This one might sound really bad so try to stay with me here.
Essentially, If you're metal-rank, say DPS for example. You notice the enemy team is all shooting down main, hell even the reaper is behind the tank. In this situation, you know as the DPS you should be taking off-angles, for obvious reasons. SO you take that off-angle, and literally all 5 enemies turn around and rush you down instantly killing you.
In high elo, you just won the match for your team. A full turn around is enough for your team to capitalize on that huge mistake, they'll absolutely win that fight.
In your elo though? your team MIGHT get some poke off, and gain SOME space. but then lose it because they're down 1 dps because of you.
So you play a safer angle, but not down mid, but BOTH the healers are dry humping the tank and you're not getting heals in time. So you blame your healers not yourself, because you're doing "your" job.
Except your low elo. You're playing higher elo less brain dead strats and the team isnt there for that.
How do you win then?
Do a better job at the low elo strat, save your cooldowns for when the tanks shields pop, and burst down their healer instead of shooting their tank thats getting double pocket healed. Suddenly the match is yours.
Does it suck? Yeah, but you'll be out of low-elo before you can care.
Same thing for Tanking, low-elo tanking is literally just existing to get shot at. You could play corners, but then your team becomes the "shot at" role, and you WILL hear about it. "TANK CAN YOU...TANK??" when they die. etc.
Sit there, soak damage but do more than the enemy tank, play your cooldowns better, do play corners but just long enough to out-sustain the enemy tank without causing team issues.
Healers too, Sadly if the enemy tank has two pocket healers and you try to play the map, and keep your dps that is playing off-angles up etc. You'll find your tank dieing too fast, and suddenly its tank diff. Is it fun? No, but you can also play a support that can do some easy poke dps between heals at least pack on some extra damage.
I know this sounds ALL wrong, but just pushing yourself out of low elo by being better at playing "wrong" works much better than trying to be big-brain and play a game nobody else is playing.