r/anime • u/GKIDSofficial :GKIDS: Ayumu Watanabe • May 07 '18
AMA finished AMA with Michael Sinterniklaas and Stephanie Sheh!
u/GKIDSofficial is so excited to bring Michael Sinterniklaas and Stephanie Sheh to r/anime!
For those who may be unaware, these two are the english voices behind Taki and Mitsuha from Your Name, as well as Kai and Yuho in the upcoming Premier of Masaaki Yuasa's Lu Over the Wall
NYAV Post have also been the team responsible for dubbing A Silent Voice among many other titles. For a full list of credits, refer to the links bellow:
GKIDS is excited to bring Lu Over the Wall to theaters across the US on May 11th!
Their responses will come from u/GKIDSofficial
32
u/ExecutiveMoose :MAL:https://myanimelist.net/profile/ExecutiveMoose May 07 '18 edited May 08 '18
Thank you so much for doing this AMA Michael and Stephanie!
I am a huge fan of 'Your Name' and the first time I actually saw it was the dub premiere in theaters and I fell in love with it.
24
u/PakiIronman May 08 '18 edited May 08 '18
For Stephanie;
Firstly can I say thank you for the work you've done. You're one of my fave voice actors and I especially love your portrayal of Hinata from the Naruto series, it genuinely rivals Mizuki Nana. You capture her character beautifully and are one of the reasons why she's my favourite. One of the most iconic scenes in the series is where Naruto Shippuden spoilers and i rewatched that scene dubbed numerous times because your performance was fantastic. You've been voicing her for over a decade and I imagine that has certain sentimental value, so I guess my question would be what your thoughts on her character arc and how you feel after voicing her after so many years? What you enjoyed, found challenging, etc.
14
u/Kid_at_Hart :MAL:https://myanimelist.net/profile/Kid_at_Hart May 08 '18 edited May 08 '18
For Stephanie and/or Michael
What kind of skills are required to be an anime script adapter? Millions of people ask how to become voice actor, and the answer is always the same: learn how to act. However, English dub script adaption is such a unique job that it's a mystery as to what kind of qualifications you need.
13
u/JoeJoeBinks97 May 08 '18
For Both Stephanie and Michael:
I'm a fan of your dub for Your Name, with you as Mitsuha and Taki. I wanted to ask what was your direction when you had to play each other in the film (ie Taki as Mitsuha and vice versa. I liked Taki as Mitsuha standng up to her dad and her school's bullies while I loved Taki acting more feminine at his work place.).
Also, I noticed that you worked together as in both Lu over the Wall and Patema Inverted. What is it like working with independent animated films? (I would like to see Lu over the Wall, but it's not showing in South Carolina)
11
u/brotherraichu May 08 '18
For both: what got you interested in voice acting? Which character was hardest to do?
10
u/OptometristCharizard May 08 '18 edited May 08 '18
Hey guys, love what you guys do at NYAV post and have absolutely loved the dubs produced there (I was really impressed by the Birdboy dub recently in addition other movies such as Your Name and A Silent Voice). My questions are as follows...
15
u/garboooo May 07 '18
For Stephanie:
I just started watching anime a little while ago, but you're already one of the names I know well. I just finished Little Witch Academia, I'm currently watching FLCL and The Melancholy of Haruhi Suzumiya, and the top two on my Plan to Watch list are Lucky Star and K-On! I can't get away from you, haha.
I feel like everyone would ask which role of yours you liked best, so my question is, what was your favourite character from one of those shows, that you didn't play?
For Michael:
I'm an idealistic youth, so my dream job is voice acting. I'm sure you've heard a million questions about that, so I'll try to be slightly more original.
I've noticed that a lot of people will put less faith in a show if the actors are relatively new. When working on a dub, do you try to avoid new actors to prevent this? Or do you try not to put too much weight on experience?
Additionally, maybe a bit more vague, when listening to an inexperienced VA, is there anything specific you look for to see if they'll be successful?
For both:
Unfortunately I haven't seen the dub of Your Name, but I did love the subtitled version. I know a lot of people here generally prefer subbed versions, but I've enjoyed the dubs I've seen. I get a little upset when a show I like doesn't have a dubbed version. But it seems like it would be tricky for a few shows, with very culture-specific references.
My question here is, as people who work with dubs, do you think there are any shows that are undubbable, or is it possible to bring any show over and have it make sense?
Thanks for doing this AMA, and thanks for reading my long comment!
7
u/Smartjedi :MAL:https://myanimelist.net/profile/Smartjedi May 08 '18
Hey guys, thanks for taking the time to do this! All the questions I've got are directed to both are you.
