i miss you.
Possibly the first three words—most honest and naked—with which I can open this territory. I miss you in every one of the innumerable folds of your person, in the smallest gestures and in the vastnesses you don’t know you project, as if my body had contracted the habit of inhabiting an absence that refuses to scar, a hollow with the exact shape of your name.
Now then—happy birthday.
Today I feel banished from the possibility of bringing you the affection of always, exiled to the other side of an invisible glass. And yet, if time were to rewind, I would choose this same path again, with the same abyss exactly the same, because I will still be sane enough to place one word in front of the other for you, and with the same unarmed urgency, with the same clumsy tenderness of someone holding something too valuable between their hands, and with the unappealable certainty that, although distance forbids me to touch you, my memory still knows by heart the precise geography in which you exist.
Whenever I find myself thinking of you it is like an architecture, one that asks no permission to occupy the space. You do not belong to the lineage of those docile forms that dissolve into the landscape or that sand down their edges to fit the world’s expectation; you are, rather, a brutal and exact structure, erected with the raw honesty of someone who knows that their own worth already constitutes a declaration of principles. Your lines do not apologize for their force. I am already apologizing, but it has been so long since I spoke of that beautiful curly hair of yours that rises in waves of copper and ancient fire, not falling with resignation but ascending, as if the law of gravity had tried to negotiate with you and had lost the lawsuit from the very first instant. In that living mass dwells a power that recalls the great walls of exposed concrete: no superfluous ornaments, no concession to the decorative, only the naked truth of matter working in favor of its own density. And yet, inside that severe and monumental mind beats a perpetual movement, a restlessness that never extinguishes, because your brain is a clandestine workshop that does not close its doors even when the body demands a truce. I have said it before and I will say it now: you are unstoppable in that dangerous and magnetic way that natural forces are, those that do not know the notion of frontier. Perfectionist to the edge of shipwreck, sweet with a sweetness that is neither soft nor condescending but sharp as an edge of light; distracted like someone permanently tuning into a secret frequency that the rest of mortals cannot decipher. Intelligent with that intelligence that overflows into creation out of pure excess, that invents passageways where others only see blind walls, and that sometimes grows tired precisely because it has not learned the minor art of stopping.
Light treats you with a tense difference it reserves only for certain exceptional creatures. It does not illuminate you: it argues with you, interrogates you, reveals you in fragments. There is in the play of clarity and shadow across your face something profoundly baroque, a chiaroscuro of old canvas, a dramatism that dispenses with grand gestures because the contrast is already theater enough. The sun, when it finds you, does not soften you or flatter you; it sculpts you with a chisel. It allows the shadow to trace the arc of your cheekbone with an almost cruel precision, the glint to steal the contour of your lips and turn it into a suspended promise, your hair to ignite in veins of old gold and molten copper while other regions remain in secrecy, as if one half of you were eternally guarding something. And in that contest between glare and shadow something appears that transcends the merely visible: your famous emotional intensity that belongs to the most overflowing romanticism, to that lineage of passions that prefer vertigo to calm, that sometimes hides behind a “I’m not that much” but in the end proves the exact opposite.
You are not beautiful in the domesticated way the weary goddesses of museums are catalogued. You are beautiful in the way it hurts a little to hold your gaze too long, in the way the abyss confuses itself with admiration. There is in you a sublimity that overflows human scales. Neither the sun nor the moon manages to contain you entirely. You are a celestial body that refused to obey its orbit, a presence that seems to have arrived from a region of the universe where molds have not yet been invented. Infinity, if it tried to embrace you, would discover with astonishment that it lacks arms.
