r/IAmA • • Jun 23 '20

Director / Crew I am Steve Alpert, former Senior Vice President at Studio Ghibli. I helped bring Princess Mononoke, Spirited Away and other Ghibli films to the international stage. I traveled with, accepted awards on behalf of, and worked closely with Hayao Miyazaki for about 15 years. AMA

I am Steve Alpert, former Senior Vice President at Studio Ghibli. I helped bring Princess Mononoke, Spirited Away and other Ghibli films to the international stage. I traveled with, accepted awards on behalf of, and worked closely with Hayao Miyazaki for about 15 years.

I also voiced the character, Castorp in the Japanese version of The Wind Rises.

In addition, I was yelled at by Harvey Weinstein and was present for the infamous "NO CUT(https://kotaku.com/the-time-studio-ghibli-stood-up-to-harvey-weinstein-wit-1823223914)" story, was privileged to help record the voices of some of the world’s most talented actors in the foreign language versions of Ghibli’s films, and learned how it feels to be a foreigner in a Japanese company.

My new book, ‘Sharing a House with the Never-Ending Man: 15 Years at Studio Ghibli’ details this and more. It’s out now from Stone Bridge Press.

You can pick up a copy here: https://www.stonebridge.com/catalog-2020/Sharing-a-House-with-the-Never-Ending-Man.

I'll be here from 1pm - 3pm EST answering questions. EDIT: This is fun, I'll stick around for a while longer. Still answering questions, thanks!

Proof: https://twitter.com/StoneBridgePub/status/1275468377654472704

EDIT:

Hey everyone, thanks for all the questions. Really. Sorry I couldn't answer them all.

Some of the questions posted here can be answered in my new memoir. Please pick up a copy if you're interested. Thanks!

18k Upvotes

661 comments sorted by

1.8k

u/Sprachspielerin Jun 23 '20

How does Joe Hisaishi always make the perfect soundtrack for each Ghibli film? What does the studio tell him?

3.2k

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

To me it's like jazz musicians communicating with each other non-verbally. Miyazaki shows him images and writes some poetry. Hisaishi feels it and comes up with music. Yes it's that mysterious. He's a soundtrack genius. Really.

126

u/Hollywood_Zro Jun 24 '20

Spirited Away. The 6th Station track.

It's the perfect track. Solemn. Thoughtful. Peaceful. Perfect.

28

u/mob1wan Jun 24 '20

Reading your comment, I can hear this track start playing in my head. It gets me every time with all those feels and is one of my favorites!

39

u/Hollywood_Zro Jun 24 '20

I’ve visited Japan a few times. The last time I took a train from Tokyo to Nico up in the mountains to visit a famous shrine. Riding outside of the city and into the country side listening to that track is one of the top moments for me.

It’s crazy to think that a song can do that.

→ More replies (6)

21

u/trailsnailprincess Jun 24 '20

Oh my GOD my heart. That was a beautiful comment. I adore Ghibli x10 now. Wow wow wow

→ More replies (1)

14

u/Orange_Jewce Jun 24 '20

Howls moving castle is so breathtaking. My absolute favorite.

→ More replies (26)

2

u/Conjo9786 Jun 23 '20

I actually just watched a YouTube video about this! Here it is!

→ More replies (2)

569

u/Morazan51 Jun 23 '20

Was there any difficulties in terms of work culture in being a foreigner in Japan?

959

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

Enough difficulties that I felt the urge to write a book about them and how they were or were not overcome. Some interesting and amusing. Some less so.

→ More replies (4)

348

u/okletssee Jun 23 '20

Are there any stories about how any Ghibli films affected the Studio employees or fans that you found especially impactful?

819

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

This is a very difficult question to answer. Yes in so many ways, but I'm struggling to think of a specific example. I can't remember if it was in the book or not, but when we screened Spirited Away in Japan, every single time when the lights came up in the theater at the end of the movie almost the entire audience was in tears. Every time.

187

u/Amermaid Jun 23 '20 edited Jun 24 '20

Mr. Alpert, thank you for the work you have done! Spirited Away introduced me to Ghibli films when I was 13 years old, and I watched it eight times at least. Since middle school I have watched and rewatched almost every single Ghibli film. Their amazing visuals and beautiful soundtracks left an imprint on my heart. They have inspired my deep appreciation for Japanese art, history, and culture. During college, I studied the scripts of Spirited Away in a Japanese immersion program in Kanazawa, and there was so much depth in every scene to discover and learn.

In a subtle way, Ghibli films have shaped who I am, from aesthetic tastes to career choices, and more generally the pursuit of happiness in life (travel, nature, etc). I aspire to become a courageous woman like Miyazaki’s heroine. Funny I learned to sing the Japanese version of Take Me Home, Country Roads before the original John Denver version (after watching Whisper of the Heart, of course). Unfortunately I haven’t got a chance to visit the Ghibli Museum in Tokyo, but one day I will make it and hopefully can pass on this passion to others!

726

u/Tyraels_Might Jun 23 '20

In your mind, What did Studio Ghibli do differently? Were you proud to work there and why?

2.4k

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

Studio Ghibli is probably all about differently. But the main thing that Studio Ghibli did/does differently is that the studio is run by the filmmakers. Filmmakers have the final say on everything. So whenever art and commerce are in conflict, art wins.

544

u/perhapsis Jun 23 '20

And I think you can really tell that's the case in the finished product.

98

u/[deleted] Jun 23 '20

I firmly agree with you

→ More replies (1)

24

u/Idealistic_Crusader Jun 24 '20

As an indie film maker this is incredible to read, unbelievable in so many ways, yet also very evident in the outcome of all the films.

My girlfriend and I frequently comment how the integrity of the artwork seems to always take precedent.

→ More replies (4)
→ More replies (2)

599

u/creich1 Jun 23 '20

Fav studio Ghibli movie?

