r/anglish • • Feb 04 '19

🧹 Husekeeping (Housekeeping) WELCOME

273 Upvotes

Welcome to the Anglish Reddit

This thread will hopefully answer many of the questions a newcomer might have. For the sake of newcomers and onlookers it will not be written in Anglish. While you are here you may also want to join the Anglish Discord, and check out our wiki. We have our own dictionary too (the Google Sheets version is here and the wiki version is here).


Rules

  1. No hatespeech.
  2. No NSFW content.
  3. Either write in Anglish or on Anglish. In other words, you can be off-topic if you write in Anglish, and you can write in normal English if you are on-topic.

FAQ

Q: What is Anglish?

A: Anglish means different things to different people, but here's what I draw from the foundational Anglish text 1066 and All Saxon, which was written by British author Paul Jennings and published in Punch magazine in 1966.

1) Anglish is English as though the Norman Invasion had failed.

We have seen in foregoing pieces how our tongue was kept free from outlandish inmingling, of French and Latin-fetched words, which a Norman win would, beyond askthink, have inled into it.

2) Anglish avoids real and hypothetical French influence from after 1066.

... till Domesday, the would-be ingangers from France were smitten hip and thigh; and of how, not least, our tongue remained selfthrough and strong, unbecluttered and unbedizened with outlandish Latin-born words of French outshoot.

3) Anglish avoids the influence of class prejudice on language.

[regarding normal English] Yet all the words for meats taken therefrom - beef from boeuf, mutton from mouton, pork from porc - are of outshoot from the upper-kind conquering French... Moreover the upper kind strive mightily to find the gold for their childer to go to learninghouses where they may be taught above all, to speak otherlich from those of the lower kind...

[regarding Anglish] There is no upper kind and lower kind, but one happy folk.

4) Anglish includes church Latin? If I'm interpreting the following text right, Jennings imagined that church Latin loans had entered English before his timeline splits.

Already in the king that forecame Harald, Edward the Shriver, was betokened a weakening of Anglish oneness and trust in their own selfstrength their landborn tongue and folkways, their Christian church withouten popish Latin.

5) Anglish is not in the orbit of the Mediterranean. I interpret this as meaning Anglish does not rely on Latin and Greek for coining new terms.

If Angland had gone the way of the Betweensea Eyots there is every likeliehood that our lot would have fallen forever in the Middlesea ringpath... But this threat was offturned at Hastings.

6) Anglish feels like it has mingled with other West Germanic languages more than normal English did.

Throughout the Middle Hundredyears Angland and Germany came ever more together, this being needful as an againstweight to the might of France.

Q: What is the point?

A: Some find Anglish fun or interesting. Some think it is culturally significant. Some think it is esthetically pleasing. It depends on who you ask.

Q: How do I learn Anglish?

A: Like any other language, you have to practice. Frequently post here, chat in one of the Anglish-only rooms on the Discord, translate things, write original works in Anglish, and so on. Keep the wordbook on hand so you can quickly look up words as you write. Do not worry if you are not good at distinguishing loanwords from the others, it is a skill most people develop quickly. Do not be afraid to make mistakes, there is no urgency.

Q: What about spelling?

A: You can see what we have come up with here.

Q: What about grammar?

A: English grammar has not been heavily influenced by French. Keep in mind that Anglish is supposed to be Modern English with less foreign influence, not Old English.


Style Guide

This community, and the sister community on Discord, has developed something of its own style. It is not mandatory to adhere to it, but if you would like to fit in here are some things to note:

  1. Making up words on the spot is discouraged unless their definitions are so obvious that they are not likely to be misunderstood.
  2. Extreme purism is discouraged. The original premise of Anglish was for it to be English minus the Norman Invasion, not 100% Germanic English. We encourage toleration of loanwords borrowed before 1066, as well as loanwords which refer to foreign places (like Tokyo), foreign people (like Mark Antony), foreign concepts (like karma), and foreign objects (like kimono).
  3. Be aware that Germanic languages often make compound words where Romance languages use adjectives. If you find yourself using -y constantly, that is a sign that you are aping Romance. So instead of directly translating glorious victory as woldry sye, consider making a compound like woldersye (glory-victory).

r/anglish • • Mar 29 '26

🧹 Husekeeping (Housekeeping) A reminder of what this Subreddit is all about.

