r/Cantonese • • 2d ago

Mod Post Requests Thread

2 Upvotes

If you have any requests geared for another person that would require Cantonese, please post them here. Buyer beware. If you post anything outside of the thread, I will remove it personally.


r/Cantonese • • 24d ago

Mod Post [Read Description] Clarification on the AI poll and an addendum to the draft resolution.

4 Upvotes

The moderation team recently published a Draft Resolution, which was open to feedback.

However, a commenter (image linked below) stated that Rule 5, banning AI use and allowing moderator discretion to stop vibe-coded AI apps meant to make a quick buck constituted moderator overreach beyond the mandate of the original poll, as it (the poll) only accounted for AI-generated images and videos. In response, I removed what I believed to be an obviously vibe-coded app.

Another user stated that it was unclear whether or not the general public was opposed to (1) posts written by AI, (2) no content linked to that involves any AI at all (which might be hard to identify/avoid).

I responded that many of these apps with vibe-coding for UI/UX or some functions are already on the sidebar, provided the developer is active with the community and the content itself is made under the supervision of an actual human being.

Therefore, I am taking the temperature once more to clarify.

68 votes, 23d ago
1 My previous aversion to AI-generation, if I answered oppositionally, was only for generated videos and images, not apps
26 Moderators should be given the power to take down repetitive vibe-coded apps, especially if they require a premium sub
41 Moderators should be given the power to take down any vibe-coded apps within their discretion

r/Cantonese • • 6h ago

Video Feeding your sick gf in Chinatown

159 Upvotes

r/Cantonese • • 6h ago

Other Bilingualism and brain health: why mixing languages may not be a mental workout

Thumbnail scmp.com
27 Upvotes

Hongkongers rarely get through a conversation without mixing Cantonese and English. English words have long been folded into Cantonese, and many assume that the ability to switch so fluidly must mean a sharper, faster brain – Hong Kong’s international schools frequently tout the cognitive benefits of bi- or multilingualism. But Manson Fong Cheuk-man, a research assistant professor and cognitive neuroscientist at Hong Kong Polytechnic University, has surprising news: routinely mixing languages may not provide the mental workout many assume.

This matters, in part, because Hong Kong’s population is ageing quickly. Excluding foreign domestic helpers, the share of residents aged 65 or above reached 25 per cent last year and is projected to hit 36 per cent in 2046, according to government figures. Dementia is already common – nearly one in 10 adults aged 60 or above lives with the condition, with the figure rising to nearly half of those aged 85 or above, according to the Hong Kong Mental Morbidity Survey for Older People, based on data collected between 2019 and 2023. Whether everyday language habits can help keep an ageing brain sharp is far more than an academic question.

According to Fong, freely mixing languages within a conversation – known as “dense code-switching” – “is likely our brain’s most relaxed, default state”. He compares the mixed expressions Hongkongers use every day – incorporating English words such as “report”, “lunch” and “email” – to familiar pre-packaged chunks, produced almost without thinking.

Conscious code-switching is a different matter, however. If you run a meeting entirely in English and then immediately switch back to Cantonese to speak with a client, “your brain has to act like a strict traffic cop, keeping the two languages in separate lanes and actively blocking the language that isn’t being used”, Fong says. That takes real control. For a Hongkonger used to speaking Cantonese and English in the same sentence, the real mental workout would be to last an entire conversation without uttering a single word of English, because the brain must repeatedly hold back any English words that surface.

If everyday code-mixing offers little extra mental challenge, what about learning a completely new language? Fong’s team asked older and younger participants to learn Italian vocabulary inside an MRI scanner, observing how the brain processed the new linguistic information. “You might be surprised to hear that some of our older participants actually performed better than younger adults,” he says. “This higher performance was usually a by-product of dedication.” Italian words similar to their English counterparts drew more on the superior temporal gyrus – involved in processing speech sounds – while words that differed more engaged the hippocampus, a part of the brain that plays a key role in forming memories.

“Learning a language is truly a whole-brain process,” Fong says, adding that it places different demands on memory and speech systems than habitual language mixing does.