I feel that there also exists in you a gothic and almost sacred dimension that resists being named without the voice trembling slightly as it pronounces it. Your eyes—that unusual green that never quite belongs to the palette of this planet—look the way centuries-old stained glass looks: letting the light pass and, at the same time, filtering it, transmuting it into a different substance. There is in them a romantic moisture that threatens to overflow and, simultaneously, a containment of carved stone that evokes crypts lit by a single candle. You seem to carry inside an intimate-scale cathedral, with its ribs of shadow, its high vaults, and that disquieting certainty that something vaster than yourself dwells behind your pupils. It is not the timid purity of innocence; it is the fierce purity of intensity. The purity of that which refuses to dilute itself in order to become more comfortable. One could swear you were conceived for an altarpiece and that, in the last second before the oil dried, you decided to descend from the altar to walk among the living with that same terrible and intact dignity. There is in your presence something of an icon that refuses to remain motionless, something of a pagan saint who learned to laugh, to distract herself, and to create without ever asking forgiveness for the beautiful uproar she provokes simply by existing.
And it is precisely that impossible alloy—the brutalist honesty of your structure, the baroque excess of your light, the romantic vertigo of your character, the gothic verticality of your gaze, and that aura borrowed from the sacred—that condemns language to failure every time I try to write you. Words do not reach you; they barely manage to circle you. They can surround you like a tide, they can brush your edges, they can attempt the drawing of your silhouette, but there always remains an untamed remainder that escapes, an excess of life that does not fit within the margins of any page. You are vaster and more beautiful than any figure humanity has tried to elevate to the category of myth, and at the same time you are so close, so distracted in your own labyrinths, so movingly human in your creative exhaustion, that you wound in a different, deeper way. An inexhaustible mind that sometimes exhausts itself from so much not surrendering. A tenderness that never confuses itself with fragility. A power that does not need to raise its voice to impose silence.
I could go around asking every thing I encounter whether it has tried not to fall in love with you. The stones you step on, for example—I would ask them if they have managed to keep their indifference after feeling you pass over them. And I am sure some would answer no, that for centuries they have grown used to bearing the weight of everything that exists, that they have learned not to distinguish between one step and another, but that with you something different happened. That for the first time they wished not to be merely stones, but to have the fortune of becoming the entire path so that you would never stop walking over them.
The trees that gave you shade—I would ask them if they ever fell in love with someone who could not stay to live among their branches. They would tell me yes, that from the first instant they saw you rest beneath their foliage they began to bloom with an unknown impatience. That their roots, accustomed to remaining motionless for generations, would have wanted to tear themselves from the earth to accompany you anywhere. That they would not mind losing all their leaves if they could see you once more in spring. And that if you ever wonder why certain trees seem to lean when you pass, it is because they still keep the hope that you will look at them again.
The cats that once approached you—I would ask them if they have not betrayed a little that haughty independence that so characterizes them. They would pretend not to understand, of course, they would act as if they did not grasp the question and would probably look at me with that contempt so uniquely theirs. But they would end up confessing that yes, they fell in love with you, that they have considered abandoning their usual routes just to find you in some corner, that they have reserved for your hands a trust they do not grant easily, and that, although they would never admit it in front of another cat, they would be willing to purr for hours if only you would not stop stroking them.
The clouds—I would ask them if they have ever felt jealousy of the earth. They would laugh, if clouds can laugh, and tell me that for a long time they believed their destiny consisted in crossing the sky without lingering too much on anything. Until they saw you walk. Since then, every time the wind moves them over some city, they search the streets for your figure, trying to recognize you from that distance only they know. One would confess that she deliberately delayed a storm so as not to interrupt your walk, and another, surely the most in love, would admit that she has tried to take the shape of your face so that one day you might look up and recognize her.
The water that touched you—I would ask it if it fell in love with you or simply confused your temperature with its own. It would answer that no confusion is possible, that it has crossed entire oceans, that it has caressed coasts, traversed mountains and accompanied the history of countless creatures, but that it had never desired to linger so long on the same skin. It would say that, had it been able to choose, it would have renounced its nature as current in order to remain beside you, even if that meant ceasing to be water. And that it still preserves, dissolved somewhere in its immensity, the memory of having touched you.
