r/conlangs • • 8h ago

Translation 'Katyusha' in the Kaiyuma language

Thumbnail gallery
28 Upvotes

r/conlangs • • 7h ago

Discussion Evolutionary origins for obviate forms (possession?)

10 Upvotes

I've been watching through biblaridions conlang case study and he mentioned that he had heard that obviation somehow comes from possession constructions, which surprised him and me. I had assumed that, since the usual approximation of the proximate v obviate distinction into English is something like the difference between 'him/that guy' and 'the other guy', that the obviate form would derive from grammaticalizing a word meaning something like 'other' onto the noun.

He had assumed something similar, but said thats what he had heard. He also said he couldn't really find a specific example of how the relation of possession to obviation functioned and this led to him giving up on the concept. I noticed an origin for the obviate is missing in the world lexicon of grammaticalization which is very interesting considering how popular of a concept it is.

Do any of yall know any origins for obviate forms in various languages, or where this idea of obviation and possession being linked comes from?


r/conlangs • • 3h ago

Activity Stasóda! You've Been Selected For A Random Linguistic Search!

9 Upvotes

Welcome to the r/conlangs Official Checkpoint. You have been selected for a random check of your language. Please translate one or more of the following phrases and sentences:

"The perfect woman is seven feet ten inches, twenty tons of pure muscle, and ONLY eats raw meat."

"I will bear children that are sure to destroy nations."

"I also invented what is commonly known as aggravated assault."

"I am looking for a well read MAN who is not afraid to cry."

"I need someone who will hold the door open for me and slap my butt as I walk through."

"Stop!"


If you have any ideas for interesting phrases or sentences for the next checkpoint, let me know in a DM! This activity will be posted on Tuesdays and Thursdays. The highest upvoted "Stop!" will be included in the next checkpoint's title!


r/conlangs • • 10h ago

Translation The Japanese Story of Momotarō in Fāngzhō

Thumbnail gallery
10 Upvotes

This is a translation of the basic story of Momotaro (supposedly parts of the story varies between different parts of Japan, so I went with a basic telling of the story.) I used this to test out my language and how much it can cover, so I decided to translate a short story, and I remembered a video about Momotaro that I had seen on YouTube a couple of weeks ago, and thought it’d be fun to translate and share this story with you.

Context:
NOTE
I am NOT Japanese. I would like to let you know that I am going off of what I know, and there may be inaccuracies in my summary here. If anyone spots any, please let me know, but here I aim to inform on the story.

What is Momotaro?
Momotaro is a Japanese story about a boy who is born from a peach, adopted by an elderly couple, and goes to fight demons who were terrorizing people and stealing, having a battle with them on the island of the demons, named Onigashima.

What is Fāngzhō?
Fāngzhō is my conlang which I have been working on for a few months, in between school and stuff as a fun project. I’ve enjoyed linguistics for a while now, having taken German for 2 years, and having studied Japanese for a while, as well as dabbling in many other languages. It is a tonal, logographic language, originally inspired by Japanese before shifting to more Chinese inspired, and the phonetics are what I think can be described has halfway between Mongol and Chinese.

Phonetics of My Conlang
Consonant phonetics follow the Chinese pinyin for the most part. There is one exception:
X is not equivalent to the Chinese pinyin X. It is the Chinese pinyin X’s voiced counterpart, /ʑ/.
The Chinese pinyin X sound, /ɕ/, is represented by the German esszet, ß. Everything else should be just like Chinese.
Dzh represents the English J, by the way.
Vowel Phonetics:
Vowels are as follows:
A - Ah as in Father
E - Like U in under or e in end, depending on the word. Mostly u if by itself.
I - Ee in see
O - Pure O
U - Sometimes like in good, sometimes like in food. Just go for what feels right, because neither are wrong.
Ö - German Ö /ø/
Ü - German ü /y/

What Are These Pictures?
Attached are pictures of the story in my conlang, with the Latin transcription underneath. I apologize if my handwriting is subpar! (Or bad!)

Breakdown:
DISCLAIMER: I WROTE THIS AT 2AM, SO IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, LET ME KNOW.