1.8k

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

In my position you're not supposed to have a favorite. But...Nausicaa of the Valley of the Wind. Partly because I know what it took to make it. I think when something is harder to do, the effort it takes to succeed shows in the finished product. Miyazaki took at least 7 years for the story to gestate and then be distilled into a feature film. It speaks of a specific time in the history of animation in Japan. And it's a great film with a worthy theme that's in so many ways ahead of its time.

164

u/similar_observation Jun 23 '20

the worldbuilding for Nausicaa is amazing. Especially the use of IRL elements in fantasy tech like the weapons, vehicles, and aircraft.

It shows a lot of acknowledgement and respect for factual design in fictional concepts, making them a little more believable for having a nugget of truth.

→ More replies (1)

212

u/Carefully_random Jun 23 '20

Came here to ask the above question and someone else already got the answer I was hoping for. Nausicaa is an incredible film with a compelling protagonist and a profound message. It really sets the quality bar for the collection to follow.

8

u/CabassoG Jun 23 '20

Oh yes. My favorite as well.

8

u/Tehbeefer Jun 23 '20

Studio Topcraft though! (just teasing!)

→ More replies (15)

185

u/Goose-Bone Jun 23 '20

Thank you for the AMA, I have two questions!

  1. While at Ghibli, which part of the animation process impressed you the most?
  2. Additionally, who do you think are the most unsung heroes in animation?

416

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

What always most amazed me was the way the animators can communicate non-verbally with such incredibly limited information. I don't know why I keep saying this, but it reminds me of improvisational jazz. Essentially it's just here's where the scene takes place, here's how the character looks, in this scene he does this. Ghibli publishes the storyboards for all it's films. If you look at that, that's it. All the information animator gets.

All the animators are unsung heroes. The background artists do deservedly get a lot of credit. Probably Yasuda-san who was the person who decided/executed the color palate should get more singing.

54

u/Iamdalfin Jun 24 '20

I never thought much about color palette in films, but the only one that has ever randomly come to my mind is the sea foam green/aqua with that salmon pink from Spirited Away--it's one of my fav color combos.

5

u/lileraccoon Jun 24 '20

The colour combos are stunning and unique.

137

u/Carefully_random Jun 23 '20

If you could have dinner with a character from one of the Ghibli films, who would you choose and why?

328

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

Gina from Porco Rosso. Why should be obvious.

Second choice is Lady Eboshi from Mononoke Hime. And I have had dinner with her.

37

u/uhkami Jun 23 '20

Now I wanna now more!

14

u/TheJungLife Jun 24 '20

Second choice is Lady Eboshi from Mononoke Hime. And I have had dinner with her.

What a flex!

→ More replies (1)

496

u/The-Mandalorian Jun 23 '20

Can you shed some light on the fallout between Ghibli and Disney? I was someone hoping to see Ghibli on Disney+ considering the decades long relationship with the studio but Disney stopped being a distributor of the films in favor it Gkids it seems.

807

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

This is something that happened after I left the studio and I'm not privy to the decision that was made either by Disney or by Ghibli. What I can say is that I don't think there was a fallout, exactly. GKIDS in North America is a better fit for Ghibli in many ways, because they can dedicate more time and resources to the film. I think it's no secret that in some ways Disney in the US has not been an ideal fit for the Ghibli films. Disney is a big company. Bob Chapek who just became CEO of Disney was one of Ghibli's early supporters, but not everyone at Disney was as big a fan of Ghibli's films as the people at GKIDS are. From what I can see as someone who is no longer an insider, GKIDS is doing a great job.

11

u/[deleted] Jun 24 '20

Would it have to do with John Lasseter's relation to Ghibli movies in the US? He doesn't have the best reputation at Disney anymore

→ More replies (5)

151

u/Josquius Jun 23 '20

All the ghibli films are on Netflix at the moment.

268

u/tiredhigh Jun 23 '20

Not in the US

228

u/jtothehello Jun 23 '20

All Ghibli movies are on HBOMax. It’s awesome!

51

u/MrCog Jun 23 '20

Too bad HBOMax isn't available for Roku.....

→ More replies (26)
→ More replies (15)
→ More replies (11)

14

u/caffeine_bos Jun 24 '20

Coming to Canada June 25th!

5

u/KingOfAwesometonia Jun 24 '20

Holy shit I didn't hear a thing about that. Awesome! :D

Woo for getting news from random Reddit comments.

→ More replies (4)

7

u/carbonated_turtle Jun 24 '20

He mentions in response to a higher level comment that the artists run Ghibli, and given the choice, they'd always choose art over commerce. Not that I can say I have any idea what happened specifically, but I imagine Disney's greedy corporate overlords clashed with the artists who run Ghibli.

456

u/wray_nerely Jun 23 '20

Since you say you were a foreigner working at Studio Ghibli, how did you come to your position there? Did you apply or were you recruited? What drove you to pursue the position and what did your role there entail?

774

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

I believe, and when asked I always tell people that I've been fortunate to have a career that would be impossible to plan. I was in charge of distributing Ghibli's films everywhere outside of Japan and also translating them all into English and other foreign languages. I was an art major in college and attended graduate school in New York in Japanese literature and had always wanted to be a translator. Then I got an MBA in finance (please don't ask) and moved into the world of business.

190

u/improveyourfuture Jun 23 '20

But how did you then end up at Ghibli?

117

u/pipsdontsqueak Jun 23 '20

Ghibli was also in the world of business.

60

u/PersonOfInternets Jun 24 '20

Small world, business that

→ More replies (3)
→ More replies (3)

39

u/mccalli Jun 23 '20

Does that mean you were the person who made the Mooo-ta joke in The Cat Returns? The one that didn't translate well since it relied on being a play on sounds in Japanese?

If so, well done. We (our family) laughed at that.

59

u/britirb Jun 23 '20

That really is a crazy path!

I studied film at grad school in Japan, but now I feel like I wasted my time since I'm just stuck as a translator lol.

18

u/Pennwisedom Jun 23 '20

The Showa and early Heisei years were a different time

→ More replies (8)
→ More replies (1)

298

u/MikiMice Jun 23 '20

What's one of the biggest challenges in adapting a Ghibli film for an American/western audience?

