now? And if you have seen it, what do you think of Kill la Kill? In what direction do you think the anime industry is going right now?
0
u/[deleted] Feb 27 '14
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Feb 27 '14
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Feb 27 '14
[deleted] — view deleted comment
7
u/[deleted] Feb 27 '14 edited Oct 17 '25
[removed] — view removed comment
1
u/[deleted] Feb 28 '14
[removed] — view removed comment