Momotaro:
Tuo gò hué loí ko naǐ ò mì ruē kě kùfāchang sǚo suǒ.
(During a point that stands within the depths of the past, an old woman and man in SunOriginLand (Japan) peacefully live.)
Ò kě sì yō jè kǒhā yi kùkochue, ò mì sì shueì jè kǒhā tuǎn tuán.
(Old man to mountain walks in order to take wood of fire (firewood), old woman to river walks in order to wash clothes.)
Jiēn ò mì kueì shueì tuǎn tuán, zaǐdai pichu shueí.
(During the old woman washing clothes, an abnormally large peach flows (floats downstream))
Ò mì yi laì pichu, xōng kao.
(The old woman takes that peach, (and) returns home.)
_____________________________________
Jiēn laí tòu pichu kǒhā rǔ ruē ò kě, kèng qǐ níkě kueì pichu ko me hué.
(When she divides the peach in order to eat (it) with the old man, a healthy, curled boy is within the depths of the peach. (More directly: a healthy, curled boy in the peach’s inside stands.))
Xǐ jāng kǒhā hèng zhié ní, zaǐdai kōu, dě sì ní kiēn, Momotaro.
(This couple, because they don’t have a child, are overjoyed, (and) give to the child a name, Momotaro.)
_____________________________________
Momotaro diòu xǔai, xǔai sì kī, sīng níkě.
(Momotaro quickly grows, changing into a strong, affectionate/kind boy.)
Jǐ dzhiā, kǒhā dě haì sì kǔseìng nìsān, Momotaro jè sì ül ko nìsān, Onigashima.
(On a normal day, because of the raging demons, Momotaro journeys to the island of the demons, Onigashima.)
Ò mì gáo kùfāchang ko ßöu kio kibi-dango, Momotaro zhié kibi-dango.
(The old woman makes Japan’s Gold Tier (Number One) Kibi-Dango (Name is preserved because you can’t just rename a dish. Just like how we still call surströmming surströmming), Momotaro holds the kibi-dango.)
_____________________________________
Jiēn laí ko jè sì onigashima, Momotaro gè wū, beí, xìci.
(During his trek to onigashima, Momotaro sees a wolf/dog, A monkey, and a pheasant (FeatherBird))
「Tě Momotaro, tě Momotaro, kibi-dango gò ßuì suǐ, děi, dě yí sì fū.」
(“Good Momotaro, good Momotaro, the kibi-dango that’s stuck (to your) waist, please, give one to me.”)
「Fū dě, fū dě, fū dě cheì xō ko ruē sì nìsān ko haì.」
(“I give, I give, I give in exchange for your company to the death of the demons.”)
Sàn sān gò yi kibi-dango xǔai sì Momotaro ko ruēgio.
(The three animals that took kibi-dango become Momotaro’s followers.)
_____________________________________
Jiēn hué kueì onigashima ko tuo, xìci cijěn, beí caí laí ko dào, wū caí tǔ, Momotaro caí cù.
(During the instance of standing on onigashima, the pheasant bird-kisses (pecks), the monkey uses his hands, the wolf/dog uses teeth, and Momotaro uses a sword.)
「Hèng sàng! Hèng sàng! Fūxōn hèng nì coí!」Kǒhā zhō xǐ, nìsān kǒ Momotaro ko yòu.
(“Don’t attack! Don’t attack! We won’t cause mischief in the future!” Because they say this, they are subject to Momotaro’s  control.)
Momotaro ruē laí ko ruēgio buó ßöu, ang, ruē tuǒ sì chei, xōng sì ò kě ruē ò mì.
(Momotaro and his followers stock gold, metal, and things into a wagon, (and) return to the old man and the old woman.)
Kōu hué, kōu hué coí.
(There is joy, and joy in the future. (Happy ever after))

Thank you for reading all of this. It means a lot, and I hope I did well!


r/conlangs • • 16h ago

Other Kethariye Orasaketh Word of the Day: November 18, 2026

6 Upvotes

buvel [bu.vɛl]

1 purple

2 to be purple

Evasashne buvelsashne asava.

to=be-PRES.stat-SUB.it.3 to=be=purple-PRES.stat-SUB.it.3 flower-NOM

That flower is purple.

Cultural Notes:

This word is exclusively found within the diaspora dialect, which has been heavily influenced by English, which you can see in the example sentence with the copula "esa" being changed to "eva", the introduction of [b] into the language, and the change from ergative-absolutive morphosyntactic alignment to nominative-accusative.

Edit: forgot to mention this is a borrowing from English because the native Kethariye Orasaketh color words don't name as many colors as English, so diaspora Kethari living closer to English speakers began to adopt English color words as a result.


r/conlangs • • 5h ago

Activity Fun challenge for you guys

3 Upvotes

I am going to give you guys a sentence in my conlang written in IPA then I'm going to give the English translation and what I want you guys to do is to guess which word is which . So which word maps on to which word .