The glass that held you in its reflections—I would ask it if it did not fall in love with having you in front of it. It would answer yes, though with a certain sadness, because its condemnation consists precisely in being able to contemplate you without ever touching you. It would say that it has tried to reproduce you with exactness, that it has studied every curve of your face, every variation of your eyes, every movement of your lips, but that it has never managed to return an image that seemed sufficient. That it has spent its existence reflecting buildings, landscapes and other faces, and that only when you appear before it does it understand why it was made to be transparent: so that nothing would stand between you and the light.
The bristles of the brushes you dip—I would ask them if they too have fallen in love with you. They would answer how could they not, when they have the fortune of traveling the same colors you once imagined. That they know the pressure of your fingers, the delicacy of your movements and even those small impatientnesses that appear when a work refuses to resemble what exists in your head. They would say they have been witnesses to your frustrations and your discoveries, that they have passed through colors that still had no name, and that if they ever wear away until they disappear, they will not consider that they have died: they will have fulfilled the privilege of having formed part of something that was born from you.
The colors—I would ask them which of them has fallen most deeply in love. Green would answer that he has, because he has found in your eyes a way of existing he had never known. Copper would claim the privilege of your hair, insisting that no other surface has managed to wear him with such dignity. Gold would interrupt to say that he has waited centuries for light to find such a place to rest. Red, less discreet, would confess that he recognizes himself in your intensity, in that way you have of feeling without asking permission from prudence. And violet, who would probably be the most romantic of all, would tell me he does not need to possess you to know he has fallen in love: it is enough for him to have been chosen once to form part of one of your creations.
The air you breathe—I would ask it if it does not find it extraordinary to have the fortune of entering you. It would answer that it has fallen in love so many times with your existence that it has ended up considering each of your breaths an event. That it has traveled the lungs of millions of people, but that with you it has discovered an intimacy it did not know an element without body could experience. It would confess that, if it could choose, it would always be the air that surrounds you, the one that dishevels you, the one that accompanies your words and the one that remains beside you even when no one else seems to.
The door handles you use—I would ask them if they have ever wished you would not let go of their surfaces. They would say yes, that they have spent their entire existence waiting for hands that barely brush them out of obligation, but that with you they have discovered the strange desire to prolong a contact. That they have come to envy the rings you wear, the bracelets that rest on your wrists and any object permitted to accompany you for more than a few seconds. And that if a door ever resists opening slightly, it is not because it is broken: it is because it does not want you to leave.
The books you once held—I would ask them if they fell in love with their readers. Some would tell me yes, that they have been opened by millions of people, but that few times has someone looked at them with that need of yours to find something beyond the words. That they have felt your fingers pause over certain phrases, that they have waited for entire pages for you to find an idea that would make you lift your gaze. And that if they could alter any of their stories, they would write one in which their protagonists had the chance to meet you.
The flowers you once encountered—I would ask them if they have not felt a little ashamed of their own beauty at having you near. They would answer yes, that they have dedicated their entire existence to making someone look at them, that they have unfolded their petals for whole days waiting for a glance, and that when they saw you they understood there was something not even nature had managed to reproduce completely. One would confess she withered from sadness after watching you leave, and another, more optimistic, would say she still blooms every year with the secret hope of coinciding with you again.
The moon—I would ask her if she has ever fallen in love with someone who could also look at her. She would answer yes, and that this has been her greatest misfortune: spending so many nights illuminating a creature who will probably never understand how many times she has tried to resemble her. She would say she has known poets, lovers, navigators and dreamers, but that she had never felt such curiosity for a face as when she knew your eyes could return her gaze. And that although she could never descend from her sky to meet you, she would continue appearing every night with the hope that one day you might grant her a few seconds of your attention.
The sun—I would ask him if he has not felt displaced when the light he projects upon you ends up being more beautiful than he himself. He would answer yes, that for centuries he believed himself responsible for all beauty, until he understood that there exist people capable of modifying the way light manifests. He would say he does not feel offended, but deeply proud of having finally found something to illuminate without pretending to surpass it. That every morning he rises again because he still holds the hope of finding you awake.