...

Fong’s research suggests that the cognitive benefits of bilingualism depend not simply on speaking two languages, but on how well they are spoken. His team found that Cantonese-English bilinguals in Hong Kong with higher English proficiency showed better inhibitory control – the ability to tune out irrelevant information and stay focused. He likens bilingualism to physical training: the benefits depend on how you practise. In the case of language, he suggests, proficiency, frequency of use and even the structural differences between the two languages all matter. So what should Hongkongers actually do to keep their brains active through language?

...

Nor is learning a new language from scratch necessary. The key is to stretch existing language skills: watch films without subtitles, build a reading habit, or listen to podcasts or audiobooks. For Cantonese speakers, Fong suggests a “purist” challenge: speak only Cantonese for 30 minutes, without a single English word. It may be harder than it sounds, he says with a laugh.

... the aim should be to stay curious and connected to the world. “The most important thing for older adults is to maintain an active social life and expose themselves to a wide variety of mental exercises and activities,” Fong says, “to keep the entire brain engaged.”


r/Cantonese • • 17h ago

Video George Lam's 敢愛敢做 appears in one of GTA6's radio stations

Thumbnail threads.com
144 Upvotes

r/Cantonese • • 2h ago

Other 《GTA6》今正式發售 電台驚現林子祥粵語歌 網傳製作團隊有香港人?

Thumbnail
stheadline.com
6 Upvotes

r/Cantonese • • 8m ago

Discussion Why is practicing spoken Cantonese so hard? I spent 3 months building an app to help with that :)

Post image
• Upvotes

Hi everyone, my name is Victoria, and I was born in Guangzhou 广州 and moved to the US when I was young. My family forced me to speak English at home and I slowly grew further away from my Canto culture…

As I grew older, I've come to realize that learning Canto is not accessible at all: many of us either go to canto schools/ hard-to-find resources/ expensive online programs that many of us can’t afford. and I HATE to see people calling Canto a “dying language”.

In the past 3 months, I looked into one of the best Canto voice models and studied memorizing mechanisms, building a robust learning system to help more Canto learners.

Now I'm excited to share my Canto learning app, CantoGo (it’s the one with rams), focused on helping people to improve their speaking skills. It's now available on Apple & Android. I’d love for you to try it out & let me know what you think (honest and harsh feedback are welcomed)

For full disclosure: the only AI in CantoGo is the voice audio (ElevenLabs). The lessons and phrases are written by native Cantonese speakers, and speakers listen to every clip and correct any wrong tones/ readings before it goes live.

Would also love to connect with any Canto learners & speakers here! Any suggestions would be appreciated, so I can help more of us out ❤️🐑多谢嗮!


r/Cantonese • • 3h ago

Culture/Food Film screening: Photographing Justice: The Corky Lee Story

Post image
5 Upvotes

Corky Lee, born 李揚國 Lee Young Kok (his NYC-issued birth certificate recorded him as Lee Young Quoork). A Chinese American who photographed Asian American history.

Nov 19. 5pm

In person: Flushing Library, 41-12 Main St, NYC

Online: zoom link in the image


r/Cantonese • • 1d ago

Other Please sign up for the Taishanese classes offered at CCSF

Post image
52 Upvotes

r/Cantonese • • 15h ago

Other Question Looking for the Cantonese dubs/audio tracks for the "Rush Hour" trilogy (Rush Hour 1, 2, and 3)

6 Upvotes

Hi everyone,

I've been trying to track down the Cantonese dubbed versions (or dual-audio MKV files with the Cantonese track) for the entire Rush Hour trilogy (Rush Hour 1, 2, and 3).

I know Jackie Chan's films are iconic in Cantonese, but finding high-quality Cantonese audio or dubbed releases for this specific US-Hollywood franchise has proven quite difficult.

Does anyone know where I might be able to find these, or if any specific archiving communities have preserved them? Any guidance, pointing to reliable private/public archives, or advice would be hugely appreciated. Thanks in advance!


r/Cantonese • • 16h ago

Language Question Need help with naming a wuxia/mo haap character

6 Upvotes

Hi everyone, I'm an ABC who has mostly kept my cantonese practiced by watching movies and have an admitted weaker grasp of naming conventions. However, I am playing a wuxia/mo haap character in my dnd campaign and I've been trying to figure out what characters to use in her name.

