r/ChineseLanguage • • Sep 09 '26

Pinned Post 快问快答 Quick Help Thread: Translation Requests, Chinese name help, "how do you say X", or any quick Chinese questions! 2026-09-09

7 Upvotes

Click here to see the previous Quick Help Threads, including 翻译求助 Translation Requests threads.

This thread is used for:

  • Translation requests
  • Help with choosing a Chinese name
  • "How do you say X?" questions
  • or any quick question that can be answered by a single answer.

Alternatively, you can ask on our Discord server.

Community members: Consider sorting the comments by "new" to see the latest requests at the top.

Regarding translation requests

If you have a Chinese translation request, please post it as a comment here!

If it's an image (e.g. a photo), you can upload it to a website like Imgur and paste the link here.

However, if you're requesting a review of a substantial translation you have made, or have a question that involving grammar or details on vocabulary usage, you are welcome to post it as its own thread.

若想浏览往期「快问快答」,请点击这里, 这亦包括往期的翻译求助帖.

此贴为以下目的专设:

  • 翻译求助
  • 取中文名
  • 如何用中文表达某个概念或词汇
  • 及任何可以用一个简短的答案解决的问题

您也可以在我们的 Discord 上寻求帮助。

社区成员:请考虑将评论按“最新”排序,以方便在贴子顶端查看最新留言。

关于翻译求助

如果您需要中文翻译,请在此留言。

但是,如果您需要的是他人对自己所做的长篇翻译进行审查,或对某些语法及用词有些许疑问,您可以将其发表在一个新的,单独的贴子里。


r/ChineseLanguage • • 7d ago

Pinned Post 学习伙伴 Study Buddy Requests 2026-11-11

3 Upvotes

Click here to see the previous 学习伙伴 Study Buddy Requests threads.

Study buddy requests / Language exchange partner requests

If you are a Chinese or English speaker looking for someone to study with, please post it as a comment here!

You are welcome to include your time zone, your method of study (e.g. textbook), and method of communication (e.g. Discord, email). Please do not post any personal information in public (including WeChat), thank you!

点击这里以浏览往期的「学习伙伴」帖子

寻求学友/语伴

如果您是一位说中文或英文的朋友,并正在寻找学友或语伴,请在此留言。

您可以留下自己的时区,学习方式(例如通过教科书)和交流方式(例如Discord,邮件等)。 但千万不要透露个人私密信息(包括微信号),谢谢!


r/ChineseLanguage • • 17h ago

Discussion A dry cleaner near me is called 衣能净. It sounds exactly like a famous singer's name

Post image
142 Upvotes

衣能净 (yī néng jìng) reads as "clothes can get clean". 伊能静 (Yī Néngjìng, Annie Yi) is a Taiwanese singer and actress pretty much everyone here knows. Same sounds, same tones, two of the three characters swapped.

Shops love this kind of name. What's the best pun you've seen on a sign?


r/ChineseLanguage • • 8h ago

Grammar When to use hěn versus shì?

5 Upvotes

I just started learning Chinese (online, not in person) for a trip in the summer and I was wondering when to use hěn or shì for the word ”is”, for example, “zhè shì wǒ de péngyǒu” and “mǐfàn hěn hài chī”

I want to be able to say “you are very beautiful” but I’m not sure which one to use


r/ChineseLanguage • • 21m ago

Resources How do radical-ordered Chinese dictionaries sort after radical and stroke count?

1 Upvotes

The following characters are taken in order from the Kangxi Dictionary here and here.

𥔭確碻碼碽碾

All of these characters have the radical 石 and all have 10 (+5=15) strokes. After this, how are they sorted? Any good online or print sources on this?

(Apologies if this has been asked and answered before. I searched a good bit and couldn't find anything.)


r/ChineseLanguage • • 27m ago

Resources The Logic Behind Hanzi

0 Upvotes

I'm studying Chinese and I'm a complete beginner. I've actually tried learning it twice before, but gave up pretty early on both times.

Right now, I'm using HSK, the HelloChinese app, Pleco as my dictionary, and Anki for flashcards (I downloaded a deck that already has HSK vocabulary to help reinforce what I'm learning). I'm also taking lessons with a tutor on Preply twice a week.

My biggest difficulty is Hanzi, not even the tones.

First of all, HSK always includes pinyin, and my eyes automatically go straight to it. Sometimes I have to consciously force myself to actually focus on the Hanzi and use pinyin only as a pronunciation guide. So when I see something written only in Hanzi, even though I can already recognize some characters, I get lost.

I understand that this is a process and that it takes time. I've been studying for less than a month, after all. But I remember that when I tried learning Chinese before, using Integrated Chinese, the book mentioned how Chinese characters originally developed from representations of real things, objects, people, and ideas. For example, 人 (rén), meaning person, is a character where I can actually see the shape of a person in its original form.