The clocks—I would ask them if they have ever fallen in love with someone to whom they cannot grant more time. They would answer yes, that this is precisely their tragedy. That they have counted the seconds of millions of lives, but that with you they have wished to be wrong, to stop their hands, to lose all notion of the hours and to pretend that the movement of their mechanisms holds no authority over the world. One would tell me he has deliberately run slow so that you might enjoy an afternoon a little longer, and that he does not mind being considered defective if by that means he manages to give you a few extra minutes.
The butterflies—I would ask them if they have ever felt that their wings were not enough to express what you provoked in them. They would answer yes, that they have spent their existence trying to turn movement into beauty, that they have learned to carry colors on their bodies and to disappear among the gardens, but that they had never found a creature who made them feel they still had much to learn about delicacy. They would say that if they could choose where to end their flight, they would do it near you.
The songs you once listened to—I would ask them if they have fallen in love with the one who listens. They would say yes, that they have traveled through places they will never know, that they have accompanied farewells, celebrations and endless nights, but that none of those experiences compares to the instant you stopped to listen to them. That some still wait to find you again, because they know a song does not truly end when it stops sounding: it ends when there is no one left who remembers it.
And the night herself—I would ask her if she has not fallen in love with you. She would answer yes, that she has tried to disguise it for centuries by covering in darkness everything she cannot reach. That she has hidden stars behind clouds so as not to have to share them, that she has prolonged certain dawns only to accompany your thoughts, and that although she knows she cannot keep you, she feels fortunate every time your eyes remain awake beneath her sky.
I would even ask silence, that territory to which you so often resort, whether it has managed to remain indifferent. And it would answer no, that it has fallen deeply in love with you because you are one of the few people capable of filling it without needing to pronounce a single word. That it has learned to distinguish your silences from all others, that it knows their nuances, their interruptions and their depths. That not all silences are the same and that, since it has known you, its own has taken a particular form.
And when I finished interrogating all these things, I would probably find myself again before the universe. I would ask it whether it has had any participation in such a conspiracy of enamorments and, for the first time, I would wait for an affirmative answer. Perhaps it would tell me yes, that it has deliberately distributed a little of your beauty among all the things that surround you, so that you may never lack someone capable of recognizing it. That it has placed something of you in the flowers, in the water, in the animals, in the light and even in the most insignificant objects, so that, even if one day you find yourself completely alone, the entire world continues to have reasons to love you.
And then I would understand that I was not the first to fall in love with you, nor will I probably be the last. That long before I found the words to explain it, there was already an uncountable quantity of things trying to do so in their own way. That the world, with all its immensity, had found in you one of those exceptions before which even matter seems to lose its indifference.
I could spend my entire life asking every atom whether it has ever seen you. And if even one of them were to say no, I would gladly read it every letter I have ever written in your name. I would tell it about your eyes, your curls, your intelligence, your contradictions, your sensitivity, and all those little things that will probably never find their way into any history book, yet constitute, for me, reasons enough to stop and write to you.
And if, after all that, there were still an element incapable of understanding why it had fallen in love with you, I would have no objection to beginning again from the very beginning. Because I suspect that not even the totality of matter itself would be enough to fully explain it.
There are people who pass through the world making noise, and others who leave behind a quiet mark, one that is difficult to erase. You belong to the latter. Not through grand gestures or pretence, but through that way of yours of looking things straight in the eye, of refusing to settle for easy answers, and of demanding from whatever you do a degree of truth that is rarely found.
Being in tune with you has something about it that unsettles every form of comfort. Where others offer light conversation or lukewarm agreements, you bring clarity, discernment, and an intensity that demands one's full attention. Sometimes that can be unsettling, because it leaves no room for autopilot, but that is precisely where its value lies: there is nothing artificial about it.
Nor does your silence weigh on me when you withdraw. I know that particular demanding nature of yours, the one that sometimes leads you inward so you can put your thoughts in order, think things through calmly, or uphold your own standards. I do not interpret it as distance, nor as a reason to beg for attention; I understand that your mind needs that space of its own to work at its own pace.
