TLDR: It means "Have you found the truth, child of the void (Void Devil)?" or
"Have you found Adis(‘ light), Void Devil?"
I will explain my reasoning thoroughly below. Please bear with me!
"Its heralds are the stars it fells
The sky and Earth aflame." (From the Xata Requiem, Warframe Wiki)
This made me think along the lines of this: Xata is Truth. Xata is also used as the title for Uriel (The Heretic of Xata). The Heretic of… Truth? Who is related with the word truth? Adis Truth-Bloom.
If we replace the word Its with Truth’s (or any other word related to the Indifference may work as well if you detach yourself from Adis)...
(Truth)’s heralds are the stars it fells
The sky and Earth aflame.
This made me think of the Uriel segment in the Old Peace… definitely had tons of fire going on there and technically speaking we went nuts both on earth (on ground at Perita) and above in the sky (Tauron Academy).
Heralds are like messengers. And also could be seen as followers if you think a bit deeper. Followers… Heretics tend to be avid followers.
I consider the heralds the second stanza is referring to is the Operator specifically. It is in plural form but then we could just consider the Tenno as a whole.
The Operator is referred as if they are ‘shining’ multiple times. Some of their aliases include Sparky, Star-Child and so on. I do think it could count as a stretch since it is more referring to the Warframe (that is metallic most of the time), but still…
Quinn: "Shine that light of yours over here for a second”, “You have noticed it's not just the Reliquary that can work miracles with the Void, yes? I wonder.... do you even know just how brightly you shine?” I think these set of dialogues directly refer to the Operator / Drifter's light, which is interesting.
Therefore, I consider the Operator the star. However, this was not the true focus of my post. Since we have the conclusion that the word Xata could refer to Adis Truth-Bloom, let's talk about the real phrase we all are confused about for years.
-
Let’s consider Adis as Truth, or Xata, and interpret the phrase below:
Voull Ne Xata Vok, Mara Lohk?
Xata = Truth = Adis (or Adis’ light). Put in place of Xata and do some stuff by putting already-known meanings in…
-> Have you found the truth, child of the void (Void Devil)?
= Have you found Adis(‘ light), “ “?
I have interpreted the phrase like this because the Indifference, at this point (the New War), would have known that the Operator / Drifter did not have any information on Adis, since it probably knew memory suppression was going on (The Operator does not remember anything about Adis before the Old Peace).
From what I see from its demeanor, I think the Indifference is playing a game. As much as it tries to play, it is still frustrated with certain things, like the Operator not upholding the end of their deal. But still, it plays along. It is mad. But, it still goes on because it wants to get the Light back, and also its finger in Tau. It has to play along.
Then, what is the most mocking choice it could make with this information it has? Of course. Talk about the ‘friend’ the child lost (but still has inside them... just unknowingly)… but twist it up with unknown language so the child is confused! I’m giving you a kind hint here, kiddo, will you be able to figure it out? Where's Adis**?**
edit: fixed typos. also p.s, I actually recall a few people in this Subreddit making the 'truth' assumption, which is super awesome! but I haven't seen anybody connect it to Adis yet, so I wanted to add that.