So I'm wondering if I might benefit from studying something alongside HSK that focuses specifically on the origins, visual representations, and components of Chinese characters. I feel like understanding the logic behind them, rather than just memorizing them, might help me get more comfortable with Hanzi and eventually recognize them more naturally.

Does anyone have any recommendations for this? Something beginner-friendly


r/ChineseLanguage • • 16h ago

Resources Black Friday Deals for Resouces

15 Upvotes

Hi! I was wondering if anyone picked up any useful lifetime subscriptions/memberships last year during holiday sales.

If there’s an app or website that you enjoy using and got a good deal in the past could you share below? I’m looking for more guided audio or podcast resources specifically.

Thank you!


r/ChineseLanguage • • 2h ago

Discussion Trying to learn for girlfriend

0 Upvotes

Hi so I’m in college and I’ve been trying to on my own learn phrases and conversational skills in mandarin. For a while I was doing it on and off with the help of a friend who speaks it, but now that friend is my girlfriend so I’m trying to learn more consistently so I can speak with both her and her family.
Do yall have any resources or Ideas as to where I can start or what I should do?
I’m a college student so I have a budget, but I’m willing to pay a little as well. Not enough for a teacher though sadly.

ANY help is greatly appreciated


r/ChineseLanguage • • 13h ago

Pronunciation Help me find my dialect

8 Upvotes

From title, was wondering if someone could help me narrow down why I might speak like this or if I am just wrong.

So I don't normally speak Chinese in front of my friends, but the one time I did he corrected me. It was pronouncing the x sound in xing. He was emphasizing the "she" sound, but I said it more like "see". So I know it's not wrong because Chinese has like hundreds of dialects, but if someone could maybe point out if it might match one of my wishwash dialects.

He natively speaks Cantonese so not entirely sure what Mandarin he learned if that's relevant.

So of the dialects I grew up with. Parents speak sichuanese, went to taiwanese chinese school when younger, grew up around people who speak taishanese and teochew (though I don't really speak either of them), and took standard chinese in high school, which is likely beijing mandarin?

I don't really speak with my parents anymore and I don't want to ask them, so I came to reddit.


r/ChineseLanguage • • 1d ago

Discussion Is my Hanzi handwriting good?

Post image
53 Upvotes

I started learning Mandarin in Sept 2026, now I am at HSK 2-3
I guess my handwriting will get even worse when I will have to write thousands of characters as the level will go up(


r/ChineseLanguage • • 1d ago

Studying Is it legible?

Post image
41 Upvotes

I’ve been practicing calligraphy as part of my recent conversion to Taoism and have been trying to write with characters instead of strokes lately. In the photo, I wrote my partner and my name (top left) and my parents’ first names (bottom right) — my mom just asked to have theirs written cause she was curious how it’d be read and written.

Are they legible? I’m still really trying to get better at strokes as a lot of the strokes made here I had to ‘clean’ after so I understand those do not count and is pretty much cheating. Aside from stroke work, based off today’s practice, how can I improve my character writing?


r/ChineseLanguage • • 18h ago

Vocabulary 7 Mandarin Expressions to Describe Being Way Ahead of Others

Post image
12 Upvotes

Here are 7 useful Mandarin expressions for describing a big gap between people, teams, or competitors.

One interesting thing about 遥遥领先 (yáoyáo lǐngxiān): it normally means "to be way ahead" and is a positive expression. But in recent years, it's been used so much in some Chinese marketing and online discussions that it has sometimes become a sarcastic expression, even carrying a negative connotation.

The original meaning hasn't changed, but the way people use it has become a little more complicated.

I've included some everyday examples in the infographic. Hope you find them useful!


r/ChineseLanguage • • 4h ago

Discussion ECNU language program March 2027 Group Chat

1 Upvotes

Hi! I will join ECNU’s language program for their March 2027 intake. If anyone is also in the same boat and wants to be invited in a group chat where we can share infos/chit chat before going to China, let me know! :)


r/ChineseLanguage • • 21h ago

Media Baby's first wuxia novel? I need recommendations!

16 Upvotes

After many years of on-again, off-again study, my Chinese reading and listening comprehension are finally getting good enough to read literature. One of my long-term goals in learning Chinese has been to dive into wuxia books.

