r/TranslationStudies • • 6h ago

Andovar: $70 Invoice Still Unpaid After Months of Follow-Ups and Repeated Payment Assurances — Anyone Else?

4 Upvotes

I am sharing my documented payment experience with Andovar, an international language services company, to ask whether other freelancers have experienced similar problems.

For privacy reasons, I am using the pseudonym Francis.

I completed the work, but I am still waiting for payment.

I completed a Korean speech recording project for Andovar and submitted the required payment registration information.

The outstanding amount is USD 70.

Despite months of follow-ups, missed payment timelines, and repeated assurances that the issue was being addressed, I have still not received the payment.

As of November 19, 2026, I personally checked my Payoneer account and confirmed that the payment had not arrived.

Timeline of my experience

September 2026 — Payment registration acknowledged

Andovar confirmed receipt of my payment registration information and escalated my payment request to its Accounts team.

However, the payment was not completed.

October 17 — Formal payment demand

After previous payment timelines were missed, I sent a formal written demand requesting immediate payment, a clear explanation, and a confirmed transfer date.

October 30 — Andovar acknowledged the delays

An Andovar representative apologized for the prolonged delay, missed payment timelines, and technical difficulties with the Accounts Payable portal.

The representative stated that the issue had been escalated internally.

However, no definitive payment date was provided.

November 2 — Final formal notice

I sent another formal notice requesting verifiable corrective action and explaining that I might publicly document my experience if the matter remained unresolved.

November 16 — Another payment assurance

An Andovar representative acknowledged the outstanding USD 70 and communicated the company's intention to settle the full amount.

I was informed that the matter had again been escalated to the Accounts Payable and Finance teams.

However, no confirmed payment execution date or transaction reference was provided.

November 18 — Final deadline passed

My final requested payment deadline of November 18, 2026, at 5:00 PM Korea Standard Time passed without payment.

November 19 — Still unpaid

I checked my Payoneer account again. No payment had arrived.

Why does a $70 invoice matter so much?

The amount is relatively small, but the principle matters.

Freelancers should be able to rely on companies to honor their payment obligations after contracted work has been completed.

I submitted the requested information, followed Andovar's procedures, and spent considerable time contacting multiple departments.

Andovar has acknowledged the delays and repeatedly indicated that the issue would be resolved.

Yet the payment remains outstanding.

I cannot determine whether these delays result from administrative problems, financial constraints, or other internal circumstances. I am not making allegations about the company's intentions.

What I can confirm is that I have not received payment despite repeated follow-ups and assurances.

Why I decided to share this publicly

I initially tried to resolve the issue privately.

After months of unsuccessful follow-ups, I believe it is reasonable to share my documented experience so that other freelancers can make informed decisions before accepting assignments.

This may be particularly relevant to freelance translators, voice contributors, localization professionals, and Korean-language freelancers considering work with Andovar.

I hope the company resolves this matter promptly.

If the outstanding payment is received, I will update this post to reflect that.

Has anyone else experienced payment delays with Andovar?

If you have experienced similar payment delays or unresolved invoices with Andovar, please share your experience in the comments.

I would especially appreciate hearing how long you waited, whether you eventually received payment, and what steps helped resolve the situation.

I hope other freelancers will not have to go through the same frustrating experience.

A word of caution to freelancers considering Andovar projects

Based on my personal experience, I would strongly recommend thinking twice before accepting translation, localization, speech recording, or other language-related projects from Andovar.

If you have other opportunities available, my recommendation would be to pass on Andovar assignments until you are satisfied that its payment practices are reliable.

At a minimum, carefully verify the payment terms, expected payment date, and procedures for resolving overdue invoices before accepting any assignment.

I am not claiming that every freelancer working with Andovar has experienced nonpayment. However, my own experience has given me serious concerns about the company's payment reliability.

If you have faced a similar situation, please speak up and share your experience. I hope that by making these issues visible, we can help prevent other freelancers from facing the same difficulties.

My work was completed. My payment information was submitted. Andovar acknowledged the delays. The invoice remains unpaid.

I am sharing this account under the pseudonym Francis to protect my privacy. The events described above are based on my actual experience and documented correspondence.

— Francis (pseudonym)


r/TranslationStudies • • 55m ago

Need advice

1 Upvotes

Guys Im currently completing a Master’s degree in Translation and Interpreting, in the dissertation writing phase. I’ve been applying for translation and Interpreting jobs for a long period and despite having a good profile with real life experience and academic practice and workshops, Im not hearing back and its a bit disappointing. It will be highly appreciated if you recommend any solutions or how to boost my profile and be more ready.


r/TranslationStudies • • 4h ago

Design, language & the in Between (Art Project)

1 Upvotes

Hi, I am hoping to translate interpret moments in life. If you are bilingual, or more, are there any moments where you think or wonder why is the translation/interpretation so fascinating. (Ex: Bless you = Salud/Dinero/Amor. English - Spanish)

Let me know your translations and what the equivalent is!!!


r/TranslationStudies • • 15h ago

Seeking advice re: payment for new edition of a translation

5 Upvotes

Eighteen years ago, a university press published my translation of a substantial body of work, not previously available in English, of an important European writer.

