I observed a phenomenon that feels a bit consistent and repeating to me
Take the word for eye
आँख (Aankh) but in my dialect it's Hanki हंकि
I found this pattern in several other words
ईंट(brick) is हिंट
अंधेरा(dark) is हंदारा
अंधा (Blind) is हंदा
औंधा (reverse) is हौंदा
Apparently there is something called prosthetic h in northern old hindi dialects where people added a H- initially to words that start with a vowel.
But idhar, udhar, ungli, anda don't seem to have the prosthetic H in dakhni. So I feel like something else is happening here.
I think it's the shift of aspiration from the last letter to first vowel turning it into h sound.
All the words above lost the aspiration of last letter and the first vowel became ha.
I heard in a youtube video that when a language delete or simplify one sound they alter some other sound in the word. Could this be a case of that, maybe the dot also plays into the formula .
So the pattern could be an initial letter with a dot or nasal sound and then an aspirated consonant in some part of the word then the aspiration is carried to the the vowel making it h sound.
What do u guys think