I need recommendations for wuxia that fit the following:

  • Uses simple language (please don't give me something that reads like Lord of the Rings---I'm looking for something more on the level of Metro 2033, The Hunger Games, Harry Potter in terms of difficulty)
  • Is a good introduction to the genre (I've watched some wuxia, notably 英雄 Hero, 逐玉 Pursuit of Jade, and 卧虎藏龙 Crouching Tiger, Hidden Dragon but never read any of the literature)
  • Doesn't require deep knowledge of chinese history (I know more than the average American but that's honestly not much)
  • Isn't 30000 chapters long (I'm very completionist about my reads and I'd prefer something the length of a normal novel for my first wuxia read, not the equivalent of the entire Wheel of Time series)

Please note that I am looking for Chinese-language titles only. Thanks so much for anyone who can help me with this!


r/ChineseLanguage • • 1d ago

Discussion 谢谢 (xiè xie) vs 泄泻 (xiè xiè)

55 Upvotes

How strongly does the mis-intonation of 谢谢 to xiè xiè standout? Is it negligible? Is it awkwardly/ridiculously obvious?

For those who don't know:

谢谢 = Thank you
泄泻 = To have diarrhea


r/ChineseLanguage • • 4h ago

Discussion Funny 狮子 Statue experience

0 Upvotes

Wondering if anyone else has experience this. I’ve had this conversation multiple times with different people and I just think it’s funny.

Someone will refer to the Chinese 狮子 statue as being some other name like fu dog or dragon dog or something and then I’m like “Fun fact! It’s just a lion.” But they just straight up don’t believe me. I tell them I speak Chinese and the word for it is literally just lion but they refuse to accept it.


r/ChineseLanguage • • 23h ago

Resources New HSK 1 vocabulary and quiz, let’s pass HSK 1 together. 5 Words a day-Day 4

15 Upvotes

New HSK 1 vocabulary and quiz, let’s pass HSK 1 together. 5 Words a day-Day 4 #HSK #hsk #NewHSK #HSK30 #learnchinese


r/ChineseLanguage • • 23h ago

Resources New HSK 1 vocabulary and quiz, let’s pass HSK 1 together. 5 Words a day-Day 3

8 Upvotes

New HSK 1 vocabulary and quiz, let’s pass HSK 1 together. 5 Words a day-Day 3 #HSK #hsk #NewHSK #HSK30 #learnchinese


r/ChineseLanguage • • 12h ago

Resources Reference needed

1 Upvotes

Can someone recommend me a reference of a Chinese hand writing for practice? Like I have been confused about which type of writing style should I write and have been making a lot of mistakes while writing!

Also is there someone who could help me out with the strokes of the characters have been confused by them for a while now!


r/ChineseLanguage • • 21h ago

Discussion Relation between the words “free” and “keep” in Mandarin

5 Upvotes

As I was waiting for an employee of mine to complete his onboarding tasks, I rummaged through some old objects in the office, and in the process of doing so I happened up this adapter cable box from a manufacturer in Shenzhen. What caught my eye is the following phrase:

“Whenever and wherever you need, please keep free to contact us.”

There are other grammatical oddities here, but the one that captured my interest is the use of the word keep in this passage. The word most often used in this rather common English phrase is feel, with the word keep never used as far as my experiences goes, which makes me wonder: is there a connection between these words in Mandarin that isn’t inherently present in English? I am assuming that whoever translated this passage into English was doing so from Mandarin originally.


r/ChineseLanguage • • 23h ago

Vocabulary how are trading card games referred to in China?

7 Upvotes

I'm trying to express my hobby of playing TCGs such as pokemon or ridtbound, but the most common translation I see is rather long-winded and maybe formal? (集换式卡牌游戏). Do people usually just say 卡牌游戏, not making the distinction between trading card games and any other type of card game? or is there another slang word for it?


r/ChineseLanguage • • 17h ago

Resources Are there any free/cheap HSK textbooks for version three available online?

2 Upvotes

I'm very very new to learning and am trying to take this as serious as possible, and I don't want to spend money on a textbook if there's an easy to access one online somewhere, I just havnt been able to find it

I'm not sure if the version matters, but I'd prefer a version three "edition" (I'm not sure if that's how you reffer to them), but then again any textbook(s) that get the job done are more than perfect


r/ChineseLanguage • • 1d ago

Discussion 我在想,飞蛾扑火时,一定是极快乐幸福的。

Post image
13 Upvotes

"I think when a moth flies into the flame, it must be extremely happy and joyful."

When I see this sentence, it reminds me that although I sometimes know the dangers of the outcome, I would still get close to it because I can feel the happiness in experiencing it

tho I'm suffering now I don't regret anything


r/ChineseLanguage • • 1d ago

Resources Du Chinese alternatives?

24 Upvotes

I am reaching the end of what Du Chinese has to offer. I am reading their advanced and master level stories which there aren’t as many of. I really enjoy learning through fiction and although I don’t really need/use the pinyin, I really enjoy the audio part of app. I am thinking of reading 活着 when I am finished with Du Chinese and use some sort of overlay like pleqo to easily look words up but I will miss reading with audio. Are there any other reading apps for fiction that have audio? (preferable not gen ai but text to speech ok)