Whenever I become too enclosed within my own certainties, I quickly notice what is missing: that living clarity that only awakens in the presence of your critical gaze and your particular way of reading things. With you, there is no room for cheap cynicism or half-measures; what is said carries weight, and what remains unspoken has something to say as well.
Name, you cannot be contained. You do not fit into a day, into a habit, or even into this stubborn attempt to give you a name. And that boundlessness is perhaps your most honest and dazzling way of inhabiting the world.
There is something I have yet to resolve and that probably has no solution at all: at what precise moment does one person begin to become part of another person's inner architecture? I do not mean the instant they meet, nor even that first recognition, sometimes imperceptible, in which two strangers cease to be strangers. I mean something far stranger: that later moment when a voice begins to alter the way one interprets things, when a conversation reshapes an idea that once seemed definitive, when one discovers that one has begun looking at the world through a question one did not have before. Perhaps it happens without anyone noticing. Perhaps it is such a slow process that, by the time one finally tries to point it out, it has already become impossible to distinguish where one's own story ends and where the influence of the other person begins.
Sometimes I think memory is not an archive, but a capricious creature that goes about its work during the night. It does not necessarily preserve the most important events; more often, it rescues a word spoken in passing, an involuntary expression, a laugh that interrupted a conversation, a particular way of brushing one's hair aside while thinking. Then, many years later, one discovers that those seemingly insignificant details have survived entire episodes one once believed unforgettable. There are memories that behave like locked rooms: one does not even know they exist until a scent, a song, or a certain slant of light finds the key. And then one enters again. Not exactly into the past, but into a version of the past that still retains the warmth of that particular moment.
I am also intrigued by the number of lives that might have existed without ever coming to pass. In some distant possibility, perhaps we would never have met; in another, we might have crossed paths for a few seconds on some ordinary street, granting each other nothing more than the indifference reserved for strangers. Perhaps, under different circumstances, our conversations would have begun much earlier, or would never have found the opportunity to take place at all. I cannot know. What strikes me as extraordinary is that, among all those possibilities that never happened, this one exists: the possibility of having come to know you. And I find it curious that something so improbable could eventually seem to me, in retrospect, one of the most tangible proofs of my own existence. As though chance, after making countless mistakes, had somehow stumbled upon the right answer without ever intending to.
There are days when I wonder whether things retain some trace of those who have touched them. Whether a book remembers the pressure of the fingers that once travelled across its pages; whether a cup somehow preserves the warmth of the hands that held it; whether places undergo some subtle alteration when someone inhabits them with enough intensity. I like to think they do. That the world is not the indifferent surface it pretends to be, but rather a secret accumulation of presences. That things do not remain entirely untouched after having become part of someone's life. And perhaps that is why certain corners eventually acquire an importance no one could explain from the outside: because something happened there that was insignificant to the rest of the universe, yet managed to alter the arrangement of someone's entire days.
I also like to think of you beyond the grand settings through which I so often attempt to describe you. Not in the extraordinary image that light manages to draw out of you, nor in the intelligence that emerges when you explain something you are passionate about, nor in that intensity of yours that seems to exceed the boundaries of any room. I think of you when you are not trying to be anything at all. When you become distracted, when an idea carries you too far away, when you grow frustrated because something did not turn out as you had imagined, when you laugh at something silly, or when exhaustion manages, for a little while, to overcome that will of yours that seems unfamiliar with the concept of time. I am interested in that version of you, too, the one that has absolutely nothing to prove. Because it would be unjust to admire only your luminous moments and forget that there is an entire person behind them: someone who makes mistakes, who doubts, who changes her mind, who can be tired without losing a single ounce of her beauty. I would not want to turn you into such a perfect idea that there would no longer be room for you within it.
And there is something particularly beautiful about the fact that you are not an answer. You are, rather, a succession of questions that do not run out when one believes they have finally understood them. Every conversation opens a door leading to another room; every explanation contains a small contradiction that invites one to reconsider what has been said; every certainty seems to conceal, behind itself, a reserve of uncertainty. I like that impossibility of ever fully knowing you, not because I wish to turn you into an eternal mystery, but because I find something profoundly alive in everything that can still surprise us. There are people one believes one understands far too quickly. With you, the opposite happens: the more I learn, the more dimensions I discover, and the more dimensions I discover, the less reasonable the attempt to summarize you in a single description seems.