841

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

Trying hard not to adapt the film and harder to get the American distributors to recognize and feature the film's existing appeal. Western audience is a big umbrella. People in France for example seem to totally get Japanese films with little or no need to adapt.

325

u/RadagastWiz Jun 23 '20

European audiences are accustomed to entertainment from a variety of languages and cultures; they consume that all the time. Americans are a harder sell because they mostly make use of their own productions.

55

u/vinxy_mh Jun 24 '20

yes. I have SOOO many friends that will not even consider any film or show that is not dubbed into english and even then they sometimes totally disregard it if its not Hollywood.

So sad. as I used to hunt for animated film and now with Netflix being more international I watch all kinds of global productions and many times enjoy them much more.

130

u/Stormtalons Jun 23 '20

Trust me, there are plenty of Americans who love and appreciate Japanese films, especially animation. As an American, I can't stand it when works are adapted specifically for an American audience... I prefer subtitles and listening to the original Japanese language track as well.

→ More replies (23)
→ More replies (1)

0

u/[deleted] Jun 24 '20

[deleted] — view deleted comment

10

u/GoddamnFred Jun 24 '20 edited Jun 24 '20

I remember age 4 and being captivated by a volleyball anime that was playing at 7am on some french channel.

→ More replies (2)
→ More replies (4)

288

u/roadtrip-ne Jun 23 '20

This might be more a comment than a question, but many everyday people just have no idea these films exist. When I suggest Totoro to a parent or give them a dvd as a gift/ the kids become instant Ghibli fans.

Do you think the deals with HBO will expand the audience? Disney had been distributing them for awhile and they remain under the radar.

377

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

I do think streaming will expand the audience. I agree, to see them is to become a fan. One reason I think they may go under the radar is that one Ghibli film is so different from another Ghibli film. I used to get surprised reactions when I told people that the same studio that made Totoro also made Princess Mononoke and Spirited Away.

58

u/aldwinligaya Jun 23 '20

This. I'm in the Philippines and I still get surprised that a lot of my peers have never heard of your films. These masterpieces need to be marketed more. Thankfully Netflix made the films available here 2 months ago.

21

u/xDXxAscending Jun 24 '20

There's also those that see anime and instantly don't want anything to do with it (never understood, especially when they watched Disney movies but said anime is for kids and wont bother), I have plenty in my family that have that mind set but others including friends that do love anime type things.

→ More replies (1)

79

u/necropolis- Jun 23 '20

Thank you for your work! In a studio renowned for beautiful imagery, is there a particular scene that you particularly like, or is impactful to you?

201

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

I always tear up at the end of Nausicaa when it turns out she's not dead. And the scene in Totoro at the bus stop. AMAZING! Could be one of the most brilliantly conceived scenes in all of cinema.

51

u/Mavoy Jun 23 '20

For those who haven't seen it, he's talking about Nausicaa here :)

30

u/foxgluve Jun 23 '20

I instantly thought of the Totoro scene! Pure genius. My favorite part of Miyazaki films is the female hero aspect, it is refreshing. She is always full of love in a way we all wish our mothers were and we could be. Such a lovely inspirational body of work!

→ More replies (1)
→ More replies (1)

417

u/princesskinomoto Jun 23 '20

How do you evaluate the works of contemporary directors like Makoto Shinkai ?

644

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

I have to admit I am not familiar with his films. I left Japan in 2012. I share Hayao Miyazaki's belief that an animated theatrical feature film should be seen in a theater, if possible. I've been wanting to see Your Name for a while now. Sorry.

144

u/jp_taylor Jun 23 '20

Hoshi no Koe (Voices of a Distant Star) is only 25 minutes or so. Highly recommend! Bring tissues!

15

u/RZRtv Jun 24 '20

The first of Shinkai's work I saw, and I loved it. Your Name was beautiful.

→ More replies (2)

43

u/LoreChief Jun 23 '20

Your Name was phenomenal. Weathering With You, I feel is equally as great.

13

u/therealstupid Jun 24 '20 edited Jun 24 '20

I'm sad that we missed Weathering when it was in its (admittedly limited) theatrical release. I saw 'your name.' on the big screen and it was worth every penny!

→ More replies (4)
→ More replies (2)

20

u/Darkpane Jun 23 '20

It really is worth the watch!

6

u/vinxy_mh Jun 24 '20

Dont know why but I was very skeptical and expecting nothing from 'Your Name' but it was truly excellent with the most amazing conclusion.

Certainly worth a watch & a rewatch.

12

u/Mavoy Jun 23 '20

You're in for a treat, sir :)

13

u/FroZnFlavr Jun 23 '20

It’s strange to me that someone so deep in the scene years ago wouldn’t be familiar with more contemporary work. Is it related to the reason you might have left Japan?

→ More replies (1)

77

u/[deleted] Jun 23 '20

How do you pronounce Ghibli? A friend and I have been debating for a long time.

128

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

Hard to answer since there's no audio. I know the two most often cited. You're going to be mad at me, but both are correct. One favors the original Italian. The other is...origin unclear.

22

u/taoistchainsaw Jun 23 '20

I vote jeebly.

18

u/nobby-w Jun 24 '20

In Italian pronunciation, gh is a hard G. Gi would normally be a soft G.

→ More replies (1)

5

u/pascalbrax Jun 24 '20

The italian pronunciation of "gi" is in fact jee.

But if you put an "h" in between, it makes an hard G, like in gear.

→ More replies (5)
→ More replies (2)

3

u/dice1111 Jun 24 '20

I vote "Geh hib lee"

115

u/IrrelevantPuppy Jun 23 '20

Let’s take a poll! I vote “gib-ly”

14

u/vinxy_mh Jun 24 '20

I've always said Gib-ly. I feel like thats the way I've always 'heard' it in any promotions. and on GKIDS. They do a lot of audio trailers.

