r/etymology • • 3h ago

Question Non-decimal words for 12?

13 Upvotes

All the English words I can think of about things related to 12 all have a base-10 origin. That includes twelve, dozen, & duodecimal.

Is there any word for 12 that does not have a decimal origin? I made up "bihexal" but is there one already in use?

EDIT: I did find uncia/ounce but I'll probably just use "dozenal" or "bisenary". Also thanks for the responses guys.


r/etymology • • 53m ago

Question Hopeful This Question is at Least Related to the Group's Focus

2 Upvotes

Is there a word that is either "bandy" or "banty" followed or joined to as one word by "cree" or "creed." I do not think it violates the group's rules as I read them to say that I think Google Gemini was wrong this morning when it asserted there is no such word(s) and never has been in the English language. I know this is not true because I recall the word in one of these variations being uttered by Gandalf, at least in the film, The Two Towers. I have not yet consulted my tattered copy of The Two Towers to see if Tolkien actually wrote a word like this. Assuming for the moment he did, and he was the first, would that not introduce the word into the English language to some extent in a similar way Shakespeare introduced words. Perhaps, it is a Shakespeare original. I fully endorse not relying on AI when it comes to etymology and a host of other things, too. Any constructive feedback is welcomed.


r/etymology • • 17h ago

Cool etymology The term 'emoji' isn't connected to 'emotion'

27 Upvotes

The word comes from Japanese, specifically written as 絵文字. In this case, 文字 (moji) translates to 'character,' which could refer to letters or kanji, while 絵 (e) means 'picture' or 'drawing.' So, it's essentially a 'picture character.' Any similarity to words like emotion or emoticon is just a coincidence.


r/etymology • • 1d ago

Cool etymology The Old Grey Whistle Test

140 Upvotes

(Mainly for UK people, I think.) Bob Harris is on Breakfast TV now discussing his illness, which reminds me of this.

The Old Grey Whistle Test (long-standing slightly eclectic popular music show) gets its name from the doormen that guarded some of the recording studios back in the day. They were usually older guys - grey overcoats too, I think - and were generally known as ‘Old Greys.’

If they heard a tune from inside, and started to whistle it, that tune was likely to be popular, and had passed the test.


r/etymology • • 1d ago

Question Has the mass loaning from romance sources and Greek made English speakers less aware of how easily decipherable words or compounds are the norm in most languages?

57 Upvotes

The earlier post about German not naming animals but rather describing them in particular made me think of this.


r/etymology • • 1d ago

Question Looking for the etymology of a name

5 Upvotes

does anyone know the etymomlogy and meaning of the last name "Woodworth"


r/etymology • • 2d ago

Funny German doesn't name animals, it describes them

150 Upvotes

I've been reading a bit of German lately and keep getting distracted by how literal the animal names are once you split the compounds:

- Handschuh (glove) = hand-shoe

- Faultier (sloth) = lazy-animal

- Stinktier (skunk) = stink-animal

- Schildkröte (turtle) = shield-toad

- Nacktschnecke (slug) = naked-snail

- Waschbär (raccoon) = wash-bear

And not an animal, but Zahnfleisch (gums) = tooth-meat, which I can't unsee now.

From what I understand, this is because German builds new words from its own roots instead of borrowing Latin or Greek ones, which English did a lot (compare "pachyderm" with Dickhäuter, literally thick-skinned-one).

I'd love to hear other examples, in German or any other language, where the word for something is basically a description of it. Which language has your favourite literal compound?


r/etymology • • 2d ago

Cool etymology The Japanese word "かわら(Kawara)," meaning roof tile, originates from the Sanskrit word " कपाल (kapāla)"

115 Upvotes

It was borrowed from Sanskrit कपाल (kapāla, “cup, bowl, skull”), possibly via Middle Chinese 迦波羅 (kae pa la). Along with Buddhism, roof tiles came to Japan in the Asuka period.


r/etymology • • 22h ago

Question What is the difference between buy, sell, exchange and trade???

0 Upvotes

Like the title says, what is the difference between buy or buying,

Sell or selling,

Exchange or exchange,

Trade or trading?

Dont these all just mean the same thing.

Someone gives something and gets something in return.

I can buy pizza if i hand over 6 euro.

I can sell 6 euro and get 1 pizza in return.

I can exchange 6 euro for 1 pizza.

I can trade 6 euro for 1 pizza.

The merchant can buy 6 euro with 1 pizza.

The merchant can sell 1 pizza and get 6 euro in return.

The merchant can exchange 1 pizza for 6 euro.

The merchant can trade 1 pizza for 6 euro.

Are there any real differences, or do all of those mean the same?