A few years ago, the UP apparently let it go out of print and stopped paying royalties.

Recently a well known New York-based independent press contacted me to say they wanted to bring the book out in a new edition. I've just seen the contract, and my thought is that the money they're offering is very short, but I don't have much basis for comparison. 

Would anyone who has been through this sort of negotiation before be willing to share your experience/advice?

Many thanks for any help.


r/TranslationStudies • • 1d ago

Agency people and translation recruiters: How does the AI takeover look from your perspective?

31 Upvotes

This sub is full of people talking about the impact of AI on translators, with a lot of people saying they're leaving or have already left the industry. I'm wondering how it looks like from the perspective of agencies and recruiters.

Is business good because there are more translators searching for work and willing to lower rates? Does AI help increase output, resulting in higher sales?

Or have so many translators left that you're struggling to staff your projects? Are clients pressuring you to lower prices too?

I feel like lately on job boards like ProZ, I keep seeing the same agencies posting over and over with increasingly desperate calls for translators, which seems to indicate hiring difficulty. But it may be because their rates are too low.


r/TranslationStudies • • 1d ago

Looking for translation work in 2026 after gap in experience

7 Upvotes

Hi everyone, I'm wondering how to "get back" into doing translation work since not doing any for a while.

I am a bit rambling here, but if anyone could provide any advice it'd be greatly appreciated.

I live in Japan and currently work full-time remotely in manga proofreading/QA (proofreading Japanese→ English work). I've been working at this company for 2 years now.

However, the work mainly focuses on spotting layout/formatting errors and not much on the quality of the translation (mostly just looking out for typos). I feel a bit overqualified for my job, since I'm not really evaluating translation quality, let alone doing translation work myself. (Of course, proofreading is also a skill in itself so I don't mean to downplay the work at all. I like the job, but I just wish I could also do translating)

I'm allowed to work on the side at this job so I'd like to look for freelance translation work, but the prospect is pretty overwhelming for me, mainly the part of updating my resume, looking for jobs, deciding my rates etc. I also embarrassingly never used CAT or other translation software so I'm also worried about any learning curves.

I've heard in the past that websites like ProZ are the main places to look for work, but is this still true in 2026? What are other places, if any, that might have work? (I get alot of emails via ProZ of translation opportunities but I'm never sure if they are scams)

(*the title means gap in freelance experience)


r/TranslationStudies • • 1d ago

What to do after graduating in Translation and Interpreting?

10 Upvotes

I’m currently studying Translation and Interpreting, and I’ll be graduating soon, but I’m honestly quite lost about what to do next. I’ve realised that I don’t really see myself working as a translator or interpreter, and the job market in this sector doesn’t look particularly promising right now either.
I’m interested in languages, international relations, and cultural exchange, but I don’t know what career path to pursue. I’ve thought about doing a master’s degree, but I’m not even sure which area to specialise in.
I’m feeling quite indecisive and would really appreciate hearing from people who have been in a similar situation. What did you end up doing after graduating?


r/TranslationStudies • • 2d ago

Phone number on CV these days?

3 Upvotes

Hi, just wondering what your thoughts are regarding this when applying to translation agencies as a freelancer. It’s just that there are so many scams these days, and the risk of identity theft or spam. What do you do?


r/TranslationStudies • • 2d ago

My future is on the edge of destruction

17 Upvotes

Hey guys, so i've graduated last year and I was supposed pursue my master's in another city but somehow I didn't, gods plan led me to start working as an administrative agent at a distribution company.

I planned to save money then pursue my studies abroad, or invest that money into learning new skills but I found myself drowning. It's been a year and i'm still stuck and don't know wt to do, i feel like my life has come to an end and i've no idea what to do, especially that the place i live in the job market (mainly translation) is already overcrowded, and with AI nowadays dominating all sectors it looks impossible especially that i applied in a translation company and the director said "run away, change ur carrier, study anything else but translation " , I wanted to gain experience at least but he killed my excitment and refused to hire me coz the company was saturated.....

And ever since I started this 9 to 5 job with millanials and boomers I feel like m miserable (i'm 23yo f), I have no time to learn smth new but at the same time i feel like i'm just drained, also m soo introverted which is making it so much worse, add to that , i fear connections, i don't apply for other jobs because I simply fear that i'm not competent enough or skilled enough.

