Out of consideration for those who may not have finished the series yet, this post has been marked as a spoiler.
The change can be anything. I've had a few grievances that I expressed before, but it's been so long since I watched the series all I can clearly remember are specific moments and the reason I haven't watched it in ages: the resolution.
First, Zhan Tiri was underwhelming. Considering his form was kept to being a little girl and he spent a lot of time manipulating Cassandra, I presume he's not at full strength, but still, he could do better than slipping a mirror with one missing piece into Rapunzel's bag, pulling off a disguise or pressing a button - that might pass for someone who's just mischievous and enjoys chaos, but Zhan Tiri was supposed to be this incredibly evil entity that wants to... control? Destroy? I can't remember his goals exactly, all I know is his reputation should have been too big for playground tricks. I'd change how Zhan Tiri manipulates the situation to get the outcome he desires.
Now, for the resolution... I enjoy seeing characters work things out, come to terms with what they've done, grow and become better... but Cassandra got off way too light. She had her chance to redeem herself, but the second she stopped being in control of her situation, she went full blown vindictive! She didn't even show any regret until she was literally powerless. If I recall correctly she wasn't entirely in control of herself, but she certainly didn't show any attempt at restraint or any emotion that wasn't anger, and we know she could have shown restraint because that's how she got back into Corona! Literally all the writers had to do was introduce one scene that showed she was being banished, that's it. That's the one change I would have made. Heck, have Rapunzel be the reason she wasn't locked up when the king and queen ordered it! Result is the same, but there'd be at least some clear indication that Cassandra faced consequences!