As the title says, I think Jesse bound her essence to save Dylan. At the end of the game we see Jesse save Dylan after he defeats the Hedron. She seemingly swaps places with him, just as the two had apparently been swapping places throughout areas in the gap. The credits role, and then Dylan is awake in Manhattan while Jesse is in an apparent coma.
However, since they were previously one person - Jesse Dylan Faden - what I'm suggesting is that she actually unsevered the circle, and let Dylan become the dominant essence in order to save him.
When they were kids in Ordinary, the Severed Circle game split JDF into JF and DF. If we look at objects of power and how a primary or exaggerated function becomes literal, we can assume that it took one person and then created a "player 2." DF was the new player, made from the first, them both being parautilitarians as a result.
However, this created a problem. Dylan may have extraordinary abilities, but since he isn't player 1, he can't bind to objects. This is seen throughout the files of Control and Resonant. Jesse, on the other hand, has some fantastic abilities that not only allow her to bind powers from OoPs, as well as contain the Polaris essence inside of her, but she can also bind OoPs to others.
What if that binding ability, which makes her paranaturally "sticky" for lack of a better term (Polaris, Service Weapon, abilities, etc), was used to bind her own essence to Dylan like an OoP.
This would explain why her body remains silent on the medical table, like an OoP in the Panopticon. Perhaps her resonance or essence can still be used once awakened inside Dylan. I'm suggesting that it sits dormant inside Dylan, and she continues to remain "active" shown by the slight brain activity. She, metaphorically, handed the controller over to her brother so he could have a turn, even when he ran out of lives.
I think either DLC or a sequel will address this, if this proves to be true. A fun thought if nothing else.