Ok let's just say Satella is Emilia through some time travel or loop bs, and let's also say in the timeline or whatever Satella is from, Emilia never was able to remove the curse mark.
What if Satella's crying is caused by pain from the curse mark?
What if she can't endure the curse marks torture for long, and what if that's why she rarely shows up or intervenes?
What if the signature Yin hands were made as a way to supplement that lack of contact?
What if that feeble imagining of human contact wasn't enough?
What if Satella was envious, envious of those who can actually be there for her beloved, those who can actually approach him?
What if she never let that envy show, and she buried it deep inside?
What if the Witch of Envy wasn't a result of her incompatibility with the witch factor, and was instead a manifestation of her repressed envy for others?
What if the Witch of Envy is a version of Satella that doesn't hide that envy, a version of Satella that is willing to go through the pain of the curse mark, and is willing to strike down anyone who gets in her path in order to be with her beloved?