r/Spanish • • 23h ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] My mum calls half the world “mi amor”

130 Upvotes

Last time I was home, I took my mum to pick up her prescription. The pharmacist handed it over, and she said, “Dank je wel, mi amor.” He went red and looked at me for help.

In Spanish, she calls half the world mi amor, the neighbour’s dog included. I grew up with it, so I only heard how it sounds in Dutch when I saw his face. I considered explaining that she wasn’t flirting, but that would only have made things worse. Later I dug on praktika for other words like it, and got cariño and mi vida, which my mum also uses on the dog.

Who in your family does this, and who have they accidentally called "my love"?


r/Spanish • • 19h ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] In which contexts is it acceptable to say "te amo"?

26 Upvotes

Obviously, from textbooks I know it means romantic love. A step above "te quiero". But I was wondering if it is ever used as hyperbole, for an exaggerated effect - ie: your absolute favorite dessert, a puppy that is too cute, a newly remodeled kitchen, etc.

We do this in US English, "I am IN LOVE with the new house". One of my family members does this quite liberally. (Midwesterners, if it matters)

Are there personalities who do this in Spanish speaking countries?

Do provide which country, culture, age group, any other relevant information to the circumstances. thank you!


r/Spanish • • 13h ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] eres ratita (?)

10 Upvotes

I was playing League of Legends and one of my teammates after the game ended wrote me "eres ratita" and then proceeded to block me. Given the context I guess it was an insult, but what did he exactly mean by that?


r/Spanish • • 19h ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] How would you translate "a chain of events"?

8 Upvotes

I used the phrase "una cadena de sucesos" in a mock Spanish A-level film essay and my teacher marked it with a "?" and when I asked him to follow up he told me that it didn't look right but he wasn't completely sure how to write that. I don't see anything wrong with it personally (as a literal translation), and he did admit that he was having a funny five minutes and it might be right, but now I'm not sure. How would you translate the phrase "A chain of events"?


r/Spanish • • 23h ago

Resources & Media Recommendations of Uruguayan podcasts geared towards native Spanish speakers?

6 Upvotes

I’m getting to the point where I can understand content created for native Spanish speakers and I adore the rioplatense accent. I’m also fascinated by the history and geography of Argentina and Uruguay!

I checked the sidebar of this sub and found plenty of Argentinian podcasts listed but sadly none for Uruguay. I was wondering if any folks here could recommend some? I especially enjoy podcasts about local culture and history but im always open to trying new topics so any rec’s would be deeply appreciated!


r/Spanish • • 3h ago

Grammar Imperfecto de subjuntivo o presente de subjuntivo con "¿Te importaría...?"

4 Upvotes

I'm looking at some grammar exercises for this topic and I'm not sure what to use anymore. For example:

- ¿Te importaría pedir a alguien que nos revisara el aire acondicionado?

- ¿Te importaría pedirle a alguien que venga a echarnos una mano?

Both of these are supposedly correct, but in my mind, imperfecto de subjuntivo makes more sense grammatically because of the conditional. Any explanation which is correct/better or what the difference is?


r/Spanish • • 14h ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] Un masaje

4 Upvotes

Native Spanish speakers:
if I go to the peluquería and get a haircut, I say: me corté el pelo
if I go to the nail salon and get my nails done, I say: me hice las manicura / me hice las uñas
if I go to the spa and I get un masaje... I say... what?

Please say where are you from - I'm native but multi culti and confused.


r/Spanish • • 5h ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] Revocarle el tuteo a alguien (España)

3 Upvotes

El caso es que con el administrador de la finca donde vivo, durante varios años nos hemos tratado de tú en nuestras escuetas ​comunicaciones e interacciones, siguiendo la costumbre casi universal de este país. Pero a lo largo de los últimos meses esta persona no ha querido ocuparse de varias responsabilidades profesionales que recaen en él y yo tengo la paciencia agotada ya (entre varios vecinos estamos redactando un burofax para reclamar a la administración que cumpla con sus obligaciones porque la situación es grave). No siento ni ápice de confianza ni buen rollo al hablar con él y me doy cuenta que tiendo a tener el impulso de pasar al usted al tratarlo.

¿Lo hago? Y si lo hago y él sigue tuteándome, ¿le llamo la atención y le pido que me trate de usted?


r/Spanish • • 11h ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] Instruction for delivery drivers?

3 Upvotes

English isn't the first language for a lot of our delivery drivers. What's the best way to note "Please call me and I'll buzz you in?" Gracias!


r/Spanish • • 2h ago

Grammar Liarla Parda Confusión

2 Upvotes

Acabo de escuchar la frase 'la lié parda'. Entiendo el significado pero no entiendo porqué 'la' está pegada al verbo y se puede conjugar como 'la lié parda'. Me resulta un poco confuso. ¿Hay otras expresiones así?


r/Spanish • • 14h ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] Feeling lost with developing my speaking :(

2 Upvotes

Hey guys,

So a bit of context, I am currently learning Spanish after learning back in School maybe 15 years or so ago and struggling with taking that next step with my speaking. I took a "test" recently and it said my reading level was around B1 so I'm not a full newbie to it, I can actually read and understand a reasonable amount.

My job involves managing our Latin American business so I manage a team there and visit the market 4 times a year. My team are great and all speak fluent English so it's fine but I have been trying to develop my speaking for 18 months now and finding it hard.
My listening skills are ok, I can maybe understand 60% of conversations if they speak slowly and fill the rest in myself, my reading skills are pretty good too but my speaking skills are just awful.

I just cannot find the confidence or flow to speak properly with them or our customers and just really stuck on how to piece sentences together. Then when I ask the team how to say something a certain way, quite often I'm like ah yes of course I know that but it just doesn't click in my head.

Do you guys have any advice other than "practice" with them because simply practicing with my tutor or my team isn't helping me that much, my progress is slower than I need it to be doing that. I feel like I need a bit of a system/app or some learning tool to just get over the hump.

Any advice at all? Thank you


r/Spanish • • 4h ago

Resources & Media I want to obtain a certificate, preferably B2/C1, in the foreseeable future and I need a workbook structured for the exam. I was wondering if there's any workbook that has answers in all subjects (especially writing), so that I could study without a tutor.

1 Upvotes

I have been studying Spanish for 4+ years (with a tutor), but because of the tumultuous period before the admission exam for Uni I pretty much haven't done anything but show up to classes (mostly discussions in Spanish), no extra work. I know my plan of achieving B2/C1 might be a bit ambitious, but it doesn't hurt to try.
As said above, I would like to structure all that I've learnt with my teacher into the exam subjects. I would like the book to have answers so that I could work as much as possible without "wasting" a class with my tutor on just checking the exercises and focus only on the oral part (during the class). Thank you!


r/Spanish • • 9h ago

Other/I'm not sure How to develop the skill of working around my limitations when speaking and making the most of my language skills as they currently are, accepting that I'm not going to be fully fluent anytime soon?

1 Upvotes

Is there a word for this skill? I want to be fluent in my target languages someday. But I've realized my most realistic short-term goal is to not sweat my mistakes and to try to not get so overwhelmed and flustered when talking to native speakers.

I think part of it is to try to speak at a slightly lower level than I'm technically capable of so I can speak more fluidly and comfortably.

I was wondering if anyone also struggled with this and found ways to practice and build up this specific skill.