Pawbert, like all major characters in stories, is ultimately a vehicle to deliver a specific message to the audience:
Judy represents the idea that "any one can be anything". She became a cop through sheer force of will when all around her said she couldn't do it.
Nick represents the idea that "change starts with you". He was able to change for the better after being beaten down his whole life and told he'd never amount to anything good.
Dawn represents the antithesis to Judy's idea: that "you can only be what you are". She uses the stereotype that Predators are dangerous to create a crisis. Preying on the fears of her fellow Prey to seize power.
Pawbert represents the antithesis to Nick's idea: that "I don't wanna be different". Pawbert was given the chance to be different and he rejected it out of hand.
Redeeming Pawbert goes against the very theme his character represents. That there are people out there that simply will never change. It's an important lesson for children to learn that you cannot assume bad people will change given the opportunity.
Dawn had 9 months in jail and did not change. Because she still holds true to her core message. Redeeming her would go against the idea that there are bad people out there that will weaponise fear and paranoia to get ahead.
Pawbert will never change because his character exists to remind us that people like him are very real. Bad people whom will never change.
We already saw Nick, Bogo and Gideon redeem themselves and change, proving Judy right in the process. That people can change.
But a hero is only as good as their villain. Pawbert is a villain that exists to send a message. That message ceases to exist if he is redeemed. He just becomes another Nick, or Bogo, or Gideon.