r/translator • • 19h ago

Needs Review [AR] [Arabic > English] What does this hoodie print say?

Post image
23 Upvotes

It's a hoodie I saw on Vinted, I'm wondering what it means. I think it's arabic but not sure.

Thanks in advance!


r/translator • • 18h ago

Translated [DE] [German > German] How is the made-up word Olaf says spelled, and which words did he combine to create it?

11 Upvotes

- Wir machen traditionell Bordstabelbakkels!

- Und ich filetiere [.................?]


r/translator • • 2h ago

Arabic Arabic>english

Post image
6 Upvotes

I need assistance in translating this. Any help is appreciated. The writer speaks the Levantine dialect if that helps.


r/translator • • 6h ago

Translated [ZH] [Chinese > English] Wondering what this text on a sculpture at a Canadian Chinese buffet says.

Post image
7 Upvotes

r/translator • • 19h ago

Translated [JA] [Japanese > English] Old poster/ad.

Post image
5 Upvotes

I believe this is an older ad picturing relatives of mine from Okinawa. I’d like to know the details here and bonus to learn IDs of those pictured. Thank you!


r/translator • • 7h ago

French [French > English] Could someone help transcribe and translate the lyrics to this 2016 song?

5 Upvotes

Hi everyone!
I’ve been listening to this French song for years now, and I’ve always wanted to know what she’s actually singing. The song came out in 2016, but as far as I’ve been able to find, the lyrics have never been published anywhere online.
Some incredibly kind people in this community helped me transcribe and translate another French song yesterday, so I thought it might be worth trying my luck again!
I’d absolutely love to know what she’s saying, both in French and English! If any native French speakers would be willing to listen and help transcribe the lyrics, even just a portion of the song, I’d be incredibly grateful.
Here’s the song: https://youtu.be/9SVmQXtVnos?is=FnveyqOrpob2wwTz
Thank you so much in advance! I really appreciate everyone’s kindness and help! :)


r/translator • • 18h ago

Arabic [Korean > Arabic] Is my translation of this comic line natural?

4 Upvotes

Hi! My Arabic translation:

"1) في المعتقد الكوري، الحقيبة القديمة رمز للفقر. احملي حقيبة نظيفة بلا خدوش ليبقى المال معكِ."

Does it sound natural for this scene? تعليقات لمقاطع قصيرة على إنستغرام (الأصل باللغة الكورية) بالترتيب. هل تبدو طبيعية؟ إذا كانت جملة غريبة، أرجو إعادة كتابتها مع رقمها. هل يبدو طبيعيًا لبنت سعودية أو خليجية في العشرينات أو الثلاثينات؟

هل تبدو طبيعية؟ لو لا، كيف تقولها أنت بجملة واحدة؟ شكراً!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/translator • • 14h ago

Japanese [Japanese/Chinese? > English] Please translate this writing at the base of my little Buddha Amithaba figurine.

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

r/translator • • 2h ago

Japanese [Japanese > English] Hat I thrifted in Tokyo

Post image
2 Upvotes

Can anyone help me translate what this hat says? I thrifted this whole in Tokyo cuz I like the colors/design, but want to know what it says before wearing it out


r/translator • • 2h ago

Arabic [Arabic > English] Kufic Inscription (?)

Post image
2 Upvotes

Hi, how would you translate this Kufic inscription? Thanks for any suggestions!


r/translator • • 8h ago

Unknown Unknown potential Indian or Nepal>english East Indian trading company brown Bess model D\C 1840

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

So a little history this was used by east India soldiers who revolted in 1857. These certain musket came from Nepal when rebels fled to Nepal with the British army behind them. I was surprised when cleaning the dirt and grim to find a two line of cravings. I am totally stumped on what it is. Hoping someone can help find out what this person wrote down.


r/translator • • 9h ago

Translated [JA] [Japanese > English] This inscription is on the side of a Japanese bronze hand mirror with a low-relief carving of 2 cranes and a turtle.

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

Any thoughts? Is it some kind of signature? Help would be appreciated!


r/translator • • 10h ago

Translated [ZH] Chines > English.

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

I’m hopeful that someone can assist me in reading these seals. Hoping to get an origin, potters mark, workshop name, etc.

I believe these seals are in the correct up right position. Please let me know if they are not.


r/translator • • 11h ago

Japanese [Japanese > English/French] I need help translating sewing instructions

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

r/translator • • 11m ago

Greek [Greek >English] Need help with Cyproit folk song

Thumbnail
• Upvotes

r/translator • • 1h ago

Generic [English > Proto-Indo-European] Is this P.I.E. pangram correct?

• Upvotes

My attempt at a pangram in PIE, please let me know if I made any mistakes or how to make it more sensical!

