r/translator • u/Big_Homework_6185 • 20h ago
Translated [ZH] Japanese > English Spoiler
Hi! Could someone who is a native Chinese speaker help me verify this tattoo phrase?
凡事發生皆有其理
I want it to mean: “Everything happens for a reason.”
Is the Chinese grammatically correct and natural? Would you recommend this exact wording for a tattoo?
I also have a photo of another tattoo that is supposed to mean the same thing. However, the version I have written contains 8 Chinese characters, while the tattoo in the photo appears to contain 11 characters.
Does the writing in the photo actually have the same meaning? What is the difference between these two versions? Are they both correct and natural in Chinese?
I would really appreciate your help, as I want to make sure the wording is accurate before getting it tattooed.
Thank you!