Je ne sais pas pourquoi je réfléchis tant à mon adolescence en ce moment. Est-ce à cause de l'ennui ? Après avoir passé plusieurs années dans de grandes villes (New York, Milan et Vienne), je suis à la campagne avec ma femme. Il n’y a aucun livre chez nous. Je suis en train de lire un essai de Tan Lin, « A Few Versions of Earliness ». Il s’agit d’une famille d’origine chinoise qui est arrivée aux États-Unis à la fin des années 50 et de son histoire, et surtout de celle du narrateur et son père. Certains passages de cet essai se comprennent difficilement, et j’avais beaucoup de mal à saisir ce que le narrateur voulait dire quand il dit, par exemple :
« At some point, probably in the '60s or '70s, when he turned forty or fifty, my father told me that he had come to America a “little too early too late,” by which he meant that a Chinese person in America is an American until she dies, at which point the whole chronological thing, that process wherein a Chinese person is invented in America, starts to run backward, and this reversal, a curious annulment or separation of what life once was, gave my father either two deaths or two arrivals, and possibly both. »
(Pardon, je cite extensivement l’anglais, j’espère que cela ne posera pas de problème. Comme une tentative d’expiation, voilà une mauvais tentative de traduction : « À un certain moment, sans doute dans les années 60 ou 70, lorsqu’il atteignait sa quarantaine ou sa cinquantaine, mon père me dît qu’il était arrivé aux Etats-Unis un peu ‘trop en avance, trop en retard’, et par là il voulait dire qu’une Chinoise aux Etats-Unis est une Américaine jusqu’à ce qu’elle meure, moment auquel la chronologie, ce processus dans lequel une personne d’origine chinoise s’invente aux Etats-Unis, commence à se dérouler à l'envers, et ce renversement, une annulation curieuse ou séparation de ce que fut autrefois la vie, donna à mon père soit deux morts, soit deux arrivées—et peut-être même les deux à la fois. »)