Thanks again guys!
4
u/Aventurion May 08 '18 edited Feb 26 '19
Stephanie: Any new projects aside from Lu Over the Wall and Heavenâs Feel?
Michael: Are we ever getting more Kappa Mikey? If so, when?
4
u/OZKai May 08 '18
I loved your guys' work on Gundam Unicorn and the recently finished Origin OVAs. I'd like to know, is there any interest in redoing the original Gundam U.C. series (Mobile Suit Gundam ~ Char's Counterattack) to bridge the consistent quality of these bookend series?
4
u/JoeJoeBinks97 May 08 '18
For Stephanie:
*What's one of your favorite roles where you got to act against your usual character type? What was one of your most challenging roles in either anime or games?
*What's it like working in both LA And NYAV Post with the community of voice actors in numerous shows and films? (PS: I enjoyed your performance as Sailor Moon. If you could tell Kyle Hebert I loved his role as Teshie in Your Name too, I'd appericiate it!)
For Michael:
*I did some research about you being in the first attempted English dub of the 1980s anime Urusei Yatsua. What was your experience in recording for that show? Do you think that with the voice acting industry now, a more faithful dub could be possible?
*Between the films you voiced in and directed, which movie was the most challenging to work on? Which was the most engaging? (PS: You're a really cool voice actor from Your Name and Patema Inverted, I'd love to see more of your work. I'm open to some recommendations)
4
u/Aetherenn May 08 '18
Thanks for doing this AMA.
I have two questions for Stephanie (the first one can apply to Michael as well since he was an assistant director):
4
u/AdiMG https://anilist.co/user/AdiMG May 08 '18
Thanks for doing the AMA! I haven't have the pleasure of watching your work in your name, so I'll be focusing my question on the lu side of things.
Edit: One more question, do you guys see yourself reprising your relationship with GKIDS and working on the upcoming Hosoda movie "Mirai of the Future"?
3
u/SuperDumbledore May 08 '18
Hi!
Two questions:
3
u/AdamTierneyWF May 08 '18
Hi Steph!!!! I'm sure you've probably answered this before, but if you could dub any classic anime character from the 80's or 90's (that you haven't played yet), who would you choose?
3
u/thatguyandy002 May 08 '18
I hope you guys know what a fantastic job you and the cast did for the Berserk movies. And I cross my fingers you get to do it again in the future (: no question just wanted to spread the Berserk love!
3
u/GodEmperorHavok May 08 '18
Iâve been watching Gundam Unicorn lately dubbed and Iâm a big fan. Great job to you guys and the rest of the cast.
Are there any other Gundam series you would love to dub at NYAV?
Also I hope we hear some more cast announcements for Seed/Destiny redub soon.
3
u/Torque-A May 08 '18
From what I've seen, you two have actually voiced for various production companies - Funimation, Viz, et al. How do they differ in how they operate? If that's too obtuse of a question, what was your favorite role to voice act?
Also, a separate question for Michael - any news on season 7 of Venture Bros?
2
u/Narcoleptic_Owl May 08 '18 edited May 08 '18
For both, what role did you think were going to be easy, but ended up being challenging? And what role did you think was going to be challenging but ended up being easy?
2
u/Ih8phonies May 08 '18
Hello Stephanie and Michael! I am an aspiring actor and a voice actor and I love both your voices!
For Stephanie:
First of all, I want to say that Lucky Star is one of my favorites and it got me back into anime a few years ago when I first watched through it. I absolutely love your voice as Akira Kogami and as Mikuru from Haruhi as well. So for the question, how did you start getting out there in the voice acting world? Do you have any advice for an aspiring beginner?
For Michael:
Hello! Just like Stephanie's, your voice work is amazing as well! I thought I'd ask you since I feel like our voice ranges are much more similar, what is your advice on getting different character voices?
2
u/Aventurion May 08 '18 edited May 08 '18
For the both of you:
How does a union (like SAG-AFTRA) help or impede some of the work you do? How does it affect out-of-state work, such as cases where union actors will work with Funimation in Texas or even internationally (like for the South East Asian market)?
In addition, have your personal lives (grief, depression, etc) ever had a toll on the work you do or vice versa?
2
u/-bentobox- May 08 '18
For Michael! I usually shy away from dub work, but I loved the dub of Your Name and can't wait to see A Silent Voice. Hoping to get my Your Name limited signed soon. Thank you so much for all the wonderful ADR work and voice acting you do. Whenever you're involved in a project, I can't help but get excited about it because I know it will be high quality work. I'm psyched that you're working on FLCL! Love all the pics you've posted from the studio on Twitter too. Thanks also for answering all my questions at panels and taking the time at conventions. I'm a huge fan!