12

u/0fiuco Jun 23 '20

It's Ghi like in thingy and bli like in siblings

18

u/IrrelevantPuppy Jun 23 '20

Oh then I don’t even pronounce it in one of the two accepted ways haha

I thought it was gib-ly and jib-ly

→ More replies (16)
→ More replies (1)

402

u/CaffeinatedLiquid Jun 23 '20

Is Mr. Miyazaki as heartwarming as his movies?

697

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

Yes. Most of the time.

I would also say that many hours of documentary film have been devoted to him. These guys don't pull any punches or turn off the cameras in tough situations, so you get a good sample of what he's like. I think. The one on Princess Mononoke is 9 hours long!

70

u/Splitter4 Jun 23 '20

Which documentaries are these??

73

u/shayminshaming Jun 24 '20

You can watch the NHK documentary on Miyazaki and his work on Ponyo here!

→ More replies (2)

23

u/[deleted] Jun 23 '20

Yeah. Bump? Sauce? Huh?

→ More replies (33)

137

u/jp_taylor Jun 23 '20

Ghibli's next movie going CG is an interesting move. Do you see Ghibli pursuing more CG works down the road, or will we continue to see traditional works after Aya and the Witch?

184

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

If you watched The Never Ending Man you know as much about it as I do. In my opinion, Miyazaki's hand drawn sequence in that documentary says it all.

41

u/vinxy_mh Jun 24 '20

I wonder how long they can keep up he hand drawn films. Although they are my preference, considering the age of Miyazaki and his contemporaries, and the length of time it takes to make one of these films I don't see how they can not move onto CGI.

OTOH- a lot of the charm of the films is the depth of the characters and their personality traits that I know are what keeps me watching them on repeat.

Ponyo & Howl's being my 2 favs. The scenes in Ponyo just really spoke to me as sea loving person.

12

u/Brochiko Jun 24 '20

I hope they never get rid of hand drawn in it's entirely. I think the best films and shows I've ever watched used a mix of CGI and hand drawn material. Recently, Demon Slayer did a fantastic job of smoothly corporating CGI elements into a traditionally animated show.

→ More replies (1)
→ More replies (1)

54

u/[deleted] Jun 23 '20 edited Jun 24 '20

Steve,

Thank you for your hard work to make these films the masterpieces they are. They are a special part of some of my favorite memories with my family.

What is your favorite memory from your 15-year journey with Mr. Miyazaki himself?

190

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

I honestly don't have a favorite memory, but here are some of them: Visiting Ursula Le Guin to get permission to make Gedo Senki; doing a Q and A at Berkeley when Miyazaki's neice showed up as the date of a Pixar animator. She had been the model for Satsuki in Totoro and she was going to leave before talking to him because he was surrounded by fans with questions. I made her stay and brought her through the siege of fans surrounding him. He was so happy to see her. He hadn't seen her in years; visiting John Lasseter at Pixar with Miyazaki unannounced - John loves surprises and he treated us to the story of how he and Miyazaki first met; visiting Diana Wynn Jones in Bristol to screen Howl's Moving Castle for her; and others.

There must be others, but I've been doing this for 3 hours. I'm kind of tired. And not young. Though i really appreciate the interest. Thanks all for the questions!

22

u/[deleted] Jun 23 '20

Thank you, Steve! It has been a pleasure reading your responses

10

u/Nolano Jun 23 '20

That's lovely. I visited Pixar a decade or so ago and saw John Lasseter's office and proudly displayed were figurines of him with Miyazaki.

→ More replies (6)

62

u/Kolkaata Jun 23 '20

I've been reading your book for the past few days now, and it has been a real pleasure. Thank you for writing it.

Do you know what film Mr. Miyazaki considers to be his finest work? Or is there perhaps a film of his that he's not particularly fond of?

142

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

Thank you for reading it! Hayao Miyazaki says that his films are like his children. A parent can't have a favorite child. Or at least he can't admit to it. I think what I can say is that it's a complicated question for any artist. I would guess, with a fair amount of certainty, that he has favorite scenes within his films. I wouldn't feel right speculating about which ones because when you're talking about favorites it's not always just about the result, but what it took to do the thing. Or how much a person really loves scenes with flying in them.

12

u/TheSaladDays Jun 24 '20

Unless you're Kurt Vonnegut talking about his books. Then you grade them from A to D (but not F)

→ More replies (2)

61

u/gtwilliamswashu Jun 23 '20

Besides Ghibli, who is making compelling films in Japan in the same spirit as you and Ghibli?

91

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

I have to say I don't know. I've been living in the US now for about 8 years. Retired = out of it. For me anyway.

15

u/cscott024 Jun 23 '20

Makoto Shinkai from the studio CoMix Wave gets huge hype for all of his movies, and for a good reason. He’s incredibly talented.

5

u/hoanganh22 Jun 24 '20

I love The Garden of Words

→ More replies (1)

47

u/Nihhrt Jun 23 '20

I can understand some localization to maybe help western audiences understand the content, but a lot of the dubs and subsequently dubtitles (subtitles that use the heavily localized dub) completely butcher what the characters are saying.

Is this a conscious decision to localize so much or is it that the translation department does not get paid enough/have enough talent or something else?

164

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

A point I think I belabored in my book is that translation is really, really hard. Translating a book is one thing, but a translation or dubbing script for a film has to be perfect AND it has to match the timing of what's on screen. As Toshio Suzuki the producer of most of Ghibli's films always told me, his preference would be not to dub the films and make all the audiences learn Japanese. So what do you do? In my experience whatever you do someone will criticize it, and they will not be wrong. Ideally you want to give the audience that doesn't speak Japanese the best possible experience. To do that you can't help but make compromises. Certainly having the budget to take the time to do the whole process right makes a big difference. But as I also say in my book, in the US we don't do a lot of dubbing. In Europe and in Japan everything is dubbed and they have a lot of people with tons of experience who do a fabulous job (I always tell people that I prefer Star Trek in Japanese to Star Trek in English for example. It's better!). Having access to talented and experienced dubbing actors, directors and technicians also makes a big difference.

42

u/JTurner82 Jun 23 '20

"Ideally you want to give the audience that doesn't speak Japanese the best possible experience. To do that you can't help but make compromises."

