r/learnthai • • Oct 02 '26

Resources/ข้อมูลแหล่งที่มา Post your self made apps / websites here please.

40 Upvotes

There's a lot of posts with apps your guys are making. Please post them here instead of creating a new post for each one. If people disagree with this we can allow them elsewhere. But I will pin this thread for a while regardless.


r/learnthai • • Oct 28 '25

Resources/ข้อมูลแหล่งที่มา r/learnthai resources: Wiki

29 Upvotes

Many resources from this sub have all collected and organised in our r/learnthai/wiki):
- & general resources
- & FAQ
- & listening & watching
- and reading & writing

We keep monitoring this resource collection thread by u/JaziTricks, so feel free to keep adding resources there.


r/learnthai • • 2h ago

Studying/การศึกษา I'm kinda new to learning Thai

0 Upvotes

Hi. I'm kinda new to the world of learning Thai. I've learned (although not so much mastered) Japanese, Mandarin Chinese, Korean, a BIT of Cantonese... and Thai seems to be the most difficult language I've tried for me to get my head around. In particular: the letters.

For example: こんにちは is just spelled こ, ん, に, ち, and は, and is pronounced Konnichiwa.
안녕하세요 Is spelled ㅇ, ㅏ and ㄴ in the first block, ㄴ, ㅕ and ㅇ in the second, ㅎ and ㅏ in the third ㅅ and ㅔ in the fourth, and ㅇ and ㅛ in the fifth and final one. 你好 is spelled 你 and 好. The pinyin is Ni and Hao (not forgetting to put in the correct tones), and in Cantonese they use the same letters but it's pronounched Nei Hou (again, not forgetting the tones).

Now, as for Thai... I've been learning to write and memorise what the letters are called fine... But I'm a bit confused with how they work. In a YouTube video I watched about Thai letters, the presenter says that Thai is read from left to right just like English, but later she says that Thai vowels can be put above, below, infront of, behind or all around the consonant. So... Is Thai really read to left to right, or are Thai words read from one part left to right and one part backwards... Or am I just not understanding it properly...

For example: สวัสดี (Sawat Dii / Hello in Thai)... I'm not sure how to ask this but how do the letters work together to make the sound "Sawat Dii"?

By the way, I do know that men are supposed to say ครับ (Khrap) and women are supposed to say ค่ะ (Kha).


r/learnthai • • 12h ago

Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น Counting Thai words

3 Upvotes

Been getting a bit into counting Thai words lately, and it seems to be really challenging due to spaces between them.

You have words such as ทำร้าย (tham-ráai) which means to [hurt, harm, injure, assault, attack, mistreat, cause physical or emotional harm,...] you get the idea. But if you split it up, you have the word ทำ which means [do, make], and ร้าย which means [bad, evil, harmful, vicious,...]. So does the full translation of ทำร้าย trivially follow from the two individual words put together, and if it does, can it be considered an individual word? I know this is not a sentence, but if you look at the "full sentence": ทำร้าย is that counted as 1 (ทำร้าย) , 2 (ทำ, ร้าย) or 3 (ทำร้าย, ทำ, ร้าย) words?

For this example in particular it's probably its own individual word. It's a high frequency word in Thai text, and the translation/meaning is slightly different than the two words put together.

Another word with very different translation is the word รถไฟ meaning train, where you have รถ (vechile/car), and ไฟ (fire/electricity). But what if the meaning of รถไฟ wasn't train, but electric car or something? Would it still be considered a separate word or would it trivially follow from the sum of those two words together? My examples are kinda bad, and I'm only showcasing high frequency examples, but lately I've been running into a lot of words where the meaning is more or less equivalent to the to counterparts put together, especially in less frequent "words". This is kind of a pointless discussion, but interesting none the less.


r/learnthai • • 7h ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) วิธีเลือก"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) วิธีเลือก"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 1d ago

Studying/การศึกษา I'm learning Thai and not sure how to go about tones and vocab

9 Upvotes

Hi, I'm 17 and I've recently started learning thai a few months ago, just over 2 months I'd say. Those months have flown by and I'm happy with my progress so far but I've reached a wall and I'm not sure how to continue.

I've learnt how to read, I am a bit slow but I make sure to practive with beginner texts and I have slowly been getting faster, but outside of that I'm unsure how to go about everything. I don't know how to adress learning the tones, both speaking and listening, I am involved with watching Thai content whether it's dramas or livestreams, so I have exposure to the language. It's been a bit and I don't feel like I'm getting any better at the tones, and I'm not sure whether its worth learning vocab if I can't make out the tone when hearing things.

