TL;DR: Use a 2d6 system that accounts for things in the environment and player movement speed with faster speeds being adjusted to 2d8 or higher dice values for more benefits and a more reliable way to give benefits to those who like to build faster characters and like a reactive environment. If I want anything from this, I would at least like to temp DMs to run a tavern brawl with this mechanic.
I won't argue that using both systems will speed up your games or that they're even appropriate in every situation or table, but if you have ever seen a show or movie and always thought "Why does my combat in my game feel so empty" this was my solution to that feeling. Now I can have a barbarian that doesn't feel like they need to draw their weapon, a archer that enjoys feeling like they can move cover to cover, and if someone starts flying around at fast speeds, they get a sudden feeling of freedom and choice everyone else can feel a bit envious of. It turned my combat into less of a chess game and more like a movie with my players helping me write the script.
Edit: To translate distances divide by 5ft to make a distance point, this will be the number a player needs to roll using their movement dice. To determine a player's movement dice divide their move speed by 5ft, that number will be the dice value they use and they will roll two of them (30ft/5=6 or 2d6, 40ft/5=8 or 2d8), if the number is odd then use one lower value dice with one higher value dice (35ft/5=7 or 1d6+1d8). Whenever a player's move speed is halved by a spell or difficult terrain, roll one movement dice, the higher value one on a odd move speed value. Whenever a player's speed is reduced, recalculate their new move speed.
On a player's turn, they can pick a target to move to and the DM can decide the amount of movement points needed (assume nothing is between the target and player) or they can roll their movement dice, decide the prop, and DM will give them options (assume props are impeding, available for aid, or player is moving quickly). If a player underrolls, DM can give them a skill check to move needed distance (skill check is against a prop in a interaction) or can roll their movement dice again to sprint or possibly use a action to deal with a prop (DMs choice). If a player over rolls or rolls high, their prop can be anywhere on their way to their objective, though assumed not right next to them. I found these two mechanics make a dynamic environment and provide somewhere to put some of DnDs crunchier distance and movement systems when using Theater of the Mind (TotM).
For the DM this makes combat prep easier as every room now only needs six props, a room size, and a running list of props in the room, though if you have fast characters that sprint around, fly, or move fast, knowing what's outside the room is recommended. Depending on the situation, some props can be excluded if it makes sense, though even in a open field I would suggest making props like rocks, grass, and bushes. For things like swimming, waves, shallows, or something odd in the water make good props too. The limits of props is the table's imagination, though props will typically be mundane.
Potential abuses, problems, and addressing them. Too many convient props? Remember that decor and visual props are not meant to be always helpful, simply in the scene, and as the DM, you get final say on whether something would be in a scene. Someone keeps rolling 11 or 12? Consider that a place might not have more than one of these props of any at all, how many dangerous appliances do you have around you normally. Prop page feeling a bit cluttered given the size of the room? Stop writing down props of it seems too much, not every room needs more than 10 props. Space is too large and distance is a big part of the combat? Put props on the prop sheet into groups, write them down in a way that conveys distance or paths if needed, this isn't the only tool you'll ever need, just another tool to consider.
End edit, thanks for the feedback.
The Explained Mechanics:
Theater of the Mind Movement substitute
Movement is a core mechic in DnD that gets overlooked often by players and DM, which feels odd when compared to fight scenes in movies or video games. In Theater of the Mind, it basically doesn't even exist, just listen to most DnD podcasts, they either don't move at all or they move in a empty feeling space. This is my attempt to give a bit more feeling to repositioning and maybe a reason to start moving in the first place. Calculating move speed: 2d6 = to 30ft, to increase by 5ft, upgrade one dice to 1d8. To increase by 10ft, upgrade both dice to 1d8. 2d4 = 20ft, 1d4+1d6 = 25ft, 2d6 = 30ft, 1d6+1d8 = 35ft, 2d8 = 40ft, etc.. To reach a destination, DM can calculate the distance like they would on a grid system and simply count each "square" of movement as 1 point. So if a player wants to move 40ft, they would need to roll a 8 or higher, anything less will subtract the needed points from the total. If a player over rolls the needed total, a DM can lower risk during travel if there was any, such as a skill check or attack of opportunity, situation dependent. If a player underrolls, the DM should explain the reason they cannot reach the destination due to the path not being direct and needing additional sacrifice or a additional skill check to achieve (don't worry, the next mechanic below covers this part in depth). Not all movement will have risk. When speed is halved, roll one of the two movement dice, usually the bigger one. When sprinting, roll twice as many dice. With movement feeling unpredictable, I found it added a new layer of intention when my players go to act, it really gave a feeling of a room feeling crowded and changing or the combat feeling oppressive and dangerous depending on how I described it.
Dynamic Environment
To do this right, I look to using multiple Theater of the Mind (TotM) props instead of a overly descriptive wall of text or even a very detailed grid that will challenge if the creator knows as much as each player might about the environment. It puts the player in the moment one might have in a tense situation and makes a battlefield a list of things to make a stage rather than a cutscene that feels like it fades into the background of the mind. I feel the two mechanics work well together as a combination as a slower movement felt like a great way to justify more props, or maybe explain why a character can move across a battlefield quickly when they use a prop to help them move quickly.
No Prop (6): the path is clear and full movement with no hangup is possible.
Visual (5 or 7): a insignificantly small item with no contextual relevance to the situation. Think cup, plate, forks, coins, or fragments. They might make a character stumble, maybe even a bit further than intended. I even let players let this prop act as a minor treasure after the battle or to pick up during.
Decor (4 or 8): a significantly large item with no contextual relevance to the situation. Think painting, large rug, mirror, rope, or shelving. A player might trip or slide on the object. Usually a good way to set up the location of a minor prop later.
Minor (3 or 9): a small object that helps given the context. A latern with a low amount of oil, a pouch of coins, bag of dirt, mug of ale, bucket, mop, or anything a player can throw and would possibly give a minion a condition. A player might actually fall and get up when they try to move, or use it to vault themselves into combat.
Major (2 or 10): a large object that helps given the context. A table, chair, breakable wall, or anything you'd expect to see used in the WWE or backyard wrestling. This should be your table to flip, chandelier to swing on, or anything big enough to all but stop a character trying to move into action.
Environmental (11 or 1): messy props that change the context, but not the environment enough to matter. Fire barrels that set other props ablaze, a sewer pipe that might flood the area knee high, a giant keg of beer that makes slippery mud, or a growing potion that someone dropped to make some props irrelevant. You should think more about how the prop will effect other props rather than influence on enemies and players, though if it does that's fine.
Event (12): you ever see a item, button, or switch and think "I should pull that but I don't want to get in trouble." This is that item. Something so big you would change the situation if you used it, create a fire too big to ignore, cast a spell that really should have been thought through.
Off stage (13+): I consider this a chance to have a player hide, leave combat, or change the scene by leaving the stage that's built. A way to let them avoid consequences of what happen in that area or maybe even set up their own scene. It also has a way of feeling like a significant amount of distance was made compared to what they might normally do, so I let them pick a prop if it makes sense. Great for that chase scene feeling when anything less than 13 feels like it could suddenly end in failure of catching up.
Spells, weapons, shields, and even armor can function as a prop too, though this is where personal, costume, or consumable props are considered. I feel its best to have a spell make a prop and/or act as a environmental or event prop, give weapons/shields a <blank> prop control tag that prevents enemies from getting a prop or aids with their own use of a prop, and have armor with a <blank> prop resistant tag that helps them maneuver around a prop or even avoid the negative effects of a prop type. Arrows, potions, throwing spears, projectiles and other consumable props also work well here to influence a area and make strategic use of warning shots, wacky martial arts jumping on spear nonsense, a race through a maze of combatants to get a item knocked out of someone's hands, or even a improv weapon for someone to use in a pinch. Altogether it makes for memorable moments in combat of a thief chasing after a gem being kicked around, while a fighter shrugs off a chair being smashed on their back, a bard using a whip to chuck a mug of ale into the face of minion, while all hell is about to break loose as the wizard is thinking between using a fireball or thunderclap in the cluttered tavern.
Final note: wildshape is crazier with this, spells are so much more destructive, cutting a table in half has become a go-to for my melee characters, and my thief player has enjoyed making small trinkets for their character to steal as a justification for moving slow at times in combat. Really let my players feel like they're part of the fun and I've had fun as a DM taking a bit less stress off myself to build every environment and simply ask the table what props make sense, if any, when they get into trouble in the most unlikely of places.