I originally called her 夏雷離 (Haa Leoi Lei) and didn't think much more of it. I am vaguely aware that a female character with the word 雷 is rare as the word is quite masculine or Gong, but thought that because mo haap characters often have crazy boastful/edgy names that that would be okay. Especially if her father was a martial arts master who perhaps wanted a son to continue his legacy so gave his daughter a more masculine name. I also had a few thoughts about using a different character/meaning for the word Lei but keeping the same sound (for example 璃 (glass) or 梨 (pear))

Anyway, I recently spoke of this with my parents and grandmother and all three of them were confused and told me that the name didn't mean anything. Which I found a bit confusing. Aren't most cantonese names two different words put together that you don't always say in real life?

A bit of clarification on if this name is workable would helpful! And I'm open to any suggestions *though I really do like the leoi lei sound, so would prefer to keep that*. I'm just a bit afraid that I've fallen into the white person trap of naming my character something that doesn't make sense.

Also, I am generally aware that this is a very uncommon name. But my thinking was that because mo haap characters often have quite ostentatious names, this would be on theme.

For example...

東方不敗 (Dung1-fong1 Bat1-baai6/Undefeated in the East)

任我行 (Jam6 Ngo5 Hang4/I go where I want)

西門吹雪 (Sai1 Mun4 Ceoi1 Syut3/Western door blows snow)

小龍女 (Siu2 Lung4 Neoi5/Little Dragon Girl)

楊鐵心 (Yeung4 Tit3 Sam1/Yang Iron Heart)

胡一刀 (Wu4 Jat1 Dou1/ Wu One Knife/Slash)

Edit: I've done some thinking with my very limited canto knowledge. And have thought up of the alternative name 夏如雷 (Summer, like Thunder) from the term 如雷似電 (like thunder, like lightning) which I heard in a song once so I figure it must at least slightly make sense? Checked with my parents and got told that it made sense as a name, but that it was basically a boy name 😅. I don't know, maybe her dad really wanted a boy.


r/Cantonese • • 20h ago

Other Adventure Time in Cantonese?

3 Upvotes

Does anyone know where I can find the Adventure Time Cantonese dub for free? Been looking for a while and I know it exists but I can’t seem to find it.


r/Cantonese • • 1d ago

Culture/Food Meeting girlfriend's mum for the first time

11 Upvotes

Hi everyone I'm 24M meeting my gf's 22F mother 40sF for the first time tomorrow. I'm British Asian from the UK, and my gf and mum are American canto, from San Francisco/Hong Kong. Her mum knows little English. We're meeting for a quick chat (5 mins tops), and I want to say the right things. I want to make a good first impression, so I am giving her flowers and a card with a nice note. My gf suggested that i compliment her on how young and pretty she looks in canto, which I have been practising. I am unfamiliar with Hong Kong culture (expect for the food, which i love) and want to respect it. What can i say or do to ensure the interaction goes smoothly? Any general advice on meeting a partner's parents is also welcome.


r/Cantonese • • 2d ago

Other If you are looking for online Cantonese classes for next year, enroll in Sacramento City College (only for CA residents)

Post image
65 Upvotes

r/Cantonese • • 1d ago

Image/Meme Saw the funniest menu mistranslations today…

Thumbnail
gallery
7 Upvotes

寡人笑L咗 寡人笑L埋右 😂😂😂

The menu translates to:

The entire chicken was cooked very tight

Squid antennae and bread fried together

The rice cake rolled up has meat filling

And the Rare Beef Pho translates to “The noodles are really bland”… among other gems


r/Cantonese • • 2d ago

Culture/Food As a Singaporean Cantonese, I'm increasingly feeling culturally alienated in my own country. Has anyone experienced something similar?

106 Upvotes

I'm a Singaporean of Cantonese heritage, and I have been carrying a considerable amount of frustration over how Cantonese is sometimes perceived and treated in Singapore.