I have heard of the channel Comprehensive Thai and I have watched one of their videos to get the gist of things, it does work for me the information retained in my head for days but then my issue with not recognising tones come back. I can recognise that the word and the english translation, but if I hear the same word with another tone I wouldn't be able to tell.

I'm stuck on what to do, do I learn vocab even if I can't tell similar words apart? How do I train myself to get better at hearing tones? How exactly am I supposed to tackle this?


r/learnthai • • 1d ago

Studying/การศึกษา need material recommendation!

3 Upvotes

My current stage is

I can read slowly yet not 100% sure it's right (especially hidden vowels)

I don't know meaning of words I read

I might write but not sure if I have to use long/short vowel and which tone and if I have to put tone mark

I only catch words that I 100% know when I listen to

I'm revewing a book I just finished and making vocab note, so I'd like to know some up to date materials (preferablly books) that covers listening, reading and vocabulary particulary.


r/learnthai • • 1d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) แฟนคุณใช่คนที่ใช่จริงไหม? | 3 แบบที่ควรหลีกเลี่ยง"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) แฟนคุณใช่คนที่ใช่จริงไหม? | 3 แบบที่ควรหลีกเลี่ยง"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 1d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) อย่าพยายามเปลี่ยนสามี | ยอมรับความต่างแล้วค่อยๆ ปรับตัวเข้าหากัน นี"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) อย่าพยายามเปลี่ยนสามี | ยอมรับความต่างแล้วค่อยๆ ปรับตัวเข้าหากัน นี่แหละชีวิตคู่จริงๆ 2) คำพูดเล็กๆ | ความใส่ใจเล็กๆ จะกลายเป็นความไว้ใจเมื่อเวลาผ่านไป 3) ทางเลือกทุกวัน | ชีวิตคู่ไม่ใช่อีเวนต์ แต่เป็นการเลือกซ้ำๆ ทุกวัน"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 2d ago

Speaking/การพูด Want to learn Thai!

10 Upvotes

I’m 29F looking for Thai friends to better learn Thai! I only speak English and Spanish
I have learned a bit from apps and watching Thai dramas but I need a friend to keep me on track!
If anyone knows somewhere I can meet Thai friends as well that’d be amazing


r/learnthai • • 2d ago

Studying/การศึกษา i’m half thai but relearning and i don’t know where to start

15 Upvotes

17F, as a child i was ashamed of being half thai but i was pretty much fluent and because i stopped using it over the years my mum stopped talking to me in thai and so did i, i can understand really well, but my vocab isnt great. i can speak in regular conversations but i cant read or write, i know the consonants in the alphabet but i struggle to apply those to the vowels and then read words.

my main goal is to be able to read and write and then speak fluently and have casual conversations about interests etc because i regret being ashamed of myself. i love my thai family so much and i have my thai citizenship and passport etc i want to move back when im older and i feel like now while im still relatively young and still in school is the best time to start properly learning again.

thank you!!


r/learnthai • • 2d ago

Resources/ข้อมูลแหล่งที่มา I made an app to learn Thai reading and writing like phonics!

3 Upvotes

Hi!

❤️❤️❤️❤️ thanks for reading!

A little bit of background, I have been trying to learn Thai for the past year or so, since I got into Thai TV shows last year. But ahhh Duolingo doesn’t have Thai, and private tutors fees add up quite a bit (I know they are amazing and I just wish I got paid a lil more salary lol)

But yes! I used to be a preschool teacher and taught kids phonics. So I thought, why not try to learn Thai using the same concepts. If 4 year olds can do it, I’m sure I can too. So I made a lil system for my partner and I to learn Thai alphabets, consonants, etc etc. And it slowly grew, then I consolidated it into an app!

Tadah! Introducing Kor Kai :)

It’s currently in beta right now, I’m getting the approvals from AppStore & PlayStore to make it live. But if anyone would like to try, please do “sign up” to be a pioneer! You’ll have early access to the app and everything!

(If you could help give some feedback, or suggestions or even find bugs, I would be soooooooo grateful!) The current flow goes through Telegram, the bot would put u into the testers path and guide you how to download. But if you do not have Telegram, please just DM me! I will invite you personally.

Anyways thank you so much! If there’s anything, please feel free to DM me, or comment. I will reply as soon as I can!


r/learnthai • • 2d ago

Grammar/ไวยากรณ์ ผมขอคุยกับคุณสองคนแป๊บหนึ่งได้ไหม

3 Upvotes

Is this sentence ambiguous? (I want to speak to you two vs I want to speak to you in private / just the two of us)?