So I need ur help and i appreciate that just give me an advice especially translators, how did u manage and what skills did u learn to build ur carriers?


r/TranslationStudies • • 2d ago

Transliterations vs. Translation/Adaptation

4 Upvotes

Hello! I hope you’re all doing well.
I’d like to hear some opinions from Persian speakers, particularly Iranians, though not exclusively.

Which of these would sound more natural in Persian: a phonetic transliteration such as «تولیپس», or a literal translation such as «لاله‌ها»?

Would either of these expressions feel natural to native speakers, or would you suggest a different alternative?

Thank you very much for your help!


r/TranslationStudies • • 3d ago

Best Master Options for Translation Graduates?

10 Upvotes

Hey people. I am planning to study a MA in Translation Studies at University College London (UCL) next year. I have a BA in English-Spanish Translation, and have worked as a translator and paralegal for immigration law for over 2 years now.

I've been thinking of other professional paths that are related to my studies, as it's been very difficult to find work as a translator. I'd love to hear some other experiences, what good options are there for translators to specialize in, or if just completing a master's in translation in a reputable university and doing some networking is viable nowadays. Are there any other good programs that accept people with a BA in Translation that are not exactly in this field?


r/TranslationStudies • • 3d ago

Feeling unmotivated with the translation industry

65 Upvotes

Lately I’ve been feeling disconnected with the translation world in general. I don’t like how AI is present in almost everything, I don’t like the low fees, I don’t like the lack of opportunity.

I’ve been considering making a complete career change and studying something new from 0.

For the last couple of months, I’ve had a full-time job as a QA specialist in a translation agency, and although it’s stable and it pays really well, it’s not translation per se and I find it unbearable to spend 8 straight hours in front of a computer to just perform QA tasks.

How has everyone else been handling this industry lately?


r/TranslationStudies • • 4d ago

Macbook Pro or Air for translation?

3 Upvotes

Hello, the time to buy a new computer is close for me. I'm about to finish my degree and start working (hopefully). I've had a Lenovo for 5 years now and it's honestly a pain to work with, specially with Trados and similar software. I've been seeing Macbooks, but I'm not very into computers nor I have experience working in the field, so I don't really know if a Pro would be too much. What would you recommend?


r/TranslationStudies • • 4d ago

Could you give me some examples on Localisation and Foreignisation please ? I struggle understanding the difference between them.

4 Upvotes

r/TranslationStudies • • 4d ago

I'm struggling to understand Toury's laws, help?

2 Upvotes

I understand this less than the other ones. Specifically the law of standardization, is it saying people have to standardize or if someone kept words in the SL so that it doesn't take away from the culture of the SL/ST would you say that is going for or against the law?

I don't really understand the difference between law of growing standardization and law of interference.


r/TranslationStudies • • 5d ago

Amateur interpreting tips?

7 Upvotes

So, my family was invited to a wedding. We are Ukrainian, so is the bride, but the groom is American. Nobody in my family speaks enough English (apart from me, obviously), and the groom doesn't speak Ukrainian, that's why I'll probably be an unofficial interpreter for my family when it comes to talking to him.

I've passed the Cambridge exam and got a certificate of C2 level. However, I've never actually interpreted and don't know the- rules, I guess? So any tips on how to behave and what to avoid doing will be much appreciated <3


r/TranslationStudies • • 6d ago

So im entering the industries by working in Language Line Solutions. Tips?

0 Upvotes

So i always wanted to work in the interpretation/translation industry and without knowing much got my first gig at LLS, now in like 3 of training i decide on a whim to look up reviews and workers stories and uh well its not good to say the least.
Most of those posts were a year or two old so im HOPING things have gotten better, that being said i humbly ask, any tips or recommendations you all would give? I am kinda worried now having heard all the horror stories from other folk around the grapevine


r/TranslationStudies • • 6d ago

Daily post-editing output in UN translation services

6 Upvotes

What is a reasonable level of daily post-editing output in the translation services of the various UN entities? Is it the same for in-house and external translators? Does the AITC specify a particular level?


r/TranslationStudies • • 6d ago

Does anyone know if in Universität Heidelberg there's a subject or Modul where we translate Literary texts?

1 Upvotes

Hi! I have a question for the people who's currently at Universität Heidelberg. I need to know if in the Translation Studies Bachelor there's a modul where we can translate literary texts, is it possible that there's one that focuses almost completely on Literary translation? I need the info for an international exchange to Heidelberg.


r/TranslationStudies • • 7d ago

Google Translate and DeepL debate

0 Upvotes

It seems like DeepL is getting worse while Google Translate is getting better. What are your thoughts?


r/TranslationStudies • • 7d ago

Busco SDL Trados 2024!