74 Upvotes

It seem people have gotten distracted or forgotten about the direction of this sub.

Please read the sidebar!

Anglish is supposed to be a continuation of Old English brought to a modern form without any French Loanwords, as if Willam had lost the battle of hastings by some miracle.

Old English, for those unfamiliar, is a heavy mixture of North Germanic (Norse), and West Germanic and even the odd word of Latin roots (mostly used by the church) carried over from the Roman Invasion.

I was inspired to this project/subreddit because I live in an area of the UK formerly called "the danelaw", rich with ancient history, and the village I live in itself has Viking origins. We have Iron age celtic ruins nearby and even prehistoric standing stones.

Please remember that Norse is a considerable part of Old English, and if you really want to complicate things, its likely it would have had dialects with more norse loans the further north you go.

West Germanic words would have been more numerous in the south of England where the unconquered Wessex was.


r/anglish • • 2d ago

✍️ I Ƿent Þis (Translated Text) Johanna Schopenhauer Rips Her Son, Arthur, a New One

6 Upvotes

You are not an evil man; you are not without smarts and learning; you have everything that could make you a boon to mankind. Moreover, I know your heart and know that few are better, but you are nevertheless grating and unbearly, and I find it most tough to live with you.

All of your good becomes shadowed by your over-cleverness and are made useless to the world only by your anger at wanting to know everything better than others; of wanting to better and hone what you cannot saddle. With this you embitter those about you, since no one wants to be bettered or enlightened in such a harsh way, least of all by such a nobody as you still are; no one can stand being chided by you, who also still shows so many weaknesses yourself, least of all in your unfriendly manner, which in speech, says this is so and so, without ever heeding a withsaw.

If you were less like you, you would only be silly, but thus as you are, are you highly maddening.


r/anglish • • 3d ago

😂 Funnies (Memes) I can beproof what I wit...

Post image
40 Upvotes

r/anglish • • 3d ago

🖐 Abute Anglisc (About Anglish) Hengist and Horsa as modern Anglish

4 Upvotes

Same as title, what would Hengist and Horsa be if quickened as Anglish names?


r/anglish • • 4d ago

✍️ I Ƿent Þis (Translated Text) Dostoevsky on Mankind's Love of Hurling

4 Upvotes

...Even if man were truly nothing but a strikeharp's key, even if this were shown to him with reckoning and witship, even then would he not be rode, but would willfully do something warped out of thanklessness, only to make a stand. And if he finds not means will he spin wrake and hellfire, will throes of all kinds spin, only to make a stand! He will sling a curse upon a world, and as only man can curse (it is his sunderright, the main stand-out between him and other deer), may be by his curse alone will he get his goal -- that is, tell himself that he is a man and not a strikeharp's key. If you say that this too can all be taled and plotted -- madness and darkness and curses, so that by itself the likelihood of plotting it beforehand would stop it all, and wits would soon come forth again, then would man willfully go mad to be rid of witcraft and make his stand!


r/anglish • • 4d ago

📰The Anglish Times North Korea Wends Their Setness

Thumbnail
theanglishtimes.com
6 Upvotes

r/anglish • • 5d ago

🖐 Abute Anglisc (About Anglish) Pronunciation of lawyer and sawyer

7 Upvotes

The /oı/ diphthong didn't exist in Old English and was copied over from French, but Sawyer and lawyer are native words where the diphthong developed naturally. Would they still be spelt pronounced the same way?


r/anglish • • 6d ago

✍️ I Ƿent Þis (Translated Text) AUUENT ÞÆT EFIL BUNNIG

Post image
46 Upvotes

rabbit and hare are sundring deer, one cant even breed uuith fhe other, uue should suuap out rabbit uuith bunny(uuhich is of scotts background)


r/anglish • • 5d ago

🖐 Abute Anglisc (About Anglish) Word for foid

0 Upvotes

Foid is a sexist insult for women, short for female android.

