r/Spanish • u/No-Mooo • 23h ago
Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] My mum calls half the world “mi amor”
Last time I was home, I took my mum to pick up her prescription. The pharmacist handed it over, and she said, “Dank je wel, mi amor.” He went red and looked at me for help.
In Spanish, she calls half the world mi amor, the neighbour’s dog included. I grew up with it, so I only heard how it sounds in Dutch when I saw his face. I considered explaining that she wasn’t flirting, but that would only have made things worse. Later I dug on praktika for other words like it, and got cariño and mi vida, which my mum also uses on the dog.
Who in your family does this, and who have they accidentally called "my love"?