Question! If you could sum up your career in one word, which would you choose? Thanks again!
2
u/heyyassbutt https://anilist.co/user/heyyassbutt May 08 '18
For Stephanie:
I just wanted to say I'm a huge huge huge fan of your work! I really loved watching bleach and I thought that you were perfect as Orihime.
My question is: what was your favorite episode or moment in bleach?
I also watched Sailor Moon Crystal and KLK and thought those were wonderful too!
2
u/Animeking1108 May 08 '18
For Stephanie:
Was there a role you felt uncomfortable with? It could be either because the character you voiced wasn't very nice or the content of the series in general.
For Michael:
Is there a series from your 4Kids days you would gladly do an uncut dub for?
2
u/[deleted] May 08 '18
For SS: Were you like Hinata Hyuga IRL when you were a teen? Were you reserved, quiet or shy like she was, or were you and Hinata not alike at all?
Also for MS: Not a question, but I started watching the arc in Shippuden where Utakata is first introduced (EP 144-???) tonight, before I knew you two were doing this Q&A. I'm listening to your voice as I type this LOL, just thought that was funny how that worked out.
2
u/enginewhichengine May 08 '18
First of all, I just want to say you two are amazing.
For both: Are there any characters that you really want to voice but still haven't had the chance to do so?
2
u/thatguyandy002 May 08 '18
What is your guys favorite type of pizza and from where? Choose wisely đđ¤¤
2
u/Gyeseongyeon May 08 '18
For both:
As a bit of a voice-over enthusiast who's also worked on some smaller, personal projects, I'm always on the lookout for ways to improve. I would say currently the biggest thing I struggle with is trying to voice characters using the upper parts of my vocal register (I have a medium to medium-deep-pitched voice). Whenever I try, I feel slightly lightheaded and/or sound like I'm trying too hard/unnatural, especially when I try to emote, and I even risk sinking back into my regular voice while doing so.
Heh, to think I figured out how to scream bloody murder in a vocally hygienic manner, but I can't seem to sustain a higher-than-normal pitched voice LOL.
Anyway, is there any advice either of you could give to a person like me? Would be much appreciated. Thank you! :D
1
u/hellkite91 May 08 '18
Loved both of you twos' work in Your Name. I spent three days at Otakon hunting down autographs from you two.
You've both been involved in multiple Gundam projects, have either of you built Gundam Plastic Model kits (Gunpla)? If yes, which ones?
1
u/RiskOverReward May 08 '18 edited May 08 '18
Hi! I just came to ask this question.
Both: What was your favorite character to voice?
1
u/JoeJoeBinks97 May 08 '18
Final Question for you two:
*Besides Lu Over the Wall, I am very interested in Night is Short, Walk on Girl. The animation looks really unique and the story looks charming. Do you think Night is Short would get a English release or would you release it full Japanese? Also, What would be a good release date in the Fall for the film so I could alert my local theater?
1
u/[deleted] May 08 '18
For both of you
How has your guys week been? What were the happiest/most fun moments you've had in your life in the past week?
Also what r your favorite anime?
Thanks you guys are awesome!
1
u/thatguyandy002 May 08 '18
For both of you: given how fast anime needs to be dubbed and produced, do you guys prefer to work with same talent if they fit the role, or are open to bringing in newer actors? Thanks for reading!
1
u/pterynxli :MAL:https://myanimelist.net/profile/Quetzal_dactylus May 08 '18
Thanks for doing this AMA!
Questions for both MS and SS:
2
u/LegendaryRQA May 09 '18
@Stepahnie Sheh:
Huge fan of your. Been watching your stuff and loving your work for literally over a dacade, so happy you did this AMA.
Question:
When you voiced Akira Kogami in Lucky Star, was it difficult to change your voice from cute and cheery, to cynical and deep within the same take? Is that just part of the job?
1
u/JoeJoeBinks97 May 08 '18
If hadn't see my earlier comment, Michael:
*What was your experience in recording for the early dub of Urusei Yatsura? Do you think that with the voice acting industry today?
*What are some of your recommendations for independent animated films, I'm always looking to expand with GKIDS films?
0
u/[deleted] May 08 '18
So Michael. Are you concerned you're being pigeonholed into playing the meek nerdy high strung characters? Summer Wars, Your Name, numerous others.
0
u/Futon_Rasenshuriken May 08 '18
Excellent, I have one very important question.
Who's going to voice adult Naruto for the Boruto anime dub?
0
u/[deleted] May 08 '18
[deleted] â view deleted comment