Here it is : / to heirinoiː sepʰen sor zrus leu hyskes urθetʰ sor pføːrdimim u to iː sepʰen tor pføːrdimim /

And here is what it means in English: my beloved is like a hedge that was built around a vineyard and I am like the vineyard.

So you guys pretty much have to decode which word is which ( you don't have to though)


r/conlangs • • 22h ago

Activity Bad Interpreters - Week 16

Thumbnail
4 Upvotes

r/conlangs • • 21h ago

Overview Big Lagunish Update

3 Upvotes

I was inactive a long ago, and I evolved the Lagunish conlang a lot. I did lots of IPA mistakes in my former posts, so now I am gonna correct them.

Like: rodë /rowdɛ/, Merćther /mərːtʃtəɹ/ and Telogesimàts /tɪl̪ɔʤeziːmɑtz/.

I created a lot of words: pinner /pɪŋər/ = to buy, giana /ʤaɪanʌ/ = apple, thientenfricativ /θaɪentənfrɪkʌtiv/ = dental fricative, sécant /siːkʌnt̪/ = old; passing through a line, rhasota /rʌsɔta/ = root, rhasōta /ʀʌsota/ = watermelon seed, thiòn /ðɪjɔŋ/ = curtain; prime minister; adverb, seitika /saɪitiːkə/ = respectful; kind; polite, Dtereothiry /zterɛoθiraɪ/ = Lagunish; "speech of the Dtereans" (Lages; Lagunishmen), rindar /rɪnd̪ʌɹ; rɪndar/ = to make; like rendre in French. thersiagotna /θərsjagotnʌ/ = lip, pimaln /pimɔn/ =million. But in some Lagunish dialects in the fictional Lagonen, they nasalize the "aln" so it sounds like the one in temps in French, and more...

I introduced Lagunish dialects, VgN (Vigean Native Lagunish), SpN (Sieptan Native Lagunish), VprN (Vipirodan Native Lagunish) and WgF (Wigrian Foreign Lagunish, of Wigrian Islands). And those: Vigea Sim, Siept, Vipirodich (Lagunish cities) and Wigrian Islands are places in my fictional world, where Lagonen is. The IPA notations I used in this post are all VgN notations. Remember that VgN nasalizes the "aln" in pimaln.

I also created names of consonant phonemes: Bilabial: thersiagotnar /θərsjagotnʌr/; thersiagotno-, Dental: thientenal /θaɪentenɑl̪/; thienten-, Labiodental: thersiagotnothientenal /θərsjagotnoθaɪentenɑl̪/; thersiagotnothienten-, Alveolar: alviolar /alvɪjolʌr/, Postalveolar: postalviolar /pɔstalvɪjolʌr/, Palatal: paloitar /pʌl̪ɔːɪtʌr/, Velar: veilar /vaɪlʌr/, Uvular: yovolar /jovɔl̪ʌr/, Pharyngeal: farrīndgear /fʌrːiːnʤeɪʌr/, Glottal: glotsar /glowtsʌr/, Epiglottal: epiglotsar /ɪpiglowtsʌr/, Retroflex: retroflegza /retrɔfləgzʌ/, Plosive: ploziv /plɔːzɪv/, Fricative: fricativ /frɪkʌtiv/, Trill: trille /trɪl̪ə/ – But in WgF, they pronounce it /triɬɑ/, Approximant: aproximat; aproximàt /ʌprotzɪmaːt̪/.

Examples: vioseda thersiagotnofricativ = voiced bilabial fricative. / farrīndgearfricativ = pharyngeal fricative. / alviolarploziv = alveolar stop/plosive.

Stay tuned for more Lagunish updates.


r/conlangs • • 21h ago

Other Origines de ma langue

2 Upvotes

Ma langue fait partie de la famille des langues germaniques notamment l’Allemand,le Néerlandais et l’Anglais. Elle comporte quelques ressemblances avec ces langues tout en ayant ses règles et sa grammaire.


r/conlangs • • 2h ago

Translation Spanglish Nature y Temp Paroles

Post image
2 Upvotes

Here's some more of the Spanglish lexicon! If you like it, check it out on lingocon and the discord too! https://discord.gg/2W2Jv9dBf8


r/conlangs • • 6h ago

Grammar Copulas in Bonumuk

0 Upvotes

I created this video from Note book lm

https://youtu.be/kG7BEGLpNg8?si=jnuhUga8NQd6FhlV