r/TranslationStudies • u/BadgerNo1760 • 6h ago
Andovar: $70 Invoice Still Unpaid After Months of Follow-Ups and Repeated Payment Assurances — Anyone Else?
I am sharing my documented payment experience with Andovar, an international language services company, to ask whether other freelancers have experienced similar problems.
For privacy reasons, I am using the pseudonym Francis.
I completed the work, but I am still waiting for payment.
I completed a Korean speech recording project for Andovar and submitted the required payment registration information.
The outstanding amount is USD 70.
Despite months of follow-ups, missed payment timelines, and repeated assurances that the issue was being addressed, I have still not received the payment.
As of November 19, 2026, I personally checked my Payoneer account and confirmed that the payment had not arrived.
Timeline of my experience
September 2026 — Payment registration acknowledged
Andovar confirmed receipt of my payment registration information and escalated my payment request to its Accounts team.
However, the payment was not completed.
October 17 — Formal payment demand
After previous payment timelines were missed, I sent a formal written demand requesting immediate payment, a clear explanation, and a confirmed transfer date.
October 30 — Andovar acknowledged the delays
An Andovar representative apologized for the prolonged delay, missed payment timelines, and technical difficulties with the Accounts Payable portal.
The representative stated that the issue had been escalated internally.
However, no definitive payment date was provided.
November 2 — Final formal notice
I sent another formal notice requesting verifiable corrective action and explaining that I might publicly document my experience if the matter remained unresolved.
November 16 — Another payment assurance
An Andovar representative acknowledged the outstanding USD 70 and communicated the company's intention to settle the full amount.
I was informed that the matter had again been escalated to the Accounts Payable and Finance teams.
However, no confirmed payment execution date or transaction reference was provided.
November 18 — Final deadline passed
My final requested payment deadline of November 18, 2026, at 5:00 PM Korea Standard Time passed without payment.
November 19 — Still unpaid
I checked my Payoneer account again. No payment had arrived.
Why does a $70 invoice matter so much?
The amount is relatively small, but the principle matters.
Freelancers should be able to rely on companies to honor their payment obligations after contracted work has been completed.
I submitted the requested information, followed Andovar's procedures, and spent considerable time contacting multiple departments.
Andovar has acknowledged the delays and repeatedly indicated that the issue would be resolved.
Yet the payment remains outstanding.
I cannot determine whether these delays result from administrative problems, financial constraints, or other internal circumstances. I am not making allegations about the company's intentions.
What I can confirm is that I have not received payment despite repeated follow-ups and assurances.
Why I decided to share this publicly
I initially tried to resolve the issue privately.
After months of unsuccessful follow-ups, I believe it is reasonable to share my documented experience so that other freelancers can make informed decisions before accepting assignments.
This may be particularly relevant to freelance translators, voice contributors, localization professionals, and Korean-language freelancers considering work with Andovar.
I hope the company resolves this matter promptly.
If the outstanding payment is received, I will update this post to reflect that.
Has anyone else experienced payment delays with Andovar?
If you have experienced similar payment delays or unresolved invoices with Andovar, please share your experience in the comments.
I would especially appreciate hearing how long you waited, whether you eventually received payment, and what steps helped resolve the situation.
I hope other freelancers will not have to go through the same frustrating experience.
A word of caution to freelancers considering Andovar projects
Based on my personal experience, I would strongly recommend thinking twice before accepting translation, localization, speech recording, or other language-related projects from Andovar.
If you have other opportunities available, my recommendation would be to pass on Andovar assignments until you are satisfied that its payment practices are reliable.
At a minimum, carefully verify the payment terms, expected payment date, and procedures for resolving overdue invoices before accepting any assignment.
I am not claiming that every freelancer working with Andovar has experienced nonpayment. However, my own experience has given me serious concerns about the company's payment reliability.
If you have faced a similar situation, please speak up and share your experience. I hope that by making these issues visible, we can help prevent other freelancers from facing the same difficulties.
My work was completed. My payment information was submitted. Andovar acknowledged the delays. The invoice remains unpaid.
I am sharing this account under the pseudonym Francis to protect my privacy. The events described above are based on my actual experience and documented correspondence.
— Francis (pseudonym)