I want to share an experience involving someone who used to be a good friend, as well as some reflections on my increasingly complicated relationship with Singaporean cultural identity.

A former friend who repeatedly belittled Cantonese

I used to have a good friend who openly questioned the usefulness of Cantonese and, on one occasion, described it as a useless language.

What particularly bothered me wasn't simply that he didn't appreciate Cantonese. It was what I perceived as his hypocrisy when discussing other languages.

For example, he learnt Thai because his girlfriend was Thai.

When I was considering relocating to Vietnam, he asked me why I wouldn't learn Vietnamese.

I have absolutely no objections to either language. In fact, I think learning your partner's language or the language of a country where you intend to live is perfectly reasonable.

But if Thai is worth learning because your girlfriend speaks it, and Vietnamese is worth learning because you might live in Vietnam, why is Cantonese supposedly useless when it is spoken by members of my own family?

Why should the language I inherited from my parents be regarded as less worthy of learning?

There was another incident that I found particularly revealing.

During a conversation, he mentioned that his father was Cantonese. However, almost immediately, and in what struck me as a rather defensive manner, he added that his mother was Hokkien.

I found that reaction strange. Why did he feel the need to emphasise his Hokkien background so quickly after acknowledging his Cantonese father?

Perhaps I'm reading too much into his reaction, but combined with his other remarks, it left me wondering whether he was uncomfortable being associated with Cantonese.

His attitude towards Cantonese in Hong Kong

Another incident occurred after he attended a seminar in Hong Kong.

He told me that the seminar was conducted entirely in English and used this observation while speaking rather condescendingly about Cantonese.

I found the argument peculiar.

Hong Kong is an international financial and commercial centre. Of course, some professional seminars will be conducted in English, especially when international participants are involved.

But how does an English-language seminar demonstrate that Cantonese has little value?

By that logic, would an English-language conference in Thailand demonstrate that Thai is useless?

He also claimed that most Hong Kong people could speak Mandarin, seemingly suggesting that Cantonese was unnecessary because Mandarin could be used instead.

Even if Mandarin is understood in certain situations, does that automatically make Cantonese irrelevant?

And here is another contradiction that bothered me.

He himself occasionally uses Hokkien expressions when speaking English.

If he believes Mandarin is sufficient for communication in Hong Kong, why does he continue to use Hokkien expressions in his everyday English? Only 4.4% of Singaporeans use hokkien regularly at home but for Cantonese has close to 90% regular usage in HK. If language usefulness is determined by how widely it's spoken, wouldn't that same reasoning undermine the value of Hokkien in Singapore? Yet I don't consider Hokkien useless, and I don't see why Cantonese should be treated that way either.

Surely, by his own logic, he could simply use Mandarin or English instead?

To be clear, I am not suggesting that he should stop using Hokkien. Quite the opposite. I think Singaporeans should be free to maintain and celebrate their ancestral languages.

What I object to is the apparent double standard.

Why is his linguistic heritage worth retaining, while mine is dismissed as useless?

I have sometimes wondered whether his attitude reflects a belief in Hokkien supremacy, or whether he simply has a particularly dismissive attitude towards Cantonese.

I have sometimes wondered whether his attitude reflects a belief in Hokkien supremacy, or whether he simply has a particularly dismissive attitude towards Cantonese.

I cannot claim to know his actual beliefs.

But when someone celebrates or retains elements of one language while repeatedly belittling another, it raises questions about the consistency of their attitudes.

I don't believe Hokkien is inferior to Cantonese, nor do I believe Cantonese is superior to Hokkien.

Both have rich histories, cultural traditions and communities of speakers.

I simply want the same respect for Cantonese that I would extend to other languages.

Eventually, I stopped asking this friend out.

We haven't had a dramatic confrontation, and we still exchange greetings when we encounter each other.

But I no longer make an effort to maintain the friendship as I once did.

I became tired of what I perceived as his hypocrisy and condescending attitude towards a language that is part of my family heritage.