I realize that this is a very tough balance to do whenever translating anything from one language to another. Nonetheless, I have to commend the job you and everyone did for translating and dubbing these movies. There's a good reason I cite these dubs as some of the best around. I love watching these films dubbed and I have you and everyone involved to thank. Kudos.

10

u/SoulLord Jun 23 '20

you really have to see mexican dubbing it has been many times considered one of the best in the world often improving the original work

→ More replies (5)

7

u/MrCog Jun 23 '20

A significant problem with the Disney Ghibli Dubs IMO is that a lot of non-voice actor talent was hired seemingly just for name recognition (judging by the marketing pushing the names so much). Billy Bob Thornton was....not great.

→ More replies (2)
→ More replies (6)

19

u/Carefully_random Jun 23 '20

No offence to whoever voiced him, but I never thought the English dub of Patsu from Castle in the Sky suited the character very well, doubly so after listening to the original voicing.

By contrast, Howls moving castle was so superbly cast for the English dub I can’t say a bad word about it.

8

u/[deleted] Jun 23 '20

Really? I thought James Vanderbeek did an excellent job voicing Pazu, although I have never seen that film with the original JP voice cast oddly enough, so I can't compare the two.

I definitely agree that Howl's Moving Castle has an amazing dub though.

→ More replies (6)

3

u/vinxy_mh Jun 24 '20

I agree about Howl's. Its literally like the most perfect film to me.

7

u/milkmocha Jun 23 '20

Same. I rewatched Spirited Away recently but I could only access the dubbed version, it just didn't feel the same as the original with subs :(

→ More replies (2)

35

u/JTurner82 Jun 23 '20 edited Jun 23 '20

Apparently according to your book, Miyazaki "vetoed" Hisaishi's new score for Castle in the Sky. However, this seems to contradict an interview that Joe Hisaishi made in Keyboard in 1999. In his words Miyazaki was apparently pleased with the rescore. (See link for proof). Are you sure about your claim? http://www.nausicaa.net/wiki/Laputa:Castle_in_the_Sky(Rescoring)

162

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

So "vetoed" the score doesn't mean he didn't like it. When we proposed to Miyazaki that Disney let Hisaishi Joe re-do the score everyone expected Miyazaki to just say no. What he said was that Hisaishi-san had always wanted more music in the score and that at the time he had said no, but he was curious what Joe would do if given free reign (almost free reign). Disney was paying for it.

We recorded the new music for the soundtrack in Seattle and brought it back for Miyazaki to hear. He listened to it and said "Naruhodo. Omoshiroi. Jya, dame desu ne." By that he didn't mean that the score was "dame" (not good). He meant that it wasn't approved for the about to be released English version of the film. His reason as he later explained was that any film is a product of the time in which it was created and carries with it a hint of the atmosphere of the time, including what would have been technologically possible or economically viable. He thought it would be wrong to change the ambiance of the original film by adding enhanced music. In other words, Hisaishi's new version was just another possible take on the music. Miyazaki was curious to hear what that take would be.

There is no question that he said no to including it in the version we were about to release. But he never said he didn't like the music. I genuinely have a deep respect for Hisaishi Joe and his immense talent. I am 100% sure about my claim which must be verifiable by looking at whatever version of the film that was released at the time. I can't remember if Hisaishi was actually present when we played the music for Miyazaki to get his permission. But probably Mikiko Takeda was, and Nonaka-san at Ghibli might or probably would remember if you want to fact-check me.

23

u/loveladee Jun 23 '20

This is so brilliant philosophically

→ More replies (1)

10

u/Bacon_Waffle_Sex Jun 24 '20 edited Jun 24 '20

But he never said he didn't like the music.

So when he didn't say he disliked it, do you think that was 本音 or 建前? (Some explanation below for people who are unfamiliar with this Japanese concept)

In my relatively limited experience with Japanese people, I've never met one who would have outright said they don't like something that someone else made. Instead the interaction would usually go like this: "Do you like it?" "Yes, it's great!" "Can we use it?" "No (それはちょっと...)". This is just a cultural norm, from what I'm told. But I wonder if long-standing collaborators like Miyazaki and hisaishi are close enough to dispense with this kind of politeness and speak their true opinion.

Tangentially, I have a theory that this is why Japanese foodie programs are so over the top with their reactions, because the praise for actual good food needs to be much more than the "minimum social politeness" level. "Wow, that's good" would be damning with faint praise, so the taster needs to go full-on Jim Carrey with their reaction.

43

u/brosbe4gnomes Jun 23 '20

Hi Mr. Alpert! Have you ever helped or thought about helping to bring other genres to the international stage, such as Arabian themes?

I have a team that’s trying to get our film 🎞 done and into the mainstream.

Do you also have any advice for how we can get in touch with studios on average to seek help? Any advice and tips from someone so deep in the industry would be incredibly helpful, and we’d be very grateful for it.

Thank you for doing the AMA!

112

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

I have the most sincere and heartfelt appreciation for the task that you're facing.

My answer depends in part on the nature of the problems you face.

That is to say, is it cultural or linguistic or both? If that's the issue, and let's just say your film, independent of such concerns is a fabulous film, what you probably need is a translation that's not just getting the words literally right, but conveying things in your film that resonate differently with the people in the culture you're trying to convince. Someone who speaks your language well has to be able to explain why the film works so well in your culture and and why it will in the culture you're trying to penetrate.

Superb translation is the key. To begin with. You find people who get it and let them help you.

8

u/duckduckbirdie_ Jun 23 '20

I would love to hear more about your film, can you give me more details? Sorry to bother

→ More replies (1)
→ More replies (1)

20

u/[deleted] Jun 23 '20

Did you have to learn to speak Japanese?

98

u/Steve_Alpert_Ghibli Jun 23 '20

I was already fluent in Japanese before working at Studio Ghibli. It would be impossible to work at Studio Ghibli without being able to speak Japanese.

