This may just be one of those random and incorrect thoughts I sometimes get. But something i just thought of is maybe that, since Mimihagi is stillness. And the STILL silver arrow can't be seen by the Almighty, like Mimihagi. Is the blood clots tied back to him?
Pernida's progression and he reminds me of the Blut Vein Quincy use. Yhwach has a downgraded version of the almighty. He's the son of the Soul King, and my brain went to the idea that the blood clots were a side affect of the "stillness" power he should've possessed being weakened. And instead of pausing things, it instead never manifested in any he could use. Maybe it saved his life? Perhaps that's why he survived, it "paused" his death. And then he needed to slowly revive.
However, the fact its diluted also is why it forms Still Silver in non pure Quincy, it's not meant for them, the half Quincy aspect of them conflicts with something and results in a side effect, Still Silver. The antibody that is used in its affect, is turned to silver, brought into a state where it wouldn't fade.
The cells that would stop Yhwach are frozen until used, white blood cells (what I'm assuming is used) die within 96 hours. Its been ten years, I have to assume they were paused. Then, when coming into contact with Yhwach, the stillness is removed since its technically Yhwach's power just coming back like how Auswahlen normally works. Then the cells are forced into him. Poisoning him for just a moment.
Do I have any proof? Nope. This is just a random idea I wanted to throw out there. Would make sense to me. Would certainly fully explain why it cannot be seen. Its conflicting with the Almighty because its technically part of the user, because his almighty is "diluted." When compared to his fathers, so It can't be seen. If he had THE Almighty then it would've seen the Still Silver Arrow.
I don't know, like I said, no evidence, just an idea I wanted to toss out.