Hi all
I'm looking for some advice. I've been learning European Portuguese(TL) for around 2 years now. I was in group classes from A1-B1, and then switched to a private tutor after finishing the B1 course. I had some gaps between each module in this time, so I'd say it was about a year of weekly classes in total over this time.
My classes with my tutor are fully in Portuguese and I can understand her well, there's rarely any friction. But as soon as I'm in the real world - interacting with strangers, watching the TV, listening to the radio - I really struggle (unless it's simple interactions like ordering food, in a store, etc. where I'm fully aware of the context).
This is something I really want to improve over the next year. I think my written/reading skills are quite a bit ahead of my speaking/oral comprehension. I'm still quite shy to speak, but I think this is mostly because I am nervous about my ability to understand what the other person replies so I tend to avoid conversations.
This is the first language I've ever learned properly outside my NL and I'm in my late 30s. I live in Lisbon so I do have a lot of access to native speakers and content, though everyone here does speak English really well so it's easy for me to avoid it.
I've been doing small listening exercises on sites like Practice Portuguese, and I'd say that I'm fairly comfortable with those - again, they're short, recorded specifically for learners and I know the context. What I want to get to grips with is fast, accented, real-world content.
A few people have suggested podcasts, but I've tried this in the past and have struggled. Would it be better to find content that I can listen to AND read along with? For example, if I could find a podcast that also had a transcript? It feels counter-intuitive because I worry I'll just end up using my stronger skill (reading) rather than training my weaker one. But listening to complex B1 content is challenging, so I'm not sure it does much good if I'm struggling to pick out words.
It's frustrating for me because 9/10 times, if I see the written content I understand all of it. So it's not a vocab issue! It just seem to go in one ear and out the other without my brain actually being able to process it.
Any advice would be greatly appreciated!!