Sometimes, it feels as though Singaporean Cantonese people are forgotten

This experience also connects with a broader frustration I've developed over the years.

When Singaporeans discuss Cantonese, they frequently associate the language with Hong Kong, or to a lesser extent, Malaysian Chinese communities. I often get weird eyes when I told people I'm Cantonese. No, I didn't advertise it, people just ask, and I just answer. They just say it's a weird language. So, your home language isn't weird to others?

I have a Teochew mother, but she speaks Cantonese with my father, and I definitely identified with my Cantonese side more. And I have people asking me, why don't I learn Teochew without even asking me why don't I improve on my Cantonese?

Sometimes, I get the impression that people forget Cantonese Singaporeans exist.

Cantonese is not simply a language we encounter through Hong Kong dramas, movies or popular culture.

It is also part of Singapore's own linguistic and cultural history.

We have Cantonese families, associations, traditions and generations of people who grew up speaking the language.

Yet I sometimes feel that our linguistic identity is treated as something foreign, or as something associated primarily with Hong Kong rather than Singapore itself.

I'm not suggesting that every Singaporean thinks this way. But it is an impression I've increasingly experienced.

And it has made me question my own sense of cultural belonging.

The Golden Horse nominations made me realise something about myself

One recent experience that brought these feelings into sharper focus was the Golden Horse nominations.

When I learnt that two Hong Kong films (We Are Born Good) had received nominations, I found myself feeling genuinely happy about their recognition.

What surprised me was that I seemed more emotionally invested in the success of those Hong Kong films than in the recognition of the Singaporean film We Are All Strangers.

And the irony is that I could actually relate to the Singaporean film's story, particularly its portrayal of a Hokkien noodle seller and the lives of ordinary Singaporeans.

I also have personal reasons to appreciate the people involved in Singaporean cinema.

I've met and worked with actor Andi Lim, whom I found to be a genuinely down-to-earth person.

I have also attended one of director Anthony Chen's acting-for-film classes. I found him knowledgeable about filmmaking and acting, and I respect his professional expertise.

So this isn't about personally disliking the filmmakers or refusing to acknowledge the achievements of Singaporean cinema.

I recognise that Singapore has talented actors, directors and storytellers.

Yet emotionally, I found myself celebrating the Hong Kong nominations more enthusiastically.

Why am I, a Singaporean, increasingly cheering for Hong Kong cinema rather than feeling the same excitement about films from my own country?

This has been bothering me.

I don't think it is simply a matter of cinematic preference anymore.

I wonder whether my growing attachment to Hong Kong cinema is connected to my frustration with how Cantonese culture and identity are sometimes perceived in Singapore.

I feel increasingly less culturally Singaporean

I was born and raised in Singapore. This is my home.

Yet I've noticed that I sometimes feel increasingly detached from aspects of mainstream Singaporean cultural identity.

I still understand Singaporean humour, local experiences, social issues and the stories portrayed in our films.

But when it comes to cultural identification, my emotional attachment increasingly seems to lean towards Hong Kong and Cantonese culture.

And here's something that makes this particularly complicated:

I don't even speak fluent Cantonese.

I'm still learning the language and working on improving my pronunciation, vocabulary and conversational ability.

I did not grow up with the same level of Cantonese proficiency as many people in Hong Kong or older generations of Cantonese speakers.

Yet the older I become, the more strongly I seem to identify with the language.

Why?

Why does the dismissive attitude of a former friend affect me so deeply?

Why do I feel so strongly about preserving a language that I am not yet fluent in?

And why do I sometimes feel a greater sense of cultural pride when Hong Kong films receive international recognition than when Singaporean films do?

Perhaps it is because Cantonese represents something beyond linguistic proficiency to me.

It represents family history, cultural continuity and a part of my heritage that I increasingly want to understand and retain.

Perhaps, too, it reflects a feeling that this part of my identity is not sufficiently acknowledged in the society where I grew up.

I am still trying to make sense of these feelings.

I'm not against Hokkien or Singaporean culture

I want to emphasise this because I don't want my post to be misunderstood.

