r/TrueLit • • 12h ago

Discussion How much background do you look up when reading classics or literary fiction?

11 Upvotes

I just finished Elena Ferrante’s Neapolitan Novels and then kept going with her other books. The whole time I kept wondering about the world behind the story: what Naples was actually like back then, the bigger picture of Italian history, what feminism looked like there at that time. I could’ve gone down a research rabbit hole, but I didn’t want my pleasure reading to turn into homework. I just wanted a little context, right when I needed it, so I’d get more out of the book without having to become an expert. Does anyone else feel this way when reading? And what do you do now?


r/TrueLit • • 1h ago

Discussion Frechtman and Nile translation of Guignol's Band

1 Upvotes

Am I just stupid, or is this translation of Guignol's Band low-key unintelligible? I've never had this problem with English language translations of Journey and War. Has anyone else given Guignol's Band a try? What did you guys think?

Maybe I should wait for Lawton's translation after all.