21

u/tom_fuckin_bombadil Jun 23 '20

He mentions in another reply that he studied Japanese literature in college and had always wanted to be a translator and that he helped with some translation...so he probably already had at least a working knowledge of the language

229

u/lazdo Jun 23 '20

why was Christian Bale, a Welsh-born actor cast alongside other British actors, picked to play Howl, a character with a Welsh accent in the original novel, not asked by the voice/localization director to use his native accent when recording Howl's lines? :(

Signed, a generation of Howl's Moving Castle fans! (if Ghibli ever has any inkling towards making sequels of any of their movies... we have several ideas.)

43

u/Vict2894 Jun 23 '20

Wasn't there a Castle In The Sky adaptation by Ghibli? Or was that another studio?

35

u/griever48 Jun 23 '20

I honeslty don't like watching the American version of The Castle in the Sky because they added in a lot of sound effects that I thought was unnecessary. I guess the reasoning was that there was a lot of silence in places and it was just filled in with breathing, grunting, etc, etc.

54

u/justgetoffmylawn Jun 23 '20

I can't watch the American versions of any of the Ghibli films. Even with great voice talent, I feel like the tone and tenor of Japanese culture is so hugely different. I've spent some time living in Japan and there are certain things that aren't translatable, however I feel like the Japanese version with subtitles does the best job. You see the meaning from the English text, but you can hear the tone in the voices.

Interestingly, I feel like dubbing has gotten better in recent years - particularly Netflix's approach to dubbing is so different than 20 years ago.

24

u/franzvondoom Jun 24 '20

Typically I agree with you. However the dub of Howl's moving castle is one of the best one's ever, and in my opinion rivals the Japanese version in quality.

→ More replies (5)
→ More replies (11)
→ More replies (1)

12

u/enraged_ohmu Jun 23 '20

Are you thinking of Castle in the Air, the Diana Wynne Jones sequel to Howl's Moving Castle? Castle in the Sky is a Ghibli movie, but I believe it is an original plot built off of a mythological concept.

→ More replies (3)
→ More replies (4)

28

u/missmeleni Jun 23 '20

I hear that Christian Bale doesn't like people to know that he is Welsh. I'm not sure how true this is but it may have something to do with it. Perhaps he didn't want to speak in a Welsh accent because of the fact?

50

u/jackvill Jun 23 '20

He was born there but almost by happenstance. He actually grew up in Bournmouth in England. Doesn't consider himself Welsh.

6

u/missmeleni Jun 23 '20

Thank you for the clarification!

→ More replies (1)

15

u/felixjmorgan Jun 24 '20

Bale never had a Welsh accent as far as I know, he wasn’t in Wales for long and doesn’t really have any welsh identity. Didn’t know about Howl originally being welsh though, that’s interesting. Miyazaki also visited Welsh mining towns and was heavily inspired by them for Castle In The Sky - https://twitter.com/felixjmorgan/status/1243866791585165312?s=21

→ More replies (5)

10

u/Josquius Jun 23 '20

Love Ghibli films and spent several years working in Japan myself, albeit not in such awesome jobs.

I've noticed ghibli is often very western influenced. Did people ever come to you with weird questions about stuff in the west? Making use of having a real foreigner around for designing any details?

27

u/Xaicandy Jun 23 '20

Is it true about the samurai sword sent to Harvey Weinstein? To reiterate no cuts to princess mononoke. I believe it is but I'd like confirm it.

Also thank you for all your hard work.

29

u/atrociouscheese Jun 24 '20

I am not Steve but his Reddit post confirms that he did. Also Miyazaki and Suzuki also confirm in an interview that it's true.

"In addition, I was yelled at by Harvey Weinstein and was present for the infamous "NO CUT(https://kotaku.com/the-time-studio-ghibli-stood-up-to-harvey-weinstein-wit-1823223914)" story, was privileged to help record the voices of some of the world’s most talented actors in the foreign language versions of Ghibli’s films, and learned how it feels to be a foreigner in a Japanese company"

→ More replies (2)

7

u/totorobree Jun 23 '20

started reading your book this morning... few chapters in already. Such an intriguing story so far. I had a question in regards to Miyazaki’s not visiting the United States anymore due to much of our political stances. Do you think he would ever return here? Did he ever speak with you about his time in America? (the only time I remember him visiting was in 2009 for comic con) Same thing with Joe Hisaishi. Would love to see his orchestra live one day.

Thank you so much for taking questions, and i was wondering if you’d sign my book? Or if you’re planning on having a book tour where I can meet and have it signed? Thank you so much again, Bree

5

u/atrociouscheese Jun 24 '20

Joe Hisaishi had a ghibli concert in LA in fall 2018 and toured other places in the US and Europe after IIRC. So it's possible he could come back to America again for a concert.

→ More replies (1)

6

u/Mystic8ball Jun 23 '20

Recently Ghibli have announced their first fully CG animated film, what do you think that means for the studio moving forward? If I recall Miyazaki was very strict with wanting to keep Ghibli primarily 2D with only a little CG here and there to enhance the 2D elements.

→ More replies (1)

4

u/panda07 Jun 24 '20

Is the story about Miyazaki sending the katana bearing the words "no cuts" true?

2

u/atrociouscheese Jun 24 '20

Not Steve, but the story is true. Miyazaki confirms it in an interview and says that Toshio Suzuki actually sent the sword. Also if you check his Reddit AMA post again he confirms it’s true.

“In addition, I was yelled at by Harvey Weinstein and was present for the infamous "NO CUT(https://kotaku.com/the-time-studio-ghibli-stood-up-to-harvey-weinstein-wit-1823223914)" story, was privileged to help record the voices of some of the world’s most talented actors in the foreign language versions of Ghibli’s films, and learned how it feels to be a foreigner in a Japanese company.”

→ More replies (1)

4

u/MCofPort Jun 23 '20

It's amazing to speak to someone who has worked with the legendary Miyazaki and someone who is deeply rooted with making some of the greatest films of this century. How was the audition process for American voice actors for Studio Ghibli films? I'm surprised Phil Hartman played Jiji, and Suzanne Pleshette, a veteran actress of American TV and film, agreed to be Yubaba, one of the roles that are part of her legacy. Were they offered these roles, did Miyazaki have to approve and did he even suggest which American or English actors voice these characters? Alot of questions but thank you and long live Studio Ghibli!