I have nothing against Hokkien speakers, and I certainly don't believe that people should be judged according to their Chinese linguistic backgrounds.

I also don't think that Hong Kong cinema is automatically better than Singaporean cinema, or that supporting one means rejecting the other.

What frustrates me is the apparent expectation that certain languages must justify their usefulness while others are accepted as legitimate expressions of cultural identity.

If someone wants to speak Hokkien, preserve Hokkien expressions or teach their children Hokkien, I think that's wonderful.

I simply ask: why shouldn't Cantonese speakers and their descendants enjoy the same respect?

I'd like to hear from other Cantonese speakers

I'm particularly interested in hearing from Cantonese Singaporeans, Malaysian Cantonese speakers and members of the Cantonese diaspora.

Have you encountered people who dismiss Cantonese as useless while continuing to value their own ancestral languages?

Do you sometimes feel that Singaporean Cantonese identity is overlooked because people associate Cantonese almost exclusively with Hong Kong?

Have any of you become more attached to your Cantonese heritage as adults, despite not speaking the language fluently?

And has that attachment ever complicated your relationship with the national culture of the country where you were born and raised?

I'm not looking to start a competition between Chinese language communities.

I'm trying to understand why preserving my Cantonese heritage has become so important to me, and whether others have experienced something similar.


r/Cantonese • • 2d ago

Culture/Food Relying on Chatgpt dating advice and second guessing yourself instead of just jumping in rolling the dice NSFW

118 Upvotes

@happyderek_ @aliciajanehk


r/Cantonese • • 2d ago

Discussion Cantonese NSFW content? NSFW

123 Upvotes

I am an ABC living in a city where there's not many Cantonese speakers. I was wondering if anyone knows where I can find some Cantonese NSFW straight male/female content? Almost everything I have seen is in Mandarin.

If there's not much out there or if its not allowed on this sub maybe you can share your favorite dirty talk phrases /words/terms? Like what do Hong Kongers say to each other? I want to know lol

What are more cutesy phrases and what are more raunchy phrases?


r/Cantonese • • 2d ago

Video 2027 New Year Cantonese forecast 通勝 / 地母經 / 犯太歲

Thumbnail
youtu.be
6 Upvotes

r/Cantonese • • 2d ago

Recommendation Request Need help learning cantonese!

13 Upvotes

Hii, I'm a south-asian (relevant because native language has no common roots with chinese) studying in hk trying to pickup cantonese! I have a small repo of words in my head and can deduce some convos like when people ask me where i'm from and stuff. But obviously that's more guesswork than knowing canto. I plan on taking a canto course next semester but hesitant because apparently the curves are horrible. But regardless, I think learning the language will help me integrate into the country for the upcoming 4 years. I have yet to find any good resources and most of the things i have picked up are from random Instagram reels or from talking to my local friends. I would appreciate pointers! Any advice from foreigners who picked up the language would help a lot since learning chinese as a second language is pretty hard at my age lmfao


r/Cantonese • • 3d ago

Video Can we stop teaching Standard Chinese (Mandarin) in Cantonese and teach Colloquial Cantonese for Overseas Chinese children?

161 Upvotes

r/Cantonese • • 1d ago

Discussion Why do we still use British Romanization of Cantonese?

0 Upvotes

I was just corrected in my other post (which I have now deleted) about anglicization that I thought was Mandarin to replace Cantonese words. Seems that it is British Romanization of Cantonese. Why do we continue to use these outdated phonics rather than anglicizations that actually mimic what the pronunciation is in Cantonese?


r/Cantonese • • 2d ago

Image/Meme Dak!

Post image
4 Upvotes

A German health insurance, also commonly known as 得. (dak1)


r/Cantonese • • 3d ago

Video Four singers on one song, only one is a native speaker

Thumbnail
youtube.com
12 Upvotes

It's fun to watch 'cos tone accuracy is no longer a thing in songs so you the listener only need to focus on 腔 accuracy.

The answer is super straight forward for native speakers.


r/Cantonese • • 3d ago

Video Suen Chung-shan speech Cantonese (Sun Yat-Sen)

98 Upvotes