There have been several proposed words for robot, but iron man is my favorite, because it's created by analogy with iron horse, an old-timey word for train. Keep in mind the word man was gender-neutral in Old English and likely came to mean a male human specifically thanks to the influence of French homme.

The word for a male human specifically would be a were.

Could foid be iron woman?


r/anglish • • 6d ago

✍️ I Ƿent Þis (Translated Text) What overlaps between Jensen Huang and Leon S. Keneddy?

Post image
10 Upvotes

r/anglish • • 7d ago

🖐 Abute Anglisc (About Anglish) Only started getting into Anglish, truly thralling stuff

2 Upvotes

I've been playing 'Mine'craft to learn Anglish slowly, and it's truly helped a little!

Athamanses 🤤💎


r/anglish • • 7d ago

🖐 Abute Anglisc (About Anglish) Overwrite "ignominious"

2 Upvotes

Good day! How would one say in Anglish "ignominious"?


r/anglish • • 7d ago

✍️ I Ƿent Þis (Translated Text) Solzhenitsyn on the Thieves Against the 58's

0 Upvotes

Gun-shy now and for a good long time to come for any and every kind of bandying or theeding, the lease-thinkers were not ready to come together even against the thieves. Nor would they even think of bringing along a weapon - a knife or a bludgeon - for the Stolypin wagon or the overgang quartern. First off, why have one? And against whom? Next off, if you did brook it, then, minding the snowballing standing of your evildoing Rider 58, might you be shot when you were resting. Third, even before that, would your threa for having a knife when they searched you be wholly other than the thief's. For him to have a knife was but naughtiness, folkish, did not know any better. But for you to have one was "frightfulness."


r/anglish • • 7d ago

Oðer (Other) In biding for The Wrakers: Doomsday, I thought about atelling the thought of a manisky.

6 Upvotes

With SightSeek ending, I thought it would be a good time to explain what a manisky is and Marvel’s brook of it in the allsky… in Anglish.

The un-Anglish word for manisky (multiverse) was minted by outhwit and mindlorer William James about 1895 in his book "Is Life Worth Living," in which he was marking a world that had no goal or foretelling. The meaning shifted over time to come to mean a underputting flock of allskies in being at the same time.

Notwithstanding new tweens about a manisky in the craftfellowship, it belives folkly in leasespell, above all in Marvel. The thought has been put out since the strips in the 80s from what I’ve seen but it was rightly shown on film in the Disney+ show Loki (2021) where Loki gets afanged by the STE (Sunder Time Elderdom; Mean English: Time Variance Authority)) for steering off the Holy Timeline. But, before could get wittened, a lawyer think Loki could be helpful for latching an Asundriend (Variant in Mean English). But to make this spell short, Loki finds Sylvie (the Asundriend), have an arveth sib, and she kills He Who Belives (who wielded all of time), making all the timelines go off the Holy Timeline, after which at last Loki could wield all the timelines. A couple other films in the Manisky Saga about other allskies are also shown meaningfully in "The Manisky Madness" and "Deadpool & Wolverine".

In the upcoming film The Wrakers: Doomsday, its main ansake is Leech Doom, who at one time in the strips named himself the Manisky God. The oransake was Kang the Overwinner (who’s the same leed as He Who Belives) and was formerly named "The Wrakers: The Kang Lordship," but was likely swapped out owing to lawsakes having to do with the playman Jonathan Majors.

If I had to throw my ween out there for a bit, I don’t mind it. Not only does it give a sunder ansake who has a history with time faring but also gives Robert Downey Jr. another hoad to play in the MFA (Marvel Film Allsky) for the first time in half a yearten.

