r/translator • • 20h ago

Translated [ZH] Japanese > English Spoiler

Post image
0 Upvotes

Hi! Could someone who is a native Chinese speaker help me verify this tattoo phrase?

凡事發生皆有其理

I want it to mean: “Everything happens for a reason.”

Is the Chinese grammatically correct and natural? Would you recommend this exact wording for a tattoo?

I also have a photo of another tattoo that is supposed to mean the same thing. However, the version I have written contains 8 Chinese characters, while the tattoo in the photo appears to contain 11 characters.

Does the writing in the photo actually have the same meaning? What is the difference between these two versions? Are they both correct and natural in Chinese?

I would really appreciate your help, as I want to make sure the wording is accurate before getting it tattooed.

Thank you!


r/translator • • 21h ago

Translated [NL] [Dutch > English] Suze Schoenmaker – Geen Spijt (song translation)

0 Upvotes

Hi! I recently came across a song called Geen Spijt by Dutch singer Suze Schoenmaker, and I’d really love to know what she’s singing about.

I’ve tried finding the lyrics online, but haven’t had any luck, and unfortunately I don’t speak Dutch.

Would anyone be willing to translate the song into English? I’d really appreciate it!


r/translator • • 18h ago

Translated [DE] [German > German] How is the made-up word Olaf says spelled, and which words did he combine to create it?

10 Upvotes

- Wir machen traditionell Bordstabelbakkels!

- Und ich filetiere [.................?]


r/translator • • 23h ago

Translated [JA] [Japanese > English] Why are they fighting

2 Upvotes

r/translator • • 12h ago

Persian [Farsi > English] Glossing some verses from the Bible

0 Upvotes

Hello! I am doing a linguistics project and I need to analyze some sixty verses from the Bible in multiple languages. Farsi is one of them. It requires not just translation but morphological analysis via interlinear glossing. It's like translating word by word, but you also split the words into their parts, and use fancy abbreviatons for grammatical functions. That ends up looking something like this:

> dar in vaqt ferešte-ye xodāvand be zakariā zāher shod va dar samt-e rāst-e qorbān=gāh jāyi ke čub-e xoš-bu mi-sux-t, ista-d.

> at this time angel-POSS god to Zackary appear.PAST-3S and at side-POSS right-EZAFE sacrifice=place place-POSS REL wood-EZAFE good-smell IMPF-burn-PAST, stand-PAST.

Please DM me because I keep all the glosses in a google doc and I don't want some random bot to come and grief it. You should have the time to work on it today or, worst case scenario, tomorrow. I estimate that this shouldn't take more than a couple of hours in total, and that's for a single person, if multiple people reach out it will be a lot quicker because you can just share the task


r/translator • • 13h ago

Translated [JA] Japanese > English

Thumbnail
gallery
0 Upvotes

Thanks in advance!!


r/translator • • 19h ago

Needs Review [AR] [Arabic > English] What does this hoodie print say?

Post image
23 Upvotes

It's a hoodie I saw on Vinted, I'm wondering what it means. I think it's arabic but not sure.

Thanks in advance!


r/translator • • 40m ago

Generic [English > Proto-Indo-European] Is this P.I.E. pangram correct?

1 Upvotes

My attempt at a pangram in PIE, please let me know if I made any mistakes or how to make it more sensical!

H₃rḗǵs pótis h₁éḱwoy yugóm dʰédʰeh₁ti, kóryom h₂éǵti; déḱm̥ h₂nḗres ǵʰaisom gʷérum bʰéronti, gʰóstim gʷʰénonti; wĺ̥kʷos kréwh₂m lébti; kʷekʷlos kʷélti, ḱléwos ń̥dʰgʷʰitom h₁ésti.

Translation:

"The king, the lord, places the yoke upon his horse and leads his warband; ten men bear spear and lance and slay the enemy; the wolf licks the blood; the wheel turns, but glory is imperishable."


r/translator • • 4h ago

Thai [Korean > Thai] Which of these cover lines sounds more natural to Thai readers? (4 pairs)

0 Upvotes

Hi! I run a small Korean content account and I'm choosing cover text for posts aimed at Thai readers. For each pair, which one sounds more natural and makes you want to tap — 1 or 2? A short reason helps a lot. No links or promotion, just picking wording. Thank you!

