This is, sometimes, one of the most difficult tenses in Spanish, especially when compared with the pretérito perfecto simple. However, today I want to show you another set of uses of the imperfecto that native speakers use in everyday conversation.
Before showing them, I want to clarify that although these uses do not follow the classic rule of imperfectiveness that is associated with the pretérito imperfecto, they result from the ability that this tense has to present events as indefinite or in progress; that is why most of these uses are preferred in conversational Spanish.
Here are six of these uses:
1. Imperfecto de cortesía (Imperfect of courtesy): Used when the speaker wants to distance himself from the situation in order not to sound impolite or bold.
Examples:
1.1 Bueno, yo venía a hablarte de un asunto importante.
1.2 Quería hacerte una pregunta.
2. Imperfecto de conato (Conative imperfect): In Spanish, “conato” refers to an event that was frustrated before it could reach further consequences. So, in the example sentences below, the imperfect tense signals that the actions were frustrated early because something else happened or they simply weren’t completed.
Examples:
2.1 Salía de mi casa cuando llegó una visita.
2.2 Ayer casi me caía cuando tropecé con el escalón.
3. Imperfecto de opinión (Imperfect of opinion): This could be considered another use of the imperfect of courtesy; sometimes, we prefer to soften our opinions behind verbal forms.
Examples:
3.1 Ese joven merecía ganar el torneo de esgrima. (This is the same as saying: “Yo opino que este joven merece/mereció ganar el torneo de esgrima.”)
4. Imperfecto contrafactual (Counterfactual Imperfect): Used when some event didn´t occur, but despite that, the speaker wants to underscore what would’ve happened otherwise.
Let’s suppose that a football team ended up in second place in the league just because they lost their last match; if they had won, they would’ve been crowned winners. So, we could say:
4.1 Si ganábamos ese partido, la liga era nuestra.
5. Imperfecto con valor condicional (Imperfect working as the conditional): In hypothetical conditional sentences, we could swap the conditional with the imperfect without changing the meaning of the sentence.
Examples:
5.1 Si tuviera dinero, compraba esa casa.
5.2 Si fuera colombiano, iba a Bogotá a comer ajiaco.
Of course, in those two examples, “compraría” and “iría” are the more expected options; however, as stated at the beginning, the imperfect tense's embedded sense of incompleteness allows it to be used in cases like these, especially in conversational Spanish.
6. Imperfecto lúdico o imaginativo (Imaginative imperfect): Used when imagining roles within a game or any given scenario.
For example, imagine a theater professor who's giving his students the roles for a play. He could say:
6.1 Tú eras Blancanieves y él era la Bestia.
Of course, the verbs “eres” and “es” could also be correct, but the imperfect tense here signals that the play is still in the early stages, so the roles aren't definite yet.
Also, we could imagine a situation where two kids are about to start a football match, so one of them is choosing the positions:
6.2 Tú eras el arquero y Miguel era Messi.
This example shows the “lúdico” aspect of the imperfect, where despite the game being very real and definite, the speaker is using the imperfect tense.
Points 4 and 5
It’s important to consider that the examples 4.1 and 5.1 could be expressed more formally as instances of the conditional. Below are the two examples in their common conditional forms:
4.1 Si hubiéramos ganado ese partido, la liga habría sido nuestra.
5.1 Si tuviese dinero, compraría esa casa.
These six uses of the pretérito imperfecto are very common. You can learn more about them by searching for “usos no prototípicos del pretérito imperfecto”, which is a term used by some grammarians to separate them from the usual meaning this tense has.