If it is ambiguous, can you tell which meaning the speaker has in mind in this clip, just from the audio?


r/learnthai • • 2d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) เลือกร้านที่คุยกันได้ยิน ไม่ใช่ร้านที่เสียงดัง 2) คำพูดเล็กๆ"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) เลือกร้านที่คุยกันได้ยิน ไม่ใช่ร้านที่เสียงดัง 2) คำพูดเล็กๆ"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 2d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) ว่ากันว่าทั้ง 3 อย่างมีพลังงานที่ทำให้เงินรั่วไหล เคลียร์ออกจากกระเ"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) ว่ากันว่าทั้ง 3 อย่างมีพลังงานที่ทำให้เงินรั่วไหล เคลียร์ออกจากกระเป๋าตังค์วันนี้เลย | ดวงการเงินในซาจูเกาหลี: ดวงที่เงินจะเข้ามาและอยู่กับเรา"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 5d ago

Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น people that have done a longer stay in Thailand, what Thai is actually worth learning first?

28 Upvotes

Not talking fluency, i mean the step after "hello" and "thank you" where you can be a bit more respectful or have a bit more fun with people.

which phrases do you use the most?
which do the locals love the most?
and is there anything you wish you knew earlier, like slang or being respectful?


r/learnthai • • 5d ago

Studying/การศึกษา How did you improve your Thai listening comprehension without getting bored?

25 Upvotes

I've been learning Thai for about 10 months and have made great progress. I have a pretty sizable vocabulary, can construct fairly complex sentences, and can read Thai (though I can't write it yet).

My biggest struggle, by far, is listening comprehension. Even when people use vocabulary I know, I often can't make out what they're saying. As a result, I often hesitate to speak because I'm worried I won't understand the response.

I've been watching the Comprehensible Thai videos on YouTube, and I genuinely think this is the right approach: spend lots of time listening to Thai that I can mostly understand, gradually increasing the difficulty.

The problem is that I find the videos incredibly boring. I have trouble staying focused, and watching them has started to feel like a chore that I have to force myself to do.

Has anyone found a more engaging way to improve comprehension? Maybe another YouTube channel, or a completely different method?

For context, I had a similar problem when learning Spanish. Listening comprehension was the last skill to catch up. What worked for me back then was listening to regular podcasts about topics I actually found interesting, starting at a slower playback speed and gradually increasing it.

Unfortunately, that approach doesn't seem to work as well for Thai, for two reasons:

  1. I don't know if it's because Thai is tonal, but slowing down the playback often makes it harder for me to understand, not easier.
  2. As an English speaker, it's much easier to follow Spanish even when I don't know every word, because so much vocabulary is similar to English. With Thai, I don't have that advantage.

I'd love to hear what worked for others, especially anyone who reached a point where they could speak reasonably well but still struggled to understand native speakers.


r/learnthai • • 5d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) Wedding | แต่งงานในฮอลล์มืด? | 5 ทริคเลือกชุดเจ้าสาวปักลูกปัด 2) ตั"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. ขอถามอีกครั้งนะคะ แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) Wedding | แต่งงานในฮอลล์มืด? | 5 ทริคเลือกชุดเจ้าสาวปักลูกปัด 2) ตั้งแต่เดินเข้างานจนถึงถ่ายรูป | ดูหรูหราตลอดทั้งงาน"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 6d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) กะพริบตาถี่ๆ | กะพริบตาหลายๆ ครั้งเพื่อกลั้นน้ำตาไว้ก่อนไหล"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. ขอถามอีกครั้งนะคะ ข้อความจากโพสต์ภาพสไลด์ใน Instagram (แปลจากภาษาเกาหลี) ฟังดูเป็นธรรมชาติไหม ถ้าเป็นคุณจะพูดว่าอย่างไร ประโยคก่อน/หลัง: "คิดเลขในหัว | ถ้ารู้สึกจะร้องไห้ ลองคิดเลขง่ายๆ ในหัวดู" → [1] → "หายใจลึกๆ “ไม่เป็นไรนะ” | หายใจเข้าลึกๆ แล้วบอกตัวเองว่า “ไม" Meaning in English: "Blink, blink, blink | Blink a few times to stop the tears before they fall." โทน: เป็นกันเอง เหมือนเพื่อนผู้หญิงคุยกัน (อายุ 20-30 ปี)

"1) กะพริบตาถี่ๆ | กะพริบตาหลายๆ ครั้งเพื่อกลั้นน้ำตาไว้ก่อนไหล"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ


r/learnthai • • 7d ago

Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น Hi there ! How are you learning Thai, and where do you get stuck?

2 Upvotes

I teach at a school in Thailand, and my Thai is still embarrassing. I can get through apps and flashcards, then a real person looks at me and my brain just goes blank 😅

So I’m curious how everyone else is doing it. What are you using? And what’s the hardest part for you, speaking up, tones, understanding when they answer fast?

I’ve been thinking about building something to help with speaking, so I’d honestly love to hear what’s worked and what hasn’t. Even “it’s all fine for me” is useful.


r/learnthai • • 7d ago

Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น Reddit learnthai vs Facebook "Farang Can Learn Thai Language รักภาษาไทย" group

1 Upvotes

What is the most useful according to you ?
I feel that the FB group is better moderated , with advanced discussions / learners.


r/learnthai • • 7d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) คิดเลขในหัว | ถ้ารู้สึกจะร้องไห้ ลองคิดเลขง่ายๆ ในหัวดู"

1 Upvotes

Hi! I am learning Thai. แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) คิดเลขในหัว | ถ้ารู้สึกจะร้องไห้ ลองคิดเลขง่ายๆ ในหัวดู"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnthai • • 8d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) ใส่นาฬิกาข้างไหนมีผลกับดวงการเงิน มือซ้ายกับมือขวารับและปล่อยพลังต่"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. ขอถามอีกครั้งนะคะ ข้อความจากโพสต์ภาพสไลด์ใน Instagram (แปลจากภาษาเกาหลี) ฟังดูเป็นธรรมชาติไหม ถ้าเป็นคุณจะพูดว่าอย่างไร ประโยคก่อน/หลัง: "ใส่นาฬิกาข้อมือซ้าย | แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

"1) ใส่นาฬิกาข้างไหนมีผลกับดวงการเงิน มือซ้ายกับมือขวารับและปล่อยพลังต่างกัน"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ


r/learnthai • • 9d ago

Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น ขอสอบถามความคิดเห็นเกี่ยวกับประโยคภาษาไทยหนึ่งประโยค

1 Upvotes

สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันกำลังทำวิจัยด้านภาษาศาสตร์เกี่ยวกับประโยคคำถามในภาษาไทย จึงอยากขอความคิดเห็นจากเจ้าของภาษาไทยครับ/ค่ะ

อยากสอบถามเกี่ยวกับประโยคนี้:

ณัฐขับรถหรือไม่ขับรถ

  1. ประโยคนี้ฟังดูเป็นธรรมชาติและเป็นประโยคที่เจ้าของภาษายอมรับได้หรือไม่?
  2. หากประโยคนี้เป็นประโยคที่ยอมรับได้ ท่านเข้าใจว่าเป็นประโยคคำถาม (หมายถึง “ณัฐขับรถหรือไม่ขับรถ?” โดยถามให้ผู้ฟังเลือกระหว่างสองตัวเลือก คือ ณัฐขับรถกับณัฐไม่ขับรถ) หรือเป็นประโยคบอกเล่า (หมายถึง “ณัฐอาจจะขับรถหรือไม่ขับรถก็ได้”) หรือสามารถตีความได้ทั้งสองแบบ?

ขอบคุณมากครับ/ค่ะสำหรับความคิดเห็นและความช่วยเหลือ

English version

Hello! I am conducting linguistic research on questions in Thai and would like to ask for judgments from native speakers of Thai.

I would like to ask about the following sentence:

ณัฐขับรถหรือไม่ขับรถ
Nát khàp rót rʉ̌ʉ mâi khàp rót

  1. Does this sentence sound natural to you? Would you consider it an acceptable sentence in Thai?
  2. If the sentence is acceptable, how would you interpret it? Would you understand it as a question (meaning “Does Nath drive or not drive?”, asking the listener to choose between two alternatives: Nath drives and Nath does not drive), as a statement (meaning “Nath may or may not drive”), or can it have both interpretations?

Thank you very much for your time and help!


r/learnthai • • 9d ago

Translation/แปลภาษา Does this comic line sound natural? "1) พร็อพผ้าคลุมหน้าหรือที่คาดผม | ใช้พร็อพในบูธให้ได้ลุคเจ้าสาว"

0 Upvotes

Hi! I am learning Thai. แคปชันของคลิปสั้นในอินสตาแกรม (ต้นฉบับภาษาเกาหลี) เรียงตามลำดับ ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทยไหม ถ้าประโยคไหนแปลก ช่วยเขียนใหม่พร้อมเลขข้อด้วยนะ

"1) พร็อพผ้าคลุมหน้าหรือที่คาดผม | ใช้พร็อพในบูธให้ได้ลุคเจ้าสาว"

ประโยคนี้ฟังดูธรรมชาติไหมคะ ถ้าไม่ คุณจะพูดว่ายังไงคะ ขอแค่ประโยคเดียวค่ะ ขอบคุณค่ะ

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.