I only know this much since I was watching innings for my understanding input for a sunder tung but I have to I loave them. I’m not overly inthralled and I’m a callow onlooker at best but I can see why there are many lovers for the films. was just writing this out for fun.


r/anglish • • 8d ago

🖐 Abute Anglisc (About Anglish) True Anglish form of America

33 Upvotes

What is a genuine Anglish form of the same word as “America” in a hypothetical where the name came from native roots? How would that look?

Edit: thank y’all for the feedback! To clarify my question was basically is there a cognate form of “America” that can be derived from native roots (like how Old English wicing is cognate to Norse vikingr)


r/anglish • • 10d ago

😂 Funnies (Memes) Ƿork ƿizens me.

Post image
242 Upvotes

r/anglish • • 10d ago

🖐 Abute Anglisc (About Anglish) should anglish have a "ð" next to "þ"?

9 Upvotes

in english þere(ðere) are 2 different dental fricative. we have þorn like in "þing" and eð like in "ðe". þe(ðe) one(þorn) is not voiced and þe(ðe) oþer(oðer) one(eð) is voiced. my kwestion is now: should we have 2 different letters for þese(ðese) 2 sounds or do it like in old english wiþ(wið) only þorn?


r/anglish • • 10d ago

🖐 Abute Anglisc (About Anglish) “Viking” in Anglish?

3 Upvotes

r/anglish • • 13d ago

🖐 Abute Anglisc (About Anglish) Word for myth or fable

11 Upvotes

Myth as in misconception is misbelief or wives' tale. But what about myth as in a culturally important story that, while not literally true, expresses a deeper truth or moral.

Obviously, the Anglo-Saxons had myths, but what was their word for them. Perhaps byspell


r/anglish • • 15d ago

✍️ I Ƿent Þis (Translated Text) sefen deadlig sins auuent to anglisc🥳✌🏿✌🏿

Post image
149 Upvotes

gea ðæts it i uuas boreeeed(also scifted ðe spelling s lil bit to mi likimg)


r/anglish • • 15d ago

Oðer (Other) Is Scots a more Germanic version of English and pretty close to what Anglish could be?

12 Upvotes
394 votes, 12d ago
25 Yes
138 Yes, to some extent, but still has considerable Latin influence
84 No
147 Results/ I don't know

r/anglish • • 15d ago

✍️ I Ƿent Þis (Translated Text) Tolkien on the Fall of Gondor

9 Upvotes

Kings built eartherns more sightly than the houses of the living and rimed the names of their downgang dearer than the names of their sons. Childless lords sat in old halls thinking of kinmarks or in high cold towers asking frains of the stars. And so sank the kingdom of Gondor into wrake, the line of kings flatlined, the white tree withered and the hold of Gondor was given over to lesser men.


r/anglish • • 16d ago

🖐 Abute Anglisc (About Anglish) þou and you

30 Upvotes

so, im from germany and we have a þing called: duzen and siezen.

if þou spreakst wiþ a person wiþ same or higher status þan þee, þou sayst: sie(you). ex: sie haben heute schöne kleidung.(you have nice cloþs today. if þou spreakst wiþ someone wiþ less status, þou sayst: du(þou).

my kwestion now is: does þis aply for anglish aswell?


r/anglish • • 16d ago

✍️ I Ƿent Þis (Translated Text) About Pride by Ivar Aasen

8 Upvotes

Hey, good folk! I came upon this subreddit and thought it was very cool, so I took a run at wending a short stitch from my mother tongue. It is called "Um storlæte" (About Pride) and was written by Ivar Aasen, the man who laid the ground for Nynorsk. I am wholly new to Anglish, so there are wisly many things I could have done better. Nonetheless, I hope it can be of some glee.

