I am puzzling over why មនុស្ស (mo-nuh or m'nuh meaning human/person), ends in a soft aspirated h sound. despite having a double 'sa' as final consonants.
I am not sure why the first 'sa' consonant would not preserve the 'sa' sound, even if the second (subscript) 'sa' would be pronounced with an aspirated h according to the rule.
Ai says -
The final syllable, នុស្ស (nuṣya), consists of the base consonant ន (no), the vowel ុ (u), and a subscripted stack ស្ស (sa + sa). Here is how the final syllable works in terms of spelling, pronunciation, and its origin
The Base: ន (the consonant no).
The Vowel: ុ (the short vowel u). Combined with the consonant, it forms នុ (nu).
The Subscript Stack: ស្ស (a subscript sa written underneath a main sa).
The Orthographic Function: In Sanskrit loanwords ending in ṣya (ష్య / ष्य), Khmer replaces the original characters with a double sa (ស្ស) to preserve the historical spelling. The inherent vowel of the final consonant is muted, meaning the stack acts purely as a final consonant marker.
Phonetic Note: While written with an "s" at the end (មនុស្ស), modern Khmer phonology dictates that a final "s" softens into an aspirated "h" sound, which is why you hear it pronounced as mo-nuh or m'nuh