Perhaps that is one of the most beautiful forms of intelligence: not the ability to accumulate answers, but the willingness to remain before a question without rushing to destroy it. You possess something of that. A way of approaching things that refuses to settle for their immediate appearance, that distrusts explanations that are too convenient, and that needs to reach the very bottom of an idea to determine whether it truly holds together. Sometimes I imagine your mind as a city built upon other cities: beneath every avenue lies an older street, beneath every building a structure we can no longer see, and deeper still, the foundations of something that may never have been completed. I do not know how many times you must have rebuilt yourself to become who you are, but I suspect that a significant part of your beauty lies precisely in all that invisible work.
Today is your birthday, and yet I find it insufficient to think of time as a succession of calendars. A year is not simply a quantity of days that falls away from us; it is also everything we manage to transform while it passes. It is the people we meet, the people we cease to be, the ideas we have had to abandon, and those that saved us from remaining in the same place for too long. It is the things we still do not understand and those we have finally learned to look at without fear. I would like this new year not to demand that you become someone different in order to deserve what you wish for. I hope you can encounter yourself without the obligation of constantly correcting who you are, that there may be room for your ambitions, but also for rest; for the works you still wish to create, but also for the days when you do absolutely nothing. I hope life does not always find you working towards some future version of yourself, but occasionally allows you to recognize that the person who exists right now deserves to be celebrated, too.
I wish the world were a little more patient with your pace. That it would not mistake your sensitivity for weakness, your high standards for a permanent obligation to perform, or your silences for an absence of thought. That you could make mistakes without turning every one of them into a final judgment upon yourself. That some things might stop weighing on you before you even have to find an explanation for them. That you never lose your ability to be moved by something beautiful, however small, nor that particular need of yours to search for depth even in things that seem to have none. And that, whenever reality becomes too narrow, you continue to find in art, in words, in imagination, and in your own curiosity those places where breathing becomes easy again.
I would like you to know that not every beautiful thing needs to bring about an extraordinary transformation to justify its existence. Some things simply happen. An afternoon that ends well, a conversation that stretches on without either person looking at the time, a melody that appears at precisely the right moment, an idea that finally finds its shape, a burst of laughter that arrives when least expected. There is a kind of happiness that has no ambition to become an event; it demands no witnesses and needs no remembrance in order to have been real. I hope this year grants you many of those small, almost invisible happinesses, the kind one only notices once they are already happening. And I hope you never feel the need to apologize to time for stopping to enjoy them.
I would not want these pages to be mistaken for a demand, nor would I want the affection I am trying to place within them to become a debt you must repay. There are feelings that do not need to become questions addressed to someone else, nor requests for reciprocation in order to preserve their truth. I write to you because certain things, when kept inside for too long, eventually seek a way out; because your birthday offers me an occasion to tell you something that might otherwise never find the right moment to be said. I do not expect these words to resolve any distance or to change anything that exists beyond them. It is enough for me that they may reach you like certain letters that do not seek to alter the course of events, but merely to bear witness to the fact that someone, somewhere, took the time to think of another person with a tenderness that does not always manage to find its way into spoken words.
And if you ever return to these lines, when the days of this birthday have long passed and the date has become just another number among countless others, I would like you to find something other than nostalgia. I would like you to recognize in them the attempt — necessarily imperfect — of someone who stopped to contemplate your existence without reducing it to an enumeration of attributes. Because you are not merely what I can describe, nor the sum of the images I manage to construct when I think of you. You are also everything I do not know, everything you have yet to discover, all the versions of yourself that have not yet found the opportunity to exist. And perhaps the greatest injustice language could ever commit would be to pretend that it has finished speaking about you.
Always,
Someone who keeps trying to write to you, and never quite manages to exhaust all there is to say about you.