With the release of rag and bone man III, it seems that Xau-Tak has been confirmed to exist in the OSRS world. In RS3, Xau-Tak is a titan like entity from a separate universe, who appears only through references and not yet in game. Xau-Tak was said to have been active in the eastern oceans during the second age.
In the prison sequence of RABM3 we find a note book with details of the prison, and more specifically patient #3118. In the notebook there are multiple lines that directly imply the existence of Xau-Tak.
"They were believed to be the sole survivor of a naval expedition in the eastern ocean, with their vessel and its crew being lost in unclear circumstances"
"However, it was noted early on that the patient's regular outbursts about 'songs of silence' and 'corpse monuments'."
First line is in relation to where xau-tak was known to be active. Second line is similar to a few entries from the rs3 wiki that refer to people hearing 'imaginary songs' or singing songs about the deity. Finally, the skeletal horror has ties to Xau-Tak that are not known completely.
Furthermore, the prison we enter in the quest and patient #3118, are seemingly direct parallels to the senntisten asylum and Gustaf Joannhes. The senntisten asylum is an rs3 location where the new abyssal creatures were introduced, and Gustaf joannhes is a reference to a sailor of the same name in The Call of Cthulhu by HP Lovecraft.
In said story, Gustaf Joannhes discovers the lost sunken city of R'lyeh. The devs have already announced they plan on adding abyssal creatures to an underwater area in the upcoming deep sea diving expansion. This could lead to a design space for a large underwater city that could tie in Xau-Tak or a new potential underwater/sailing themed boss.