I'm hoping someone with knowledge of Old Norse and Viking Age runes can help me.
In Māori culture, we traditionally get tattoos to honour our parents: the right side for Dad and the left for Mum. I'd like to honour my mother's heritage with a runic tattoo on my left arm.
I've chosen Hávamál, stanza 18, because its meaning resonates with me:
Only the one who wanders widely and has journeyed much knows what disposition commands each man; he's knowing about the mind.
It also connects with my favourite Mark Twain quote:
"Travel is fatal to prejudice, bigotry and narrow-mindedness."
And a Māori whakataukī:
Ko te pae tawhiti, whāia kia tata; ko te pae tata, whakamaua kia tīna.
"Seek out the distant horizons, and hold fast to those within reach."
This is also the last trip my partner and I will go on as we are approaching the end of our three years living in Europe before moving to Australia.
I've researched the original Old Norse and attempted to transcribe it into long-branch Younger Futhark. I want to get this right rather than simply have something that looks Viking.
My proposed inscription:
ᛋᛅ ᛅᛁᚾ ᚢᛅᛁᛏ
ᛁᛦ ᚢᛁᚦᛅ ᚱᛅᛏᛅᛦ
ᚬᚴ ᚼᛁᚠᛁᛦ ᚠᛁᚬᛚᚦ ᚢᛘ ᚠᛅᚱᛁᛏ
ᚼᚢᛁᚱᛁᚢ ᚴᛁᚦᛁ
ᛋᛏᚢᚱᛁᛦ ᚴᚢᛘᚾᛅ ᚼᚢᛁᛦ
ᛋᛅ ᛁᛦ ᚢᛁᛏᛅᚾᛏᛁ ᚢᛁᛏᛋ
Could anyone help check whether:
- The runes correctly represent the Old Norse words?
- The spelling and rune choices are historically appropriate?
- Dots or separators should be used between words or lines?
- The overall layout follows Viking Age inscription conventions?
I'd really appreciate any corrections or guidance. Thank you!