2

u/Atlascrow7 Jun 23 '20

Which movie was the hardest to make ?

2

u/JTurner82 Jun 23 '20

Other question: can you tell us a bit more about your involvement in the recording of the character voices for the dubs?

2

u/mattdelarosiere Jun 23 '20 edited Jun 23 '20

I admit I’m surprised to see a senior member of studio Ghibli in this subreddit, but in a good way. I’m 16 and fascinated by the work you have helped bring, I do think I am too late to the party but I’m the off chance you see this, thank you!

I do wonder though, what do you plan for the future with many masters retiring or leaving the studio? Also, how close to fruition is Miyazaki’s swan song?

2

u/Spilfw Jun 23 '20

Do you like Totoro?

2

u/Leogrissther Jun 24 '20

What's your favorite movie?

2

u/Roar_Im_A_Nice_Bear Jun 24 '20

Hello Mr. Alpert, I don't really have a question but I just wanted to say thank you to you and the Studio Ghibli. I have seen almost all your movies and they are all amazing. But two years ago or so, I watched Spirited Away for the first time since my childhood and it truly brought tears to my eyes.

I first saw that movie when I was a child and I barely remembered it. When I saw it again, I realized that it has been way more influential on me than I could ever imagine. I think this movie played a very important part in defining what I consider beautiful, what makes my heart beat, what makes me going. Everything about this movie screams masterpiece. The story is amazing, the animation is wonderful, but the most amazing part for me is the ambiance, the feeling of that movie. For two hours, you are transported to another universe. I was not a grown man but a little child again, afraid of seeing my parents turned into pigs or to lose my voice.

I will never thank you enough for bringing this movie to my life. From the bottom of my heart, many thanks.

I need to finish with a question, so can you please accept my thanks?

2

u/Xzenergy Jun 23 '20

Hi, thanks for doing this!

Can you give any advice on someone trying to get their ideas animated, but without having animation skills themselves?

Thank you!

2

u/TellMeAboutGaming Jun 23 '20

When would you say western audiences really started to take interest in Japanese media? I remember as a kid growing up in the early 2000s all I watched were things like Digimon, Pokemon, Medabots etc.... But I feel today as it's slowed down. Would you say interest has increased, or decreased over the years? Sorry I know this is a weird question and I suck at explaining it haha

2

u/subtleweedreference Jun 24 '20

I’m just a guy who has been into anime since i was a kid in the 90s. There was a bit of anime on tv in the 80s and 90s. (Voltron, robotech, dbz, sailor moon etc). Anything beyond that was very niche and expensive. You could get tapes for like $30 with two episodes of a show. Or more than likely an ova. My local video store would have some shows where some episodes were dubbed and others were subtitled. And you would watch them because vhs was all there was.

What started the bubble in the early 2000s was Bandai getting cowboy bebop licensed for cheap, and after it started showing on toonami they sold so many dvds that they made back 20x what they spent on getting the license and producing the dub. This happened with a number of early 2000 releases. People took notice and suddenly everything vaguely popular in Japan was getting licensed by people hoping to make bank.

Two things happened to kill the trend. Japanese studios started charging more and more for shows. This caused a number of series to be much less profitable. Secondly there were deals in place where they would only license a popular show if the distributors also licensed something that was less popular. Unfortunately there was a lot of crap that didn’t even break even. The Great Recession didn’t help either. Central Park media, adv, Bandai visual, pioneer/geneon all went out of business.

2

u/AaronThePrime Jun 24 '20

So where you the guy that chose not to put any studio ghibli films on any streaming services?

→ More replies (3)

1

u/FierceAlchemist Jun 23 '20

Miyazaki and Takahata both have reputations for being stern perfectionists in their work. Do you have any stories about that or counter examples of them being softer & fun?

1

u/[deleted] Jun 23 '20

when is the next Ghibli movie coming out ?

1

u/lilcondor Jun 23 '20

I just wanna say thank you for your work as these movies have impacted me deeply since childhood. I know this is probably a Ghibli centered AMA but I’d love to know what your favorite non animated film is? Or if your favorite film happens to be animated I’d love to hear that as well

1

u/Inferno792 Jun 23 '20

Which of the Studio Ghibli movies do you think is the best, or your favorite, and which one did you love working most on?

1

u/[deleted] Jun 23 '20

Is there any possibility that Hayao Miyazaki may have some unreleased materials, or working on a new story?

1

u/[deleted] Jun 23 '20

Did they really FedEx a katana to Harvey Weinstein?

2

u/atrociouscheese Jun 24 '20

I am not Steve but yes, Studio Ghibli did. Toshio Suzuki and Miyazaki confirm it but also Steve's AMA post on Reddit confirms it (if you read his reddit post he says he was there).

1

u/SushiBroski Jun 23 '20

Who are some of your favorite actors that you worked with, while working at Studio Ghibli?

1

u/uncontinued74 Jun 23 '20

What is it like to work in the anime movie industry?

1

u/Pickzelated Jun 23 '20

Why do the Japanese and dubbed versions have different soundtracks? For instance I believe Laputa has nearly an extra 30 minutes of soundtrack added for the dub release. Is this common practice in distributing anime films internationally and if so, why?

5

u/JTurner82 Jun 23 '20

Only Castle in the Sky has a rescore by Hisaishi. (Even then there's an option to view the Disney dub with the original score. Kiki once had a rescore, but that film has since been reverted to its original score.) The other films have no such rescoring. The best reason I can give is complex. One, at the time, Disney was considering bringing the film to theaters in the late 1990's, and they felt they needed to update the sound elements, hence why Hisaishi was brought on to rescore it (and he actually was enthusiastic about doing it). Part of the reason was because there were concerns about Miyazaki's style of silence clicking with audiences back then, but nonetheless, Hisaishi did say that Miyazaki was pleased with the new score (according to an interview he did back in 1999). Even so, the GKIDS BD, as mentioned, still offers both scores for the dub. The other movies don't have any major differences in their scores. Hope this helps, because I have a feeling Mr. Alpert may be out of time.