Because, currently i think that all these words mean the same thing, but people/humans just use other words depending on the situation, even if other words would be equally correct.


r/etymology • • 3d ago

Cool etymology So "Lolcow" is just "Laughingstock"

719 Upvotes

When you realize that "stock" is "cattle" (i.e. "livestock"), the internet term "lolcow" is a one-to-one modern etymological remix of "laughingstock." Same definition, same construction, same use case. Thought that was cool.


r/etymology • • 3d ago

OC, Not Peer-Reviewed Brands that became words: how often 144 trademarks are written in lowercase in books

Post image
635 Upvotes

Method:

- Brands: English entries in Wikipedia's "List of generic and genericized trademarks". Red means the brand is listed there as a former trademark.

- Launch year: from the brand's or product's Wikipedia article. For about 15 brands Wikipedia only dates the invention, so treat the horizontal position as approximate.

- Lowercase share: Google Books Ngram, English, 2010–2019, lowercase uses divided by total uses.

- Green against amber is my own cut-off at 10% lowercase.

- Left out: non-English uses, brands that are also ordinary words (canon, colt, rugby), and brands with no year on Wikipedia.

Interactive version with all 167 brands: https://lowercase.lasu.dev/generic
Reverse (preview): words that lost their meaning due to brands: https://lowercase.lasu.dev

Code and data (MIT license): https://github.com/La5u/lowercase

Corrections and suggestions are welcome!


r/etymology • • 2d ago

Discussion Etymologic Enigma: "Brigos", "Brigus", "Briu" Or "Brio" Existed In Latin?

4 Upvotes

I was trying to do some translation experimentation in (late) Latin & I am immensely intrigued regarding whether or not "brio" existed attested in (late) Latin considering that "brio" exists in Italian, Portuguese & English, "brío" exists in Castilian & Galician & "briu" exists in Mirandese.

UPDATE: Someone messaged me commenting that "brigas" derived from "brigos" or "brigus" in Latin.


r/etymology • • 3d ago

Question Why do words pertaining to light usually have "-escent" in them?

73 Upvotes

So many words describing types of light (like fluorescent and incandescent) or the colours that appear upon light reflecting in a certain way and or on a certain object (pearlescent, irredescent and opalescent) have -escent in them. Does anyone know if this is just a coincedence or has a certain reason behind it?


r/etymology • • 2d ago

Resource Any good Russian etymology dictionary apps for iOS?

2 Upvotes

Does anyone know a good Russian etymology dictionary app for iOS that provides etymological explanations in English rather than Russian? Any recommendations would be appreciated!


r/etymology • • 3d ago

Question Why did so many jobs turn into "Noun-Gender"

26 Upvotes

Not sure if it's a quirk of UK linguistics where we add "man" to everything, but I've noticed that for some reason jobs seemed to append the gender (unless I suppose we are talking "man" in the classical sense of "people"), like Postman, policeman, fisherman.

However so many roles just stick to an occupational noun of the actions/job performed: Solicitors(-ers?), cleaner, Gardener. Wondering where this suffix of -man originated from and why it stuck around?


r/etymology • • 3d ago

Question What is the etymology of the word 'today'?

43 Upvotes

I'm a literary translator from Portuguese to English and I'm currently translating a novel in which the author mentions the etymology of the word today/'hoje'. In the original Portuguese, she writes that 'hoje' is derived from the Latin 'hoc die'. I'm trying to figure out if this is also true for English, as most online etymological dictionaries say the word originates from Old English 'todœge'. From what I understand, this goes back to Old Norse, dagr.

Now, originally I thought the English word today might have the same Latin root as the Portuguese, so I could just translate the sentence as it is and it would still make sense in English: 'Today was born from the Latin hoc die and means 'on this day' or even, 'the day which it currently is''. However, now I'm not sure if this is true. Does anyone know if 'today' and 'hoc die' are in fact related, or does the Portuguese word 'hoje' have a different root.

Interestingly, the sentence also uses the word 'dia' for 'day'. I assumed they were related because they sound the same, but is one from Latin and the other from Old Norse? I don't know. I'm confused. Please help.


r/etymology • • 4d ago

Cool etymology TIL the name of the beastly warrior Beowulf is actually more suggestive of a Bear than the more obvious Wolf

134 Upvotes

The old English name Bēowulf etymologically is simply Bee-wolf (Bēo-wulf), which can be seen to mean bee hunter.

This has obvious parallels to the common etymology of bear in many Frankish, Slavic and Baltic languages where the idea of a Bear as a honey loving animal lends it their now common place nicknames, usurping names closer to Proto-Indo European names like the Latin ursus or Greek arktos.

For the unaware.

I understand that the allusive etymology of many languages names for bears has already been discussed on this sub but I hadn't realized its relation to the etymology of Beowulf.

It's commonly accepted that the name Beowulf was meant to call back to Pagan myths surrounding Bear warrior kings like Bödvar Bjarki, similarly Arthur of the Canterbury tales and the like may have gained his name from the Old Welsh for bear Arth, (Old Celtic languages have no allusions to bears in their naming and instead favour the Proto-Indo-European root) but the etymology of Arthur is debated.


r/etymology • • 3d ago

Question Do other countries have mother-fuckers, or is that just an American word?