0 Upvotes

¡Hola! Egresé el año pasado y estoy buscando SDL Trados 2024, pero con una versión crackeada, es decir, que no tenga que pagar porque no tengo un mango jajaja. Es para practicar un poco.

Vi una publicación de hace dos años con un link a LinkedIn, pero ya no está disponible. Si alguien lo tiene, ¡se lo agradecería muchísimo!

-
Hi everyone! I graduated last year and I'm looking for SDL Trados 2024, preferably a cracked version, so I don't have to pay for it because I'm broke hahaha. I just want to practice a bit.

I saw an old post from two years ago with a link to a LinkedIn post, but it's no longer available. If anyone has it, I would really appreciate it! Thanks!


r/TranslationStudies • • 8d ago

Translated Books Survey for my Dissertation

0 Upvotes

Hello everyone, I’m an English Literature graduate now studying for an MA in Publishing at UAL, and my final project looks at which translated books reach UK readers, and which ones don’t. This is an anonymous survey so no one's name, email will not be shown to me. I need the data to support my question alongside the interviews that I do with publishers.

If you live in the UK and read, whether translated books or not, I’d be very grateful if you’d fill in my short anonymous survey (about five minutes):

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSck0arzg-IfUS9w8kpekiT6Gs0gkcPVB5Aw5aWxjVD9L0ZPoQ/viewform

I’d also love to hear any observations about translated books in the comments. Thank you so much!


r/TranslationStudies • • 9d ago

MA Confernece Interpreting UNIGE

2 Upvotes

hi all! this is my first post on here, i’m planning on studying my masters in conference interpreting next year at unige. i was wondering if anyone on here had any advice or tips for me. regarding the entrance exams and also just about the course in general.

also wondering if anyone on here is also applying for the same course and would like to talk further :) !!

(post can be removed if inappropriate)


r/TranslationStudies • • 9d ago

Working interpreters and RSI operators: What actually happens when AI-generated live interpreting gets something important wrong?

2 Upvotes

I'm interested in hearing from people who have first-hand experience with AI-assisted simultaneous interpreting, particularly in real conferences, business meetings, and other live events.

I have a question that goes beyond the overall accuracy rates often discussed by AI interpreting providers:

What actually happens when the AI makes a consequential interpreting error during a live event?

I think we need to distinguish between error frequency and error severity.

For example, imagine an AI interpreting system mistranslates a speaker's official title. In a formal international meeting, calling a senior official by the wrong title might happen only once, but it could seriously undermine the credibility of the interpreting service and cause embarrassment.

Other potentially consequential errors include:

  • Incorrect names, titles, or institutional affiliations;
  • Incorrect figures, dates, percentages, or financial amounts;
  • Missing or reversed negation (e.g., "approved" instead of "not approved");
  • Incorrect attribution of statements to speakers;
  • Errors in legal, medical, or technical terminology;
  • Omissions or invented information.

I'm particularly interested in what happens in practice:

  1. Detection: Who usually notices an error first—the human interpreter, an operator, the speaker, or the audience?
  2. Immediate correction: Does the interpreter correct the output verbally? Can an operator edit the live subtitles or translation?
  3. Intervention authority: Can a human interpreter override the AI, pause the system, or switch to independent human interpreting? Who has that authority?
  4. After-the-fact recovery: If the audience has already heard an incorrect interpretation, how is the correction communicated?
  5. Accountability: Who is responsible for documenting the incident, informing the client, and ensuring that the error is corrected?
  6. Severity assessment: Do your organisations distinguish between minor linguistic errors and high-impact errors? Are there established incident-reporting or escalation procedures?

I'm especially interested in actual workflows rather than what product brochures or marketing materials promise.

I would appreciate perspectives from professional interpreters, RSI operators, project managers, event organisers, language service providers, and people working on AI interpreting products.

Please feel free to share anonymised examples. There is no need to disclose client names, confidential information, or proprietary details.

I'm conducting academic research on human oversight and accountability in AI-assisted interpreting, and practical industry experiences would be extremely valuable.

Thank you!


r/TranslationStudies • • 9d ago

How are DALs interpreters getting VRI bookings

1 Upvotes

I’ve been working with them for about a month using the interpreter suite mostly. I have my availability on for telephone and VRI but I’ve only ever gotten on-demand VRI offers which are difficult to take. I had a telephone booking with a client who wanted me for video next time and I asked if it would be on-demand and they said no pre-booked. It’s had me thinking where are these pre-booked offers coming in? How have I not got a single one in 1 month. I’ve called them up to ask but they are not very helpful in responding and the on-boarding process involves barely any briefings so if anyone has experience I would appreciate it.