→ More replies (4)

1

u/conspiracy1994 Jun 23 '20

My partner is a massive fan and it would mean the world to me if you could tell me what your favourite shape is so I can let her know? TIA

1

u/b0k3h1nata Jun 23 '20

Hi, thank you for having an AMA, I really enjoy Studio Ghibli’s movies. As for my questions; as a foreigner how did you come to work with Studio Ghibli and did working with Hayao Miyazaki on such beautifully created movies change you in any way?

1

u/IOSL Jun 23 '20

How does it feel to be amazing?

1

u/Coolmikefromcanada Jun 23 '20

i've heard rumors that a bunch of studio ghibli films would be coming to Canadian Netflix soon, can you confirm?

1

u/phil035 Jun 23 '20

What's your favorite recipe to cook at home?

1

u/xynnax Jun 23 '20

I'm a huge fan of Studio Ghibli. I love every single movie you guys made. Thank you for creating masterpieces that will inspire millions!!

In your opinion, which movie do you think will largely impact the youth today?

What's the best thing about working in Studio Ghibli?

Which film do you relate to the most?

What was the hardest challenge in making the movies?

Where do you get the inspiration for every film?

Which film is your personal favourite?

What is the biggest life lesson you got while working in SG?

And lastly,

Which film did you have a deep connection with?

Sorry for the long questions, I appreciate you, Hayao Miyazaki, and all the people from Studio Ghibli for making impactful and moving films. Thank you!

1

u/OneAndOnlyJackSchitt Jun 23 '20

Any chance you're in a position where you could talk them into a remake of the Never Ending Story?

Please don't get me wrong. I watched this recently and it's great, but it to me feels like a story better told by Studio Ghibli, with the London Philharmonic covering the soundtrack from the 80s film.

1

u/MaskedManta Jun 23 '20

I've long been fascinated with the character of Castorp- both in his thematic depth he adds to the Wind Rises (allusions to the Magic Mountain, etc.) but the fact that he was an interpolation of you, a longtime Ghibli employee! Was his appearance based off of yours?

Also, how was the voice acting experience? I imagine that being "on mic" is much different than directing vocal performances! Did you get to act opposite of Hideaki Anno? Thank you so much!

1

u/andymorphic Jun 23 '20

Is there a resistance to developing some of the titles even further? Many would make fantastic series. Or even sequels.

1

u/[deleted] Jun 23 '20

What is your favorite movie? Doesn't have to be Ghibli, and if it is, your favorite non-Ghibli film as well.

Love the work.

1

u/SendSend Jun 23 '20

As a foreigner, how hard was it to climb your way up top to becoming SVP compared to a non foreigner?

1

u/Alphy-fa Jun 23 '20

What are your favourite western films?

1

u/Bypeteryt Jun 23 '20

First of all let me thank you for doing this Q&A and second, for me soundtracks play an incredibly important role in movies so

Which is your favourite Ghibli movie soundtrack?

1

u/[deleted] Jun 23 '20

How to make a great quality project, without huge funding or popularity? Maybe have a story how studio Ghibli made its progress?

1

u/Kubera10 Jun 23 '20

Out of all the films made which one was your favorite, and why?

Thanks for helping make such amazing films!

1

u/Mourne84 Jun 23 '20

What are your plans for the future?. I am so happy to see you here on reddit, me and my family are huge fans of miyazaki. Also what are your thoughts on the new movie that is coming up next? I heard it will differ a lot graphically.

1

u/Dangerdude40 Jun 23 '20

What advice do you have to anyone who aspires to do professional animation?

1

u/patronizingperv Jun 23 '20

Any relation to Herb?

1

u/OttoDocOck08 Jun 23 '20

What kind of excuses were people making to stop you or at least trying to convince you not to bring theses films over to the west?

1

u/Thea108 Jun 23 '20

What do you think about the decision to move away from hand drawn animation to CGI for the latest film?

1

u/IrrelevantPuppy Jun 23 '20

If you had a westerner friend who thinks they don’t like anime or that it is all the same and you wanted to introduce them to Ghibli, which movie would you show them?

1

u/JayPemberton Jun 23 '20

There are so many things I want to ask and not sound trite or contrived, but, in your opinion, is there a possibility that one of films from said studio could be successfully turned into a live action and still capture the magic? A la Alita Battle Angel?

1

u/moviebuff77 Jun 23 '20

What was the moment when you realised you wanted to pursue film as a career?

1

u/Hisnibbs Jun 23 '20

Did you work with Dave Freedman?

1

u/FeilVei2 Jun 23 '20

Unfortunately, I haven't gotten around to watching most of Studio Ghibli's work, since I want to get my hands on 4K versions of them. The one film I have watched is Spirited Away, which is an odd film from my childhood. The scene where the parents are pigs all of a sudden creeps me out the most. My question is; what do you think Studio Ghibli's films mean to different age groups; children contra teens/adults? Is there a deliberate attempt at making certain elements stand out more to a certain demographic?

Not afraid of spoilers :)

1

u/SirDragix Jun 23 '20

Do you love Italy? Which are the best place that inspired you?

1

u/[deleted] Jun 23 '20

Why does Miyazaki love formless black blobs so much?

P.S. Studio Ghibli rules!

1

u/ilovemodok Jun 23 '20

Any chance we’ll get Ghibli films on Netflix in Japan one day or is it a distribution thing?

1

u/moashforbridgefour Jun 23 '20

How can I convince my adult friends who don't watch cartoons or anime to watch Studio Ghibli?

1

u/Rexlove Jun 23 '20

Totoro: Bear or Cat?

1

u/BusyFerret Jun 23 '20

Has studio Ghibli ever gotten in touch with Dave Bull (Woodblock print maker)? IIRC He wanted to speak with the studio to do a collab but could never get a hold of anyone working there.