About Pride

There is a thing that follows with the sundry hoads in the world. There must always be much unlikeness between folk, that some must be mightier than others, and that one can have many a good inborn gift before the other. But when one looks well at everything, then one also becomes aware that there is much alike with everyone. There are sundry shortcomings and hardships that even the best folk are not free of, and there might be rightly little that one has to make himself big of before the other. Firstly, there are many foredeals that the man is seemingly born with; he has not wrought them with his own strife, but has gotten them seemingly sleeping or only for naught; and given gifts one should thank the giver for and not oneself. And thereafter one shall mind that these foredeals are as like to go as to come; they can be easy to lose and heavy to hold, and therefore one can not rightly trust them. To be boastful and proud of such foredeals is therefore most often only unwittingness, and there is no want either of forebisen that orefast folk are meek and friendly, while dowless folk are so cocky and brant that one can be loath to meet them on the road.

Pride has many makings, and they are not all so much meet either. Some are lofty of bodily might and strength, and some have a fair shape and a pretty anlet. But there are many that have had those foredeals and still have had little gain in them. Strength is good to have; but even the strongest folk can be worn down and bent by sundry unlucky befallings, and it has often happened that a weak and withered bull has done bigger things and lasted better at length. Fairness or loveliness is also a good thing; but it is most often dwindling or short-lived; it is like the bloom in the field, for it gleams and shines so long as naught fands it; but as soon as bad weather comes upon it, it falls and withers sooner than awaited; and if it still gets through the bad weather, then it always has but a short while to stand.

Another root to highmindedness is standing, since there is an old belief that some standings should be high, and some should be low. But it is better that the man bedecks the standing than the standing shall bedeck the man. There are good and dowing folk to find in most standings, and there are also ill and dowless folk in most of them. And so it also often happens that small folk can be so lucky as to come to a better standing, and that big folk can be so unlucky that they come to a worse standing.

So it is too with the riches that many folk have so truly great thoughts of. It is slow to gather and is soon lost; the one that was rich last year, is poor this year, and another year there is likely someone that has lost his might and had to see smaller folk rise up again in his stead. About so it is with a great ore and a great word too; we often see forebisen that the man can lose it right as fast as he gets it. When he can behave himself and be every man’s friend, then he might last a while forward; but should he come to do a small misthrow or is needed to pluck a string that folk do not like, then it is the end of that luck. And then it might be that he gets shame as thank for everything.

It is somewhat alike with a great wit or a great craft or learning: it is also nothing to put on lifts about. The wit is a gift that the man has not given himself; and it is mostly the same with learning too, for it most often comes of a good bent and a good spur in youth, or at least of a good read and being led to learn. And thereafter one can see that wit and learning are not always trustworthy either; for there are many things in the world that are so blind and hidden to man’s eye, that the learned is as stuck as the unlearned; and there are many befallings, where an arm and onefold read can do better gain than one that is sly and deep-thought. And neither is there want of forebisen that also the wisest folk can go a wrong way, and that a homebred stub can look after himself better than the one that wiser should be.

All such foredeals one can maybe put together and call them only a good luck. There are some of them that the man seemingly can eke up and further with his own work, but it is always so that he needs a luck with his work too, if it is to be of any help. There are many that have struggled and striven so that they should come a stitch forward in the world; but it would not go well for them, it was noteless and gainless all that they strove with. And all the same one cannot say that they were less worthy to have luck than so many others. It is hard to know who is worthiest, and there might be someone who thinks that when everything should follow worthiness, then many a small man would be great, and many a great be small. But when worth is so hard to deem, then the one who had luck with him should be somewhat careful and forgiving in his dealings with those that have had less luck. He should come to mind that other folk could be like as good as he, when orlay or happenings had been like as good for them as for him. He should also mind himself that there are yet befallings that bite like as hard on the great as on the small, that there are wis times when everyone must bend and bow, and when neither might nor ore can help. And most of all should he beware brooking his might for ill, as if to frighten the smallfolk and hew most at those that least can wear themselves. They can have hurt and weariness enough, if they shall not have hate and loathing from the one they rather should await help and staddle from. The one that has so much dought, he can always find someone that tholes it, so that he never needs to loose it upon any small fry; there can always be a work to do or a bid to make, that takes both dought and might; and there it is most fitting to fand, how far it will reach.