26 Upvotes

And who invented the mother-fucker? When did he invent it?


r/etymology • • 2d ago

Question Why do humans represent the cat's vocalization with almost always the same phonemic pattern across languages?

Thumbnail reddit.com
0 Upvotes

r/etymology • • 3d ago

Discussion How did the name Auschwitz come from Polish Oswiecim?

16 Upvotes

I know my Polish writing is incorrect, sadly I don't have a Polish keyboard. I tried researching this but found no satisfactory answer - other than the name "Oswiecim" comes from a word meaning "to consecrate" in Polish.

However, assuming that Oswiecim was used for the city before Nazis renamed it to Auschwitz - I'm wondering how they came up with the name Auschwitz, which has no apparent meaning in German? (I speak German but am no native, so correct me if I'm wrong). Was "Auschwitz" just a German way of saying Oswiecim? I'm struggling to find similarities in both names, except maybe for the first syllable. I don't even know why this interests me, but having learned both Polish and German, I'm really curious about the etymology. I know names of places are hard to pin down, but considering that Auschwitz seems to be a relatively recently invented name, it might be possible to track down its origins.


r/etymology • • 3d ago

Question Kafir vs. Kaffir

0 Upvotes

This one is a little weird and I hope im not breaking rules by using a slur in the title but I was hoping y’all could help me.

Kafir - an Arabic word for infidel/non-believer for. Similar to the Hebrew goyim.

Kaffir - slur for black South Africans used by white Afrikaners

Is there any connection between the two? Or is this just a happy accident?


r/etymology • • 4d ago

OC, Not Peer-Reviewed “Muscle” and “Mouse” are cousins. The ancient Greeks thought they looked alike.

33 Upvotes

Here’s one that sounds fake but isn’t.

Latin mūs (“mouse”) and mūsculus (“little mouse”) are obviously related. But mūsculus also meant “muscle”—because a flexed bicep, to a Roman, looked like a little mouse running under the skin. That metaphor is why we say muscle today.

What surprises people is the Greek side. Ancient Greek μῦς (mûs) meant both “mouse” and “muscle.” Same metaphor, independent of Latin. The Greeks looked at a flexing arm and saw a mouse too.

And it goes deeper. Both Latin mūs and Greek μῦς descend from Proto-Indo-European *mūs-, the reconstructed root for “mouse.” The muscle sense isn’t inherited from PIE—it emerged separately in both branches, likely because the image is just that intuitive. A rounded shape moving under a surface. Mouse. Muscle.

The OED and Etymonline both confirm the Latin path. Greek μῦς as “muscle” is standard in medical terminology—myology (the study of muscles) comes from μῦς, not from Latin musculus.

So English has two completely different words for the same body part, from two different languages, both named after the same rodent, because two unrelated ancient cultures independently saw the same thing.

Has anyone found other cases where a metaphor for a body part emerged independently in Latin and Greek from the same image?


r/etymology • • 5d ago

Cool etymology What do capitalism, feudalism, bulimia, and vaccines have in common?

164 Upvotes

Cows!

"Capital" comes from Latin capitālis (“of the head”), from caput ("head") + -ālis (adjective-forming suffix). The "head" originally referred to heads of cattle, who were the common means of making expensive transactions during the Medieval ages.

Via a similar route, the Proto-Germanic word for cattle *fehu came to mean "wealth" or "property" in Frankish. As this word passed through Latin and Old French into English in forms like "fief" and "feudal", it came to refer to a more specific form of property and the social and economic relations surrounding it.

Bulimia was a late borrowing of Ancient Greek βούλῑμος (boúlīmos), which meant "ravenous hunger", from βοῦς (boûs, “ox”) +‎ λῑμός (līmós, “hunger”), essentially "hungry as an ox".

Latin vaccīnus means "derived from a cow", which was true of the cowpox virus, which was used as an early smallpox vaccine.

With all that said, none of these words are actually cognates. Their respective PIE roots for the first three are *kap- ("head"), one from *péḱu ("livestock"), *gʷṓws ("cattle"). Latin vacca is of uncertain origin, but no theories link it to the other three.


r/etymology • • 3d ago

Question Were slurs ever used in children’s literature?

0 Upvotes

I’ve thought about how slurs are worse than curse words, and how both are not tolerated in polite society.

I then thought to myself, was there ever a time a slur was considered objectionable by a publisher, educator or parent not because it was harmful and discriminatory but because it was considered a swear word like “piss” or “shit”

For example, could a book accessible to children that was against women’s suffrage at the turn of the century decline to use words like “b*tch“ or “c*nt” because of profanity but still use “n*gger”

I know people have done entire dissertations or made entire curriculums on racism in children’s media, but if some of them avoided slurs was it because they were considered profane?