H₃rḗǵs pótis h₁éḱwoy yugóm dʰédʰeh₁ti, kóryom h₂éǵti; déḱm̥ h₂nḗres ǵʰaisom gʷérum bʰéronti, gʰóstim gʷʰénonti; wĺ̥kʷos kréwh₂m lébti; kʷekʷlos kʷélti, ḱléwos ń̥dʰgʷʰitom h₁ésti.

Translation:

"The king, the lord, places the yoke upon his horse and leads his warband; ten men bear spear and lance and slay the enemy; the wolf licks the blood; the wheel turns, but glory is imperishable."


r/translator • • 5h ago

German [German > English] 3 musicians very briefly describing themselves in Instagram video

Thumbnail instagram.com
1 Upvotes

Hi,

I am a fan of some of the orchestral videos I have seen them in and their playing; I saw this clip but don't understand them entirely. It seems like very basic speech, and I can make out locations like "Korea, Barcelona, etc," but just to be sure I would like a full translation of the three of them please. It is such a quick video (they say about 1 sentence each! haha) and I'm sure it is very elementary German, so I think it would be simple for a German speaker, but since I'm not one I just thought I would ask. Thanks for the translation help, have a good day.


r/translator • • 5h ago

Chinese [Korean > Chinese (Traditional)] Which of these cover lines sounds more natural to Taiwan / Hong Kong readers? (4 pairs)

1 Upvotes

Hi! I run a small Korean content account and I'm choosing cover text for posts aimed at Taiwanese and Hong Kong readers. For each pair, which one sounds more natural and makes you want to tap — 1 or 2? A short reason helps a lot. No links or promotion, just picking wording. Thank you!

Pair 1
1) 說我是慶北大畢業的 / 長輩的反應笑死
2) 說自己是慶北大學畢業的 / 長輩的反應哈哈

Pair 2
1) 女友離開後眼淚 / 卻流不出來的原因
2) 女朋友走了以後 / 流不出眼淚的原因

Pair 3
1) 奶奶教的 / 讓老公疼愛的方法
2) 阿嬤教的 / 被老公疼愛的祕訣

Pair 4
1) 鄉下老夫妻的 / 泡麵鬥嘴日常
2) 鄉下爺爺奶奶 / 泡麵你來我往


r/translator • • 6h ago

Spanish [English > Spanish] does my translation of "Who Am I?" (ZAMinations) read well?

1 Upvotes

https://www.youtube.com/watch?v=AWAeR9IHOyo

"“Who do you wanna be?”

That’s what they’re askin’ of me,

What is my calling,

to put my all into?

am I...

you don’t know how it feels

to live beneath the world’s heels.

cant say I haven’t

tried every avenue

just who..."

"«¿Quién quieres ser?»

Esta pregunta para me

¿cuál mi destino,

para dar mi alma?

¿Soy yo…

no sabes el dolor

de vivir bajo opresión

no dirás que no

probé cada opción

¿Quién"

I'm learning Spanish and I wanted to try translating a song to practice. I know I bended some grammar, but I needed it to fit the rhythm so its fine within reason.


r/translator • • 6h ago

Russian [Russian> English] Need help with song lyrics

1 Upvotes

Both are from the game Call of Duty: Cold War. For some reason, only the lyrics to the main theme have been published, leaving the others without transcriptions in any language (at least not easily accessible)

Comrade and Final Retribution are short, just lots of long, drawn-out singing, chorus style. I'm assuming repeated lines, so nothing too crazy.

Usually, the songs in this style are about the main character (at least I'm assuming bc I can at least make out that the singer is referring to themselves), so it'd be cool to know what they're saying.


r/translator • • 8h ago

Translated [AR] [Arabic>English] Could you make out this inscription on this large blade?

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

I believe it’s from the southern Philippines


r/translator • • 11h ago

Finnish English > Finnish

1 Upvotes

Help with writing something poetic

I have a friend from Finland (we are both in the UK) and I wish to gift them an item with a short engraving.

I wanted it to mean "sometimes you have to be loving to be strong" I fear that Google translate will let me down for something so poetic and meaningful.

Please can someone kind help me? Thank you


r/translator • • 12h ago

Lingala [Lingala > English] Translation of “DONGI”

1 Upvotes

I recently heard a new song (“DONGI” by Zara Williams) and really liked it. I’ve managed to find a loose translation of the lyrics, except for the main part of the song “Dongi Dongi.” Does anyone who speaks Lingala know what this translates to in English? I’m assuming it’s some sort of slang or an idiom. Does anyone know? Also if someone wants to share a word-for-word translation of the lyrics that’d be awesome too. Thank you!


r/translator • • 14h ago

Haitian Creole Creole > English

1 Upvotes

I recorded this audio thinking that they might be talking to me however don’t know how to translate it. If one of yall can give me an accurate translation I’d very much appreciate it.


r/translator • • 18h ago

Translated [JA] [Japanese to English] A material and care tag on my sweater

Thumbnail
gallery
1 Upvotes