Pair 1

  1. บอกว่าจบมหาลัยคยองบุก / ปฏิกิริยาของผู้ใหญ่ 555
  2. บอกว่าจบมหาลัยคยองบุก / ปฏิกิริยาผู้ใหญ่ 555

Pair 2

  1. แฟนทิ้งไปแต่น้ำตา / ไม่ไหลเพราะอะไร
  2. แฟนทิ้งไป / ทำไมน้ำตาไม่ไหล

Pair 3

  1. คุณยายสอน / วิธีให้สามีรักหลง
  2. ยายบอกไว้ / ทำยังไงให้สามีรัก

Pair 4

  1. คู่ตายายบ้านนอก / กับมุกรามยอนตอบโต้
  2. ตายายบ้านนอก / ต่อปากต่อคำเรื่องมาม่า

r/translator • • 17h ago

Translated [JA] [Japanese to English] A material and care tag on my sweater

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

r/translator • • 13h ago

Latin [Latin > English

0 Upvotes

“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.”


r/translator • • 18h ago

Translated [JA] [Japanese > English] Old poster/ad.

Post image
5 Upvotes

I believe this is an older ad picturing relatives of mine from Okinawa. I’d like to know the details here and bonus to learn IDs of those pictured. Thank you!


r/translator • • 19h ago

Translated [JA] [Japanese > English] How to translate はぅぅ to english?

0 Upvotes

r/translator • • 2h ago

Arabic Arabic>english

Post image
7 Upvotes

I need assistance in translating this. Any help is appreciated. The writer speaks the Levantine dialect if that helps.


r/translator • • 1h ago

Japanese [Japanese > English] Hat I thrifted in Tokyo

Post image
2 Upvotes

Can anyone help me translate what this hat says? I thrifted this whole in Tokyo cuz I like the colors/design, but want to know what it says before wearing it out


r/translator • • 1h ago

Arabic [Arabic > English] Kufic Inscription (?)

Post image
2 Upvotes

Hi, how would you translate this Kufic inscription? Thanks for any suggestions!


r/translator • • 5h ago

Translated [ZH] [Chinese > English] Wondering what this text on a sculpture at a Canadian Chinese buffet says.

Post image
7 Upvotes

r/translator • • 6h ago

French [French > English] Could someone help transcribe and translate the lyrics to this 2016 song?

4 Upvotes

Hi everyone!
I’ve been listening to this French song for years now, and I’ve always wanted to know what she’s actually singing. The song came out in 2016, but as far as I’ve been able to find, the lyrics have never been published anywhere online.
Some incredibly kind people in this community helped me transcribe and translate another French song yesterday, so I thought it might be worth trying my luck again!
I’d absolutely love to know what she’s saying, both in French and English! If any native French speakers would be willing to listen and help transcribe the lyrics, even just a portion of the song, I’d be incredibly grateful.
Here’s the song: https://youtu.be/9SVmQXtVnos?is=FnveyqOrpob2wwTz
Thank you so much in advance! I really appreciate everyone’s kindness and help! :)


r/translator • • 8h ago

Translated [JA] [Japanese > English] This inscription is on the side of a Japanese bronze hand mirror with a low-relief carving of 2 cranes and a turtle.

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

Any thoughts? Is it some kind of signature? Help would be appreciated!


r/translator • • 9h ago

Translated [ZH] Chines > English.

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

I’m hopeful that someone can assist me in reading these seals. Hoping to get an origin, potters mark, workshop name, etc.

I believe these seals are in the correct up right position. Please let me know if they are not.


r/translator • • 11h ago

Japanese [Japanese > English/French] I need help translating sewing instructions

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

r/translator • • 11h ago

Lingala [Lingala > English] Translation of “DONGI”

1 Upvotes

I recently heard a new song (“DONGI” by Zara Williams) and really liked it. I’ve managed to find a loose translation of the lyrics, except for the main part of the song “Dongi Dongi.” Does anyone who speaks Lingala know what this translates to in English? I’m assuming it’s some sort of slang or an idiom. Does anyone know? Also if someone wants to share a word-for-word translation of the lyrics that’d be awesome too. Thank you!


r/translator • • 13h ago

Japanese [Japanese/Chinese? > English] Please translate this writing at the base of my little Buddha Amithaba figurine.

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

r/translator • • 18h ago

Arabic [Korean > Arabic] Is my translation of this comic line natural?

4 Upvotes

Hi! My Arabic translation:

"1) في المعتقد الكوري، الحقيبة القديمة رمز للفقر. احملي حقيبة نظيفة بلا خدوش ليبقى المال معكِ."

Does it sound natural for this scene? تعليقات لمقاطع قصيرة على إنستغرام (الأصل باللغة الكورية) بالترتيب. هل تبدو طبيعية؟ إذا كانت جملة غريبة، أرجو إعادة كتابتها مع رقمها. هل يبدو طبيعيًا لبنت سعودية أو خليجية في العشرينات أو الثلاثينات؟

هل تبدو طبيعية؟ لو لا، كيف تقولها أنت بجملة واحدة؟ شكراً!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.