r/learnthai • u/BusDriver341 • 9h ago
Discussion/แลกเปลี่ยนความเห็น Counting Thai words
Been getting a bit into counting Thai words lately, and it seems to be really challenging due to spaces between them.
You have words such as ทำร้าย (tham-ráai) which means to [hurt, harm, injure, assault, attack, mistreat, cause physical or emotional harm,...] you get the idea. But if you split it up, you have the word ทำ which means [do, make], and ร้าย which means [bad, evil, harmful, vicious,...]. So does the full translation of ทำร้าย trivially follow from the two individual words put together, and if it does, can it be considered an individual word? I know this is not a sentence, but if you look at the "full sentence": ทำร้าย is that counted as 1 (ทำร้าย) , 2 (ทำ, ร้าย) or 3 (ทำร้าย, ทำ, ร้าย) words?
For this example in particular it's probably its own individual word. It's a high frequency word in Thai text, and the translation/meaning is slightly different than the two words put together.
Another word with very different translation is the word รถไฟ meaning train, where you have รถ (vechile/car), and ไฟ (fire/electricity). But what if the meaning of รถไฟ wasn't train, but electric car or something? Would it still be considered a separate word or would it trivially follow from the sum of those two words together? My examples are kinda bad, and I'm only showcasing high frequency examples, but lately I've been running into a lot of words where the meaning is more or less equivalent to the to counterparts put together, especially in less frequent "words". This is kind of a pointless discussion, but interesting none the less.