tl;dr: It is strongly recommended to avoid translation into Elvish when it comes to permanent inscriptions, such as tattoos and engravings. Our understanding of the Elvish languages is never static and never complete.
Tolkien spent most of his life developing the Elvish languages. However, his creative process was oftentimes more about revision and refinement than expansion or completion. Throughout his life he has produced numerous notes on Elvish vocabulary, grammar, and linguistic history, but his notes more often than not present an incomplete picture and are difficult to interpret in the greater context of his ever-evolving conceptions. Furthermore, not all of his linguistic notes have been published to date, and we always hope for the publication of more previously unseen documents in the future.
Consequently, our understanding of the Elvish languages is never static and never complete.
Much of what we know about Elvish is based on thorough research and reconstruction, but many of our conclusions, by necessity, are based on a variety of assumptions that we make as we reconstruct the languages. In many cases there are gaps in our knowledge that cannot be easily bridged and lead to controversial assumptions. New research and new ideas continuously refine our understanding of Tolkien's vision, but they also often lead to multiple different approaches, which, at times, can be equally valid alternatives.
The publication of new material can drastically reshape our reconstructions. Whether it is a new word or lexical root, or a new grammatical construction, or an example that helps us bridge a gap that we previously could not, every new publication can easily prove wrong a theory that seemed very solid only a few days earlier.
The reality is that translations into Elvish, with few exceptions, are inherently uncertain. Different experts could provide very different and equally well-reasoned solutions to the same problem, and all of them could be proven at least partially wrong when some new document is published tomorrow, or next year, or in a decade or two.
As such, it is strongly recommended to avoid translation into Elvish when it comes to permanent inscriptions, such as tattoos and engravings.
There is a much safer alternative: transcription into Tengwar. Our understanding of Tengwar and its application towards writing English (and other languages) is much more solid and much less likely to alter drastically, and we have many examples of Tolkien's own Tengwar transcriptions of English words and phrases. The result can look recognisably Elvish without running the risks inherent in Elvish translation. If this seems like an appealing option, please feel free to visit r/Tengwar for further assistance.
Of course, this is merely a disclaimer aimed to inform one's decisions, not a prohibition. If you've read this disclaimer and still want to pursue a translation for your permanent inscription, with a full understanding of the uncertainties involved, then it is ultimately your decision to do so. Please mention in your post (or in a comment under it, if you've made a post before reading